Hyppää sisältöön

Sukupuoleen viittaavat sanat siivotaan virkakielestä Yhdysvaltain Berkeleyssä: "manhole" muuttuu "maintenance holeksi"

"Mieskeskeinen sanasto ei vastaa todellisuutta."

sukupuolineutraalius18.7.

Kilometritehdas, luppokarenssi ja roikkolomautus – työttömyys ja sen torjunta on poikinut koko joukon värikästä sanastoa

Virkakieli on jäänyt pääsääntöisesti sivuosaan, kun työvoimahallinnon kanssa asioivat ovat kehitelleet tilalle mielestään osuvampia termejä.

Työllisyys ja työttömyys2017

Sote-uudistus on vaikea myös kieleltään – Katso, miten kapulakielellä sotesta puhutaan ja mitä se on suomeksi

Virkakielen kehittäjä uskoo, ettei sote- ja maakuntauudistuksen kielen avulla haluta tahallaan tiputtaa kärryiltä. Kyse on suunnittelukielen valumisesta alaspäin.

sote-uudistus2017

Politiikan ABC kääntää eliitin kapulakieltä selkeäksi suomeksi

Kieli on poliitikon tärkeimpiä työkaluja. Poliitikkojen sanojen tulkitseminen on avain politiikanteon ymmärtämiseen.

politiikka2017

Virastot ovat tekstitehtaita – kapulakieli karisee käytöstä kuitenkin hitaasti

Suurin osa viranomaistyöstä on tekstien tekemistä. Vaikeaselkoista virkakieltä käytetään muun muassa sen takia, ettemme ymmärrä kielen tärkeyttä yhteiskunnassa ja viranomaisten työssä.

kielenkäyttö2017

Oululaiset saivat palkinnon selkokielisyydestä: suomensivat virkamiesten kapulakielen

Virkakieli selkeytettiin niin oivallisesti, että Kotimaisten kielten keskus myönsi kahdelle Oulun kaupungin työntekijälle selväsanaisuuspalkinnon. Kielellä on merkitystä erityisesti ikäihmisille.

Kotimaa2016

Analyysi: Huippu-urheilun johdossa jäi humuvaihde päälle

Rion surkea mitalimenestys asettaa tuhlaamisesta kritisoidun huippu-urheilun muutosprojektin entistä kyseenalaisempaan valoon.

urheilu2016

Oikeus kaatoi kunnan koulupäätöksen kapulakielisyyden takia – Asiantuntijat: harvinainen tapaus

Tammelan kunnanvaltuuston päätös oli liian monimutkaista kieltä Hämeenlinnan hallinto-oikeudelle. Epäselvän kielen takia kumotut päätökset ovat asiantuntijoiden mukaan harvinaisia. Kapulakielisyys ei ollut oikeuden ainoa syy kaataa päätös, mutta kuntalaisten osallistumishaluun vaikeaselkoinen kieli saattaa kuitenkin vaikuttaa.

Kotimaa2016

Kirjeestä ei edes ymmärtänyt kenelle se oli tarkoitettu – päätöstekstiä selkeytettiin

Työ kielen selkeyttämiseksi jatkuu. Esimerkiksi Oulun kaupungin omaishoidon tuen päätöstekstin sävy oli epäkohtelias, moni kohta tekstissä kaipasi selkeyttämistä ja tarkentamista sekä termit avaamista. Päätösteksti on nyt entistä selkeämpi, mutta rautalankamallia siitä ei ehkä koskaan saada.

Kotimaa2016

Espoo hakee talousoppia Keravalta – ex-kaupunginjohtaja selvittää palveluiden tuotteistamista

Espoo ottaa keväällä toimestaan yllättäen eronneen Keravan entisen kaupunginjohtaja Petri Härkösen kesätöihin. Härkönen selvittää yhdessä kaupungin hallintojohdon kanssa muun muassa tuotteisiin perustuvan johtamisen kehittämistä.

Kerava2016

Virkamies, älä esiinny kuin puupökkelö – tässä Ylen juontajakonkarin vinkit

Opetus- ja kulttuuriministeriön viestintäohjeissa varoitetaan virkamiehiä "puupökkelömäisyydestä" tv-haastattelussa. Kokeneen tv-esiintyjän mukaan suurempi ongelma on ammattislangi, josta ei saa tolkkua.

