До змісту

"Сина пообіцяли відрахувати з української школи, якщо він не буде виконувати завдання" – більшість українських дітей у Фінляндії вчаться у двох школах одночасно і перевантажуються

Батьки сподіваються повернутися додому і хочуть зберегти навчання українською мовою, фінські освітяни наполягають на відвідуванні місцевої школи. Новини Yle розбиралися у варіантах освіти для українських дітей.

Заняття адаптаційного класу для українців у початковій школі у місті Сомеро. Вчителька Санна-Реетта спілкується із дітьми англійською та фінською мовами. Порозумітися із учнями та батьками їй також допомагає помічниця вчителя Юлія (ліворуч), яка приїхала до Сомеро після початку бойових дій. Зображення: Tamara Danylova / Yle

Після початку війни в Україні у школах містечка Сомеро, що на південному заході Фінляндії, створили 5 адаптаційних класів для українських дітей. У одному з них навчається 11-річний Тимофій Веселовський, який приїхав до Фінляндії із Харкова разом із мамою Людмилою навесні.

Тому, що син зможе навчатися з українцями-однолітками, згадує жінка, вона зраділа. Досвід навчання за кордоном принесе Тимофію нові цінні знання, впевнена вона.

– Ніяких сумнівів щодо того, віддавати Тимофія до школи чи ні, в мене не було. Ми живемо у цій країні, і дитина повинна вчитися тут, – вважає жінка.

Тимофій із мамою Людмилою у їхній тимчасовій квартирі у Сомеро. Зображення: Tamara Danylova / Yle

Розпочавши навчання у Фінляндії, харківську школу хлопець полишати не став. 4 клас він завершив онлайн, а з початку вересня – продовжив дистанційно отримувати освіту у 5 класі.

Як і більшість однокласників з України, Тимофій навчається у асинхронному режимі. Він не відвідує онлайн-уроки, проте щодня виконує домашні завдання, які потім оцінюють вчителі.

Тимофій Веселовський виконує домашнє завдання для школи у Харкові. Зображення: Tamara Danylova / Yle

– Першу половину дня я навчаюсь у фінській школі, а другу половину – роблю домашні завдання в українській, – розповідає хлопець.

Такий графік, зізнається мама Тимофія, забирає більшість вільного часу дитини. Складнощі виникають і через нові предмети, які з’явилися у середній школі. Але, сподіваючись на повернення додому, Людмила не хоче, аби син втрачав навчальний рік.

– Якщо ми заберемо документи з української школи, наступного року доведеться йти у той самий клас. Не хочеться, аби дитина навчалася у школі до 20 років, – пояснює вона.

Дистанційну форму навчання для свого сина Дмитра обрала і Наталія Гречихина, мама однокласника Тимофія. Її рішенням було залишити сина, який нині навчається у 4 класі, на синхронному навчанні в Україні. Після занять у адаптаційному класі хлопець відвідує онлайн-уроки в українській школі.

Українська освітня програма, вважає жінка, має глибшу підготовку з деяких предметів. Саме тому вона вирішила, аби син отримував 2 освіти паралельно.

– Я вважаю, що дитина не має забувати рідну мову. І програми у нас набагато сильніші, наприклад – математика. Я хочу, щоб він навчався в українській школі, – говорить вона.

Опитування: більше половини українських дітей продовжують дистанційне навчання в Україні

Новини Yle провели опитування (siirryt toiseen palveluun) у Facebook-групі для українців. У ньому взяли участь 360 батьків українських дітей. Згідно з результатами, навчатися дистанційно в Україні продовжують 59% учнів. 7% з них повідомили, що навчаються лише у дистанційному режимі, а 52% – окрім онлайн-навчання також відвідують заняття у фінських школах.

Чимало батьків, які вирішили поєднувати 2 форми навчання, розказали Новинам Yle, що освіта одразу у двох школах дається їхнім дітям складно.

– Навантаження дуже велике для мого сина. Він не розуміє, що йому робити. Дуже втомлюється через навчання у двох зовсім різних школах, – говорить Марина Козявкіна, мама 8-класника Богдана, який поєднує освіту у фінській школі із щоденними домашніми завданнями від українських вчителів.

– Вчитель сина подзвонив і сказав, що його відрахують зі школи в Україні, якщо він не буде виконувати домашні завдання, – пояснює жінка та стверджує, що альтернативні варіанти навчання в українській школі їм не запропонували.

Серед тих, хто не став віддавати дитину до фінської школи – Наталія Каварська з Луцька, донька якої дистанційно навчається у 7 класі. Жінка стверджує, що таки планує звернутися до школи із проханням взяти її доньку на навчання.

– Дитина хоче ходити в фінську школу. Я відчуваю, що в школу треба піти самій і домовитись, щоб дитина хоча б інколи була серед людей, – говорить мама 7-класниці.

