Перейти к содержанию

Yle начинает публиковать новости на украинском – главред Йоуко Йокинен: “Мы хотим поддержать украинцев на их родном языке”

С 4 мая на сайте Yle будут доступны новости также на украинском языке. Самые важные и интересные для целевой украиноязычной аудитории материалы будут публиковаться каждый будний день. При выборе тем и сюжетов будет делаться упор на главных финских новостях и на вопросах, которые могут заинтересовать украинцев из Финляндии.

Новости на украинском будут основаны на финноязычном новостном контенте Yle, который потенциально может интересовать украинскую аудиторию. Изображение: Hesther Ng

С 4 мая Yle начинает публикацию новостей на украинском языке. Потребность в таком новостном контенте возникла после того, как в феврале Россия напала на Украину.

Главный редактор новостных и актуальных программ Yle Йоуко Йокинен говорит, что российское нападение вынудило миллионы украинцев покинуть свои дома и искать убежище в других странах. По оценкам, только в Финляндию прибудет от 40 000 до 80 000 украинских беженцев.

– Со своей стороны мы хотим предложить беженцам и другим проживающим в Финляндии украинцам поддержку и помощь с интеграцией в финское общество. Одно из средств — новости на их родном языке.

На помощь придет искусственный интеллект

Новости на украинском будут доступны как на новостном сайте yle.fi/novyny. Они будут основаны на финноязычном новостном контенте Yle.

Новости на украинский будут переводиться с помощью машинного перевода, и перед публикацией их будет проверять и редактировать украиноязычный журналист.

По словам руководителя отдела технологий и разработок Yle Lab, испытания модулей машинного перевода показали хороший результат.

– Перевод на базе искусственного интеллекта позволяет создавать новостной контент на все большем количестве языков, сокращая и ускоряя работу, связанную с переводом. Таким образом машина помогает человеку, работая под его контролем. Мы считаем, что будущее за расширением сотрудничества человека и программ искусственного интеллекта, — рассказывает директор Yle Lab по цифровизации Аки Кекяляйнен.

Новости на украинском будут выходить по будням

Новости на украинском языке будут публиковать ежедневно по будним дням. При выборе тем упор будет делаться на главных государственных новостях, а также материалах, которые потенциально могут заинтересовать находящихся в Финляндии украинцев. На начальном этапе Yle будет стремиться наряду с новостным контентом также публиковать полезную информацию по важным для беженцев вопросам.

Yle и раньше публиковал новости на многих иностранных языках. В период пандемии коронавируса, например, были запущены новости на сомалийском, арабском, курдском и персидском языках.

– Тогда было важно предоставлять надежную и актуальную информацию о заболеваемости, независимо от того, владеют ли носители этих языков финским. Сейчас так же важно предлагать актуальную информацию о важнейших новостях на родном языке украинским беженцам, — заявляет ответственный редактор специальных новостей Yle Марко Крапу.

Новости на украинском языке можно с 4 мая читать по ссылке.

Лента новостей