Kotimaa2016

Vammaisten syrjintä yleistä – invapysäköintipaikkojen poisto yksi harmin aihe

Yhdenvertaisuusvaltuutetun tuoreet tilastot vahvistavat vammaisten syrjinnän yleisyyttä.

Kotimaa2016

Poliisikoulun uudet vaatimukset – poliisiksi haluavan tärkein taito on osata kirjoittaa

Poliisin valintakokeesta ei pääse läpi, jos ei pysty tuottamaan hyvää kirjallista tekstiä. Koska poliisin ja asiakkaan vuorovaikutuksesta suurin osa on kuitenkin puhetta, yritetään koulussa lisäksi opettaa selkeämpää puhumista. Poliisin koukeroinen kieli on niin omituista, että siitä haluttaisiin eroon.

Kotimaa2016

Näkökulma: Tätä maailma tarvitsi

Eilen Pariisissa syntynyt maailmanlaajuinen ilmastosopimus osoittaa, että maailma pystyy yhtymään globaaleja uhkakuvia vastaan. Se lienee syynä ylipursuavaan iloon, arvelee Pariisista ulkomaantoimittaja Jaana Kanninen.

ilmasto2015

Ennaltaehkäisy on poliittista sote-jargonia – "Sillä oikeutetaan lähes mitä hyvänsä"

Ennaltaehkäisyn vaikutuksia sairaanhoidon kuluihin on vaikeata arvioida, sanoo THL:n yksikönpäällikkö Timo T. Seppälä. Ennemmin hän laittaisi ennaltaehkäisyn rahat yksilöille rakennettavaa kannustinjärjestelmään.

Kotimaa2015

Tutkija Markku Jokisipilä pääministeri Sipilän puheesta – pöydänkattausta työmarkkinaosapuolille ja konkretiaa kansalle

Eduskuntatutkimuksen keskuksen johtaja Markku Jokisipilä sanoo, että Sipilän puhe sai painoarvoa jo sillä, että pääministerin ulostulo oli poikkeuksellinen. Hänen mielestään puhe oli suunnattu niin kansalle kuin työmarkkinaosapuolille. Jokisipilän mielestä tilanteen vakavuudesta huolimatta puheessa oli myös valtapeliä.

politiikka2015

Hemuli ja kusimanse? – Kun kielikorva ei toimi, kielitoimisto auttaa

Jo 70 vuotta suomen kieltä on koulittu Kielitoimiston ohjeilla oikeaan suuntaan. Vuodesta 1945 asti kansalaiset ovat myös voineet kysellä neuvontapuhelimesta vinkkejä kielenkäytön kysymyksiin. Nykyään puheluita tulee vähemmän, kun tietoa etsitään enemmän verkosta.

tiede2015

Sote ja hyvinvointipiste – huonoja nimityksiä, sanoo virkakielen tuntija

Kotimaisten kielten keskuksen Kotuksen erityisasiantuntija sanoo, että hyvinvointipiste kuulostaa paikalta, josta saa hierontaa tai kampaamopalveluita. Sote-sanasto taas jättää tavallisen ihmisen keskustelun ulkopuolelle. Kuopiossa taas tarjotaan "ohjatun hyvinvoinnin ja omaehtoisen oppimisen palveluita", joilla viitataan esimerkiksi kansalaisopistoon.

terveys2015

Ex-kansanedustaja suomii politiikan kieltä: "Kaksi miljoonaa kärpästä ei voi olla väärässä, paska on hyvää"

Palkittu sanataiteilija, entinen keskustan kansanedustaja Aino Suhola kritisoi poliittista jargonia ja pitää imagokonsultteja vaarallisina. Vaalikampanjoista on hänen mukaansa tullut catwalkeja, joissa ulkonäkö painaa enemmän kuin puheen sisältö.

ilmiöt2015

Kapulakielen tulkkausta tarvitaan, yhteiskunta ei vähällä aukene nuorille

Monet nuoret tarvitsevat ulkoisia herätteitä löytääkseen omat mahdollisuutensa. Tietoa esimerkiksi koulutuksesta on ja muista yhteiskunnan palveluista ja menetelmistä saa helposti, mutta sen soveltaminen oman elämään jää helposti puolitiehen.

nuoret2014

Kolumni: Mavi, Valtori ja MIKES – hevosten nimiä vai valtion virastoja?