Альтернативні форми навчання в Україні

Згідно з рекомендаціями Міністерства освіти України, освітня програма для дітей, що навчаються за кордоном, повинна бути полегшеною. Про це Новинам Yle розповіла керівниця відділу освіти Слов’янська Марина Хохлова. У місті зараз йдуть бойові дії, тому усі місцеві школи перебувають на дистанційному навчанні.

– Освітня програма для дітей, що навчаються за кордоном, має вдвічі скорочену кількість годин, – розповідає вона.

Якщо дитина не витримує подвійного навантаження, батьки можуть перевести школяра на інші форми навчання, розповідає Марина.

– Батьки мають право обирати будь-яку форму навчання. Можна обирати сімейну форму, при якій умова – 4 рази на рік проходити оцінювання з усіх предметів. Ще один варіант – екстернат, при якому оцінювання проводиться за весь рік навчання один раз, – каже вона.

"Варто сфокусуватися на тому, де ви зараз"

Вчителька Санна-Реетта Ііпола навчає 9 українських дітей у підготовчому класі початкової школи у Сомеро. Серед її учнів – Тимофій та Дмитро, які поєднують фінську школу із освітою в Україні. Всі інші діти, каже вчителька, дистанційне навчання поставили на паузу.

Підготовче навчання у школі зосереджене на вивченні фінської мови. Зображення: Tamara Danylova / Yle

У освітньому процесі педагогиня старається дати учням якомога більше нових навичок. Вона впевнена, що навіть якщо діти повернуться в Україну згодом, навчання у фінській школі принесе їм багато користі.

– На жаль, ми не знаємо, що станеться у майбутньому. Я стараюся донести до дітей думку, що вони можуть залишитися у Фінляндії надовго, та надати їм якомога більше мовних навичок. Це дасть їм базу знань на майбутнє навчання тут, — говорить вона.

Чимало батьків, стверджує Санна-Реетта, сподіваються на скоріше повернення додому. Проте такий підхід може завадити успішній адаптації дитини у нових умовах, вважає вчителька.

– Мені здається, що не варто постійно думати про повернення додому. Для розвитку дитини буде краще, якщо батьки будуть жити теперішнім часом. Якщо думками перебувати у двох місцях одночасно, це забирає багато енергії, – говорить педагогиня.

На думку Санни-Реетти, дистанційне навчання в Україні поєднувати із фінською школою можна тільки якщо це не перевтомлює дитину.

– Мовжна навчатися після школи, якщо це не буде забирати багато часу. Але якщо дитині стає важко та вона втомлюється, то краще поставити навчання на паузу. Благополуччя дітей важливіше за навчання, – стверджує вона.

Батькам, які переживають про те, що дитина перериває навчання рідною мовою, вчителька радить читати книжки та дивитися передачі українською. Крім того, деякі муніципалітети надають доступ українцям до уроків рідної мови.

– У нашому містечку поки що немає програми, за якою діти можуть вивчати українську, але, сподіваюся, наступного року діти зможуть отримати таку можливість, – говорить Санна-Реетта.

Міністерство освіти Фінляндії радить віддавати дітей до фінських шкіл

Фінська освіта визнана однією із найкращих у світі, а освітні реформи, які тривають в українських школах, збудовані саме за фінським зразком. Батьки дітей, які зараз перебувають у Фінляндії, мають право самостійно вирішувати, яку форму навчання обрати для дитини. Однак у Міністерстві освіти радять не втрачати шанс дати дітям нові знання та можливість спілкуватися із однолітками.

Наприкінці серпня міністерка освіти Лі Андерссон висловила занепокоєння тим, що не всі українські діти стали навчатися у фінських школах. З моменту її заяви до адаптаційних класів у Фінляндії долучилися ще понад 600 українських дітей. Нині підготовчу освіту у фінських школах отримують 4336 дітей, однак загалом у фінських навчальних закладах навчаються лише 67% школярів, які приїхали до країни після початку бойових дій.

– Ми хотіли б від щирого серця порекомендувати батькам дати дітям можливість повноцінно брати участь у житті фінської школи, отримати підготовчу, а потім – основну освіту та вивчати мови. Це дозволить дітям продовжити навчання у Фінляндії на всіх рівнях, – говорить Мінна Полвінен, старша радниця міністра освіти Фінляндії, яка керує департаментом, відповідальним за шкільну, дошкільну освіту та ліберальну освіту дорослих.

Освітяни переконані, що фінська школа є зараз найкращим місцем для дітей.

Читайте також:

"Фінляндія пропонує всім дітям вивчати рідну мову" – вчителька радить батькам подавати заявки на вивчення української мови вже зараз

В муніципалітетах Пог'янмаа не вистачає вчителів для українських школярів — подекуди залучають усіх, хто може допомогти

У Турку організували навчання для більше як 150 українських дітей

Незламні духом: як українці у Фінляндії відстоюють свою незалежність

"Ніякого стресу" — як українські школярі адаптуються до фінської системи освіти

Останні