Hyppää sisältöön

Tulkit (ammatit)

Kielet

Kirjeen­vaih­ta­jammme kokeili, miten hän pärjäisi simul­taa­ni­tulkin työssä

1 kommentti
Työelämä

Oikeus­tulkkien tarve kasvaa Suomessa – töitä lipsuu usein epäpäteville

Tulkkaus

Pula ukrainan kielen tulkeista ja kääntäjistä saattaa pian räjähtää käsiin Suomessa, jos pakolaisten määrä jatkaa kasvuaan

17 kommenttia
Diakonia-ammattikorkeakoulu

Diakin toiminta jatkuu Helsingissä, Oulussa, Pieksämäellä ja Porissa – tulkki­kou­lutus siirtyy Turusta Helsinkiin

Rokotteet

Kauppakeskus Goodmanissa voi saada torstaina koro­na­ro­kotteen ilman ajanvarausta

Tuomioistuimet

Virhe­tulk­kaukset oikeudessa lisääntyvät huoles­tut­ta­vasti – yksi moka saattaa olla kohtalokas: "Tervehdys voi tarkoittaa, että mene helvettiin"

33 kommenttia
Euroopan unioni

Neea Kurri, 21, sai ensimakua EU-vaikut­ta­mi­sesta tule­vai­suus­foo­ru­missa Strasbour­gissa – "Haluaisin nostaa esiin samat lähtökohdat kaikille taustasta riippumatta"

2 kommenttia
Afganistan

Suomi jätti evakuoimatta Afga­nis­ta­nista tulkit ja vartijat, Ruotsi ei – Tutkijat: Hallitus väisteli vastuuta ja teki mieli­val­taisia rajauksia

250 kommenttia
Afganistan

Hallituksen päätös oli karvas pettymys afga­nis­ta­ni­lai­selle tulkille, jolle ei heru oleskelulupaa: "Itken ja olen sanaton"

Afganistan

Yhdysvallat evakuoi Afga­nis­ta­nista paikallisia tulkkeja, jotka voivat joutua hengenvaaraan – kysyimme, aikooko Suomikin auttaa

23 kommenttia
Viittomakielet

Suomessa on uhanalainen kieli, jota käyttää enää 100 – koulussa Pohjanmaalla neljä suomen­ruot­sa­laisen viitto­ma­kielen taitajaa opettaa etänä lapsia ympäri maan

5 kommenttia
Koronavirusseulonta

Maahan­muut­tajat saivat oman koronakioskin Hervantaan – asiakkaiden mukaan lähti heti ensimmäisenä päivänä darinkielisiä ohjeita

Pakolaiset

"Yksin­huol­ta­ja­äi­tinä voi pärjätä, oppia kielen, kasvattaa lapsia ja käydä töissä", toteaa vuoden pako­lais­nainen Farhia Abdin – Kordnejad Ebrahimista vuoden pakolaismies

Puoli seitsemän

Tämä nainen tulkkasi Suomen histo­rial­liseen poikkeus­tilaan – Outi Huusko päätyi yli miljoonan suomalaisen silmien eteen

Kunniaan liittyvät rikokset

Poliisilta uutta tietoa: Viime vuonna Helsingissä tutkittiin yli 30 kunnia­vä­ki­val­ta­juttua – Suurin osa pahoin­pi­te­lyjä ja laittomia uhkauksia

Kunnalliset terveyskeskukset

Porissa lääkärissä pärjää yleensä suomella ja englannilla – harvinaisissa kielissä tulkin löytäminen saattaa kestää viikkoja

Vammaisten oikeudet

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itses­tään­sel­vyyksiä"

Viittomakielet

Musiikki ei ole vain korville, vaan koko keholle – Kaustisen kansan­musiik­ki­juh­lilla soi myös viitottu ja viitto­ma­kie­linen musiikki

Viittomakielet

Tämä työyhteisö luottaa kuuron työkaverin osaamiseen – Jani Toivasen apuna ovat kynä, etätulkki ja pikaviestimet

Käännös- ja tulkkauspalvelu

Kela ei tyytynyt markki­na­oi­keuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkaus­pal­ve­lujen kilpai­lu­tuk­sesta jatkuu

Keskustele
Suomalainen viittomakieli

Uusi kokeilu käyntiin – hätäil­moi­tuksen voi keväällä tehdä myös viitto­ma­kie­lellä

Keskustele
Yle Uutiset viittomakielellä

Kelan vammaisten tulkkaus­pal­ve­lusta tehty useita tutkin­ta­pyyn­töjä poliisille

Liikenne

Ajokortin teoria­ko­keessa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä

Viro

Tallinnan yliopisto keskeyttää toistaiseksi suomen kielen pääai­neo­pe­tuksen – opettajat ja opiskelijat huolestuivat: "Tästä seuraa pahaa jälkeä"

Yle Uutiset viittomakielellä

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viitto­ma­kielen tulkeille

Yle Uutiset viittomakielellä

Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkaus­pal­ve­luiden tuottajat

Yle Uutiset viittomakielellä

Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulkkaus­pal­velun kilpailutus rikkoo perus­oi­keuksia

Yle Uutiset viittomakielellä

Kela tapasi vammaisten tulkkaus­pal­velun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

Yle Uutiset viittomakielellä

Kelan vammaisten tulkkaus­pal­ve­luiden hankinnasta 19 valitusta markki­na­oi­keuteen

Yle Uutiset viittomakielellä

Kehi­tys­vam­ma­liitto: Tieto tulkkaus­pal­ve­luiden muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

Yle Uutiset viittomakielellä

Kela kiistää vammaisten tulkkaus­pal­velun heikkenemisen kilpai­lu­tuksen seurauksena

Yle Uutiset viittomakielellä

Kuulo­vam­mai­salan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulkkaus­pal­ve­luiden hankintaa

Yle Uutiset viittomakielellä

Kelan tulkkaus­pal­velun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

Kotimaa

Trump-tempoilusta tuttu propa­gan­da­si­vusto päätyi yo-kokeen lähteeksi

Oikeistopuolueet

Islam, islamismi, islamisaatio: Euroopan oikeis­to­po­pu­listit puhuvat uhkakuvista kuin yhdestä suusta

Turvapaikanhakijat

Jyväskylän käänny­tys­kär­hämä: afga­nis­ta­ni­laisen taksin­kul­jet­tajan perhe ei halua lähteä Suomesta

Mielenterveys

"Olen usein nähnyt painajaisia kääntämistäni asioista" – Tulkki kääntää asiakkaansa kielen ja tunteet terapeutille

Kotouttaminen

Maahan­muut­tajien kotou­tu­mis­kou­lutus on alkanut vihdoin Kemissä ja Torniossa

Huippukokous

Trumpin ja Putinin illal­lis­ta­paa­minen hämmentää – 3 erikoista piirrettä

Yle Uutiset viittomakielellä

Kelan tulkkaus­pal­velun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty

.
.