Virkakielessä muodostetaan pitkiä nimiä ja keksitään käsittämättömiä lyhenteitä. ARA, MIKES, Evira, Mavi, Tukes ja Valtori eivät ole suomenhevosten nimiä, vaan lyhenteitä valtion virastojen nimistä, sanailee Pohjois-Karjalan elinkeino-,liikenne- ja ympäristökeskuksen ylijohtaja Ari Niiranen

ammattikieli2014

Kela selvensi tekstejään – saatko tolkkua?

Kela hioo päätös- ja lomaketekstien kieltä. Asiakkaan pitäisi tunnistaa tilanteensa tekstistä ja osata toimia ohjeiden mukaan. Haaste on se, että lain sisällön pitää käydä asiakkaalle selväksi.

Kotimaa2014

Selkeä virkakieli säästää aikaa ja rahaa

Vaasa on mukana kampanjassa, joka kehittää virkakieltä. Hyvään virkakieleen! -kampanjassa on Vaasan lisäksi mukana Tampereen kaupunki sekä muun muassa Kuntaliitto ja Kotimaisten kielten keskus Kotus. Kotuksen mukaan selkeän virkakielen ansiosta voidaan säästää aikaa ja rahaa.

Kotimaa2014

Eläkekeskustelun jargon puhutti somessa – "Mitkä ihmeen partit"

Ylen A-studio talkissa keskusteltiin torstaina eläkkeistä. Keskustelijoiden käyttämä ammattikieli puhutti sosiaalisessa mediassa.

politiikka2014

Italian rennosti pukeutuva ja Twitteriä ahkerasti käyttävä pääministeri on supersuosittu

Matteo Renzi välttää poliitikkojen suosimaa kapulakieltä ja viestii suoraviivaisella tyylillä, joka vetoaa äänestäjiin.

Ulkomaat2014

Jos puhelinmyyjän tuote ei nappaa, kieltäydy nopeasti

Selkeä, ystävällinen kieltäytyminen on paras vastaus puhelinmyyjälle, jos tuote ei kiinnosta. Nokkeluudet vievät turhaan soittajan ja vastaajan aikaa.

Kotimaa2014

Sairaanhoitopiiri vaihtaa nettisivuillaan selkokieleen

Satakunnan sairaanhoitopiiri uudistaa nettisivunsa selkokielisiksi. Uudet sivut esitellään pian.

internet2014

Eikö poliittinen jargon aukea? Kysy kehysriihestä, poliitikot ja Yle Uutisten politiikan toimitus vastaavat klo 19 alkaen

Mikä ihmeen kehysriihi? Mistä siinä oikein päätettiin? Ja miten päätökset vaikuttavat minun arkeeni? Kysy kehysriihessä tehdyistä päätöksistä live-chatissa tänään klo 19 alkaen. Toimitus vastaa kysymyksiin mahdollisimman selkeästi. Tyhmiä kysymyksiä ei ole.

politiikka2014

"Rikoksista saa kertoa kiinnostavasti, ja poliisiuutisessa voi olla opetus"

Hämeen poliisiuutisten kieli kuivui, kun poliisin sanataituri ei enää kerro päivän rötöstelyistä ja töppäyksistä. Entisen Kanta-Hämeen poliisin komisario Ilkka Iivari keräsi kiitosta ja ihailijoitakin värikkäällä kielellään ja hauskoilla ilmaisuillaan. Nykyään Hämeen poliisilaitoksen rikoskomisario kertoo vain isommista jutuista, ja muut raportoi suuralueen tilannekeskus. Samalla rikosuutiset muuttuivat paljon tylsemmiksi.

Kotimaa2014

Väärin muistamisen anatomiaa

Kun kysyy yksinkertaisia asioita, voi saada yllättäviä vastauksia. Me kuulemme harva se päivä niin pitkiä selvityksiä ja selityksiä, että kysyjältäkin pääsee unohtumaan mitä oli kysynyt. Onneksi on olemassa erilaisia vastausstrategioita, joilla jokainen selviytyy ilkeämielisen ja sensaatiohakuisen median kynsistä.

