Перейти к содержанию

Писательница Софи Оксанен задалась вопросом, почему Россию не обвиняют в культурной апроприации

Оксанен считает, что Финляндия тоже внесла свою лепту в поддержание колониального характера русской культуры.

Софи Оксанен. Изображение: Nella Nuora / Yle

Финская писательница с эстонскими корнями Софи Оксанен, автор романов «‎Очищение» и «‎Когда исчезли голуби», написала статью о том, почему Россия избегает царящей в мире дискуссии о культурной апроприации. Текст Оксанен под названием «‎Россия похитила у Украины Репина, Гоголя и борщ» опубликован в эстонском издании Postimees (siirryt toiseen palveluun).

Писательница задается вопросом, почему Россию не обвиняют в апроприации культуры соседних народов, хотя в западном мире с этим явлением стараются бороться.

– Назвать ирландского писателя Джеймса Джойса английским или британским не считается приемлемым, хотя он и писал по-английски. К украинской культуре не относятся таким же образом, как к ирландской, потому что Россия не была готова на такое же осмысление своего прошлого, как Великобритания.

Оксанен пишет, что культура использовалась как средство в политике «‎плавильного котла» народов и русификации, которой занималась царская Россия, СССР и Владимир Путин. Она считает культуру методом воздействия, с помощью которого империя оправдывает связь своих бывших колоний с ней.

– Хотя Николай Гоголь родился в Украине в украиноязычной семье, его называют русским на обложках его переводов. И Google придерживается того же мнения в 2022 году. Гоголь писал по-русски, потому что жил в то время, когда образование на украинском языке было запрещено. А Илья Репин? Как много жителей западных стран считают его русским художником? Google считает именно так – несмотря на то, что Репин родился в Украине и считал себя потомком уланских казаков с польскими корнями.

Писательница считает, что сфера культуры и искусства тоже должна участвовать в «‎депутинизации», и напоминает, что значительная часть мира, в том числе Финляндия, принимала участие в поддержание этого колониального характера русской культуры. В качестве примера она приводит масштабную выставку работ Ильи Репина в музее «Атенеум», где о родине художника не говорилось ни слова.

– В одной только Финляндии организациям соотечественников, проводящим российскую политику, были выделены миллионы евро господдержки. Фестиваль украинского кино годами добивался того, чтобы остаться на плаву. От города Хельсинки он получил помощь в 500 евро. Один раз, – сетует Оксанен.

Лента новостей