Ihmisen muistijärjestelmä2013

Kapulat pois TE-toimiston kielestä

Tampereella TE-toimiston asiakkaat ovat päässeet esittämään ideoitaan siitä, miten varsinkin verkkosivuista saadaan käyttäjäystävällisemmät.

Kotimaa2013

Kielenkäyttö tilanteen mukaan on hyvää kielitaitoa

Oikeanlainen kielen käyttö kussakin arjen tilanteessa on kielitaitoa, joka jokaisen tulisi hallita. Esimerkiksi yksittäisen ammattiryhmän erikoiskieli ei kuulu joukkotiedotusvälineisiin, mutta palvelee ryhmän sisäisessä keskustelussa.

kulttuuri2013

Tutkimus:Vaasan seudulla englanti tärkein, myös ruotsin asema säilyy

Levon-instituutin tekemässa tutkimuksesta selviää, että työelämässä englannin kieli on tärkein mm. alueen vientiteollisuuden vuoksi. Ruotsin asema pysyy entisellään julkisella puolella ja myös yksityisellä sektorilla. Muiden vieraiden kielten osaaminen on bonusta työelämässä.

vieras kieli2013

Virkakielen parantamiseksi yli 200 ehdotusta

Kotimaisten kielten keskuksen johtajan Pirkko Nuolijärven mukaan ehdotuksissa nousi eniten esiin se, että päätökset pitäisi esittää viranomaiskirjeissä nykyistä selkeämmin.

Kotimaa2013

"Kuva puhuu enemmän kuin tuhat sanaa" - moni kaipaa kuvia avuksi viranomaisen viestin ymmärtämiseen

Opetus- ja kulttuuriministeriön virkakielityöryhmä kutsuu kansalaisia parantamaan virkakieltä.

Kotimaa2013

Kapulakieli ajaa virkamiehiä koulunpenkille

Suomen kieli tuli maamme viralliseksi kieleksi tasan 150 vuotta sitten. Keisari Aleksanteri II allekirjoitti kieliasetuksen vieraillessaan Hämeenlinnassa. Ratkaisevan aloitteen teki senaattori J.V. Snellman, joka tapasi keisarin edellispäivänä Hattulassa. Suomen kielen virallistamisella oli huomattava vaikutus Suomen kehitykselle. Tänä päivänä kielitaistelua käydään selkeämmän virkakielen puolesta.

Kotimaa2013

Miten selviät virkakielen termihirviöistä?

Virkakielityöryhmä pyytää suomalaisilta apua virkakielen parantamiseksi. Missä yhteydessä olet törmännyt kapulakieleen?

Osallistu2013

Löysitkö kapulakielisen termihirviön? Jätä netissä oma ehdotuksesi virkakielen parantamiseksi

Ehdotuksia voi tehdä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkosivuilla suomeksi ja ruotsiksi.

Kotimaa2013

Murretaitoinen liikenneministeri: Termit tarttuvat kuin takiainen tukkaan

Merja Kyllönen tietää, että persoonallinen puheilmaisu saa kuulijat höristelemään korviaan. Suomussalmelta kotoisin oleva liikenneministeri on tehnyt kotiseutunsa ja maakuntansa murteesta vahvuuden ammatissaan.

Kotimaa2013

Ymmärrätkö virkakieltä?

Suomen kokenein virkamieskunta alkaa saada tarpeekseen kielenkäytön muotivirtauksista ja sitä seuraavasta suomen kielen köyhtymisestä. Ovatko kielen muoti-ilmiöt uhka vai mahdollisuus? Miten kielenkäyttöä pitäisi selkeyttää?

Osallistu2013

Kaikki on "haasteellista ja haastavaa" - pitkän linjan virkamies hermostui "ajattelun korvikkeisiin"

Kapulakielisten tekstien avaaminen ymmärrettäviksi ja huolimattoman some-kielen karsiminen on "haasteellista", mutta välttämätöntä.

Kotimaa2013

Onko Kelan uusi lomake yksinkertaisempi? Katso ja vertaa

Kelan suuri lomakeuudistus jatkuu tänä vuonna. Yle Uutiset vertaili uusia ja vanhoja, kapulakielisiä papereita. Nykyään Kela kysyy suoraan, onko pankkitileillä rahaa.

Kotimaa2013

Kela lupaa ymmärrettäviä lomakkeita

Kansaneläkelaitos Kela aikoo tehdä lomakkeistaan ja kirjeistään helpommin ymmärrettäviä. Kaikkia etuuksia ei jatkossa tarvitse hakea lomakkeella, vaan soitto Kelaan riittää.

Kotimaa2012

Kansanedustaja Kettunen: Puheenvuoroja rajoitetaan liikaa

Eduskunnan puhemiehet haluavat, että täysistuntojen puheet lyhenevät. Kansanedustaja Pentti Kettunen (ps.) hyväksyy aiemmat vapaaehtoiset rajat puheenvuorojen pituuksiin, muttei uusia tiukennuksia, jos sellaisia on tulossa.

politiikka2012

Nuoret hakevat työpajoihin pakon edessä

Samalla kun Lahdessa on satoja nuoria työttömiä, heille tarkoitetut työpajat ammottavat puolityhjinä. Työvoimatoimiston mukaan työnteko ei kiinnosta nuoria.

työ- ja elinkeinotoimistot2012

Demokratiakukko on vaalien konkari

Poliittinen jargon katkeaa nopeasti, kun vaalitentin vetäjä vingauttaa kumista kukkoa. Kukko on ollut olennainen osa Yle Etelä-Karjalan vaalitenttejä jo vuosien ajan.

Kuntavaalit 20122012

Euron talouskieli uhkaa jo demokratiaa

Poliitikkojen EU-päätösten sanasto, perustelut sekä sisältö jäävät monelle kansalaiselle täysin hämäräksi. Jottei demokratia haperru, selkosuomea tarvittaisiin kipeästi myös virkakielessä, etuushakemuksissa, turvallisuus- sekä äänestämisohjeissa.

velkakriisit2012

Lukiolaiset grillasivat kuntaministeriä Järvenpäässä

- Oli vielä vähän ajatuksen tasolla tämä kuntauudistus, totesivat lukiolaiset, kun kuuntelivat kuntaministerin selontekoa. Henna Virkkunen (kok.) oli tunnin lukiolaisten tentattavana.

Kotimaa2012

Tuoreet isät potevat ulkopuolisuuden tunnetta

Vastasyntyneiden lasten isät kokevat jäävänsä ulkopuoliseksi muun muassa neuvoloissa jo odotusaikana. Ammattilaiset ymmärtävät hyvin isän merkityksen lapsen kehityksessä, mutta isän voi olla vaikea ymmärtää äidille suunnattua odotusajan ammattikieltä.

isyys2012

Kelan kapulakielikirjeet ovat pian historiaa

Kansaneläkelaitos muuttaa lomakkeensa ja päätösasiakirjansa selkokielelle. Parhaillaan käynnissä oleva hanke on iso, koska Kela maksaa yli sataa erilaista etuutta. Lomakeuudistus tulee asiakkaille näkyväksi vielä tämän vuoden aikana, jolloin ensimmäiset selkeällä suomen kielellä olevat asiakaskirjeet ovat käytössä.

Teksti-TV Kainuu2012

Näytä lisää

Ammattikieli: tuoreimmat

Sukupuoleen viittaavat sanat siivotaan virkakielestä Yhdysvaltain Berkeleyssä: "manhole" muuttuu "maintenance holeksi"

Kilometritehdas, luppokarenssi ja roikkolomautus – työttömyys ja sen torjunta on poikinut koko joukon värikästä sanastoa

Sote-uudistus on vaikea myös kieleltään – Katso, miten kapulakielellä sotesta puhutaan ja mitä se on suomeksi

Politiikan ABC kääntää eliitin kapulakieltä selkeäksi suomeksi

Virastot ovat tekstitehtaita – kapulakieli karisee käytöstä kuitenkin hitaasti

Oululaiset saivat palkinnon selkokielisyydestä: suomensivat virkamiesten kapulakielen

Analyysi: Huippu-urheilun johdossa jäi humuvaihde päälle

Oikeus kaatoi kunnan koulupäätöksen kapulakielisyyden takia – Asiantuntijat: harvinainen tapaus

Kirjeestä ei edes ymmärtänyt kenelle se oli tarkoitettu – päätöstekstiä selkeytettiin

Espoo hakee talousoppia Keravalta – ex-kaupunginjohtaja selvittää palveluiden tuotteistamista

Virkamies, älä esiinny kuin puupökkelö – tässä Ylen juontajakonkarin vinkit

Vammaisten syrjintä yleistä – invapysäköintipaikkojen poisto yksi harmin aihe

Poliisikoulun uudet vaatimukset – poliisiksi haluavan tärkein taito on osata kirjoittaa

Näkökulma: Tätä maailma tarvitsi

Ennaltaehkäisy on poliittista sote-jargonia – "Sillä oikeutetaan lähes mitä hyvänsä"

Tutkija Markku Jokisipilä pääministeri Sipilän puheesta – pöydänkattausta työmarkkinaosapuolille ja konkretiaa kansalle

Hemuli ja kusimanse? – Kun kielikorva ei toimi, kielitoimisto auttaa

Sote ja hyvinvointipiste – huonoja nimityksiä, sanoo virkakielen tuntija

Ex-kansanedustaja suomii politiikan kieltä: "Kaksi miljoonaa kärpästä ei voi olla väärässä, paska on hyvää"

Kapulakielen tulkkausta tarvitaan, yhteiskunta ei vähällä aukene nuorille

Kolumni: Mavi, Valtori ja MIKES – hevosten nimiä vai valtion virastoja?

Kela selvensi tekstejään – saatko tolkkua?

Selkeä virkakieli säästää aikaa ja rahaa

Eläkekeskustelun jargon puhutti somessa – "Mitkä ihmeen partit"

Italian rennosti pukeutuva ja Twitteriä ahkerasti käyttävä pääministeri on supersuosittu

Jos puhelinmyyjän tuote ei nappaa, kieltäydy nopeasti

Sairaanhoitopiiri vaihtaa nettisivuillaan selkokieleen

Eikö poliittinen jargon aukea? Kysy kehysriihestä, poliitikot ja Yle Uutisten politiikan toimitus vastaavat klo 19 alkaen

"Rikoksista saa kertoa kiinnostavasti, ja poliisiuutisessa voi olla opetus"

Väärin muistamisen anatomiaa

Kapulat pois TE-toimiston kielestä

Kielenkäyttö tilanteen mukaan on hyvää kielitaitoa

Tutkimus:Vaasan seudulla englanti tärkein, myös ruotsin asema säilyy

Virkakielen parantamiseksi yli 200 ehdotusta

"Kuva puhuu enemmän kuin tuhat sanaa" - moni kaipaa kuvia avuksi viranomaisen viestin ymmärtämiseen

Kapulakieli ajaa virkamiehiä koulunpenkille

Miten selviät virkakielen termihirviöistä?

Löysitkö kapulakielisen termihirviön? Jätä netissä oma ehdotuksesi virkakielen parantamiseksi

Murretaitoinen liikenneministeri: Termit tarttuvat kuin takiainen tukkaan

Ymmärrätkö virkakieltä?

Kaikki on "haasteellista ja haastavaa" - pitkän linjan virkamies hermostui "ajattelun korvikkeisiin"

Onko Kelan uusi lomake yksinkertaisempi? Katso ja vertaa

Kela lupaa ymmärrettäviä lomakkeita

Kansanedustaja Kettunen: Puheenvuoroja rajoitetaan liikaa

Nuoret hakevat työpajoihin pakon edessä

Demokratiakukko on vaalien konkari

Euron talouskieli uhkaa jo demokratiaa

Lukiolaiset grillasivat kuntaministeriä Järvenpäässä

Tuoreet isät potevat ulkopuolisuuden tunnetta

Kelan kapulakielikirjeet ovat pian historiaa

Pääuutiset

Boris Johnson lähetti brexitin lykkäyskirjeen EU:lle ilman allekirjoitusta – ja toisen, jolla perui ensimmäisen

Luottamuspula toi uusia mutkia brexit-neuvotteluihin – asiantuntija listaa kolme tilanteeseen johtanutta syytä

Skandaalit ryvettivät kultapojan – Kanadan Justin Trudeau oli maailmallakin ihailtu supertähti, mutta harha-askeleet toisensa perään uhkaavat jatkokautta