Hyppää sisältöön

Kääntäminen

  1. Suo­ma­lais­teat­te­rit taitavat klassikot, mutta ulkomaista nykydraamaa esitetään vähän – Maailma näyttämölle -hanke on teattereille kuin karkkikauppa

    Näytelmät

  2. Pula ukrainan kielen tulkeista ja kääntäjistä saattaa pian räjähtää käsiin Suomessa, jos pakolaisten määrä jatkaa kasvuaan

    Tulkkaus

  3. Netflix dubbasi Don't Look Up -elokuvan suomeksi, ja se herätti somessa "kau­hun­täy­tei­siä" tunteita – oikeasti käännös on palvelua sa­doil­le­tu­han­sil­le

    Netflix

  4. Kääntäjä Kersti Juva kannustaa puhumaan suomea muualta tuleville – Myös huip­puo­saa­jien pitäisi oppia kieltä

    Puoli seitsemän

  5. Niillas Holmbergin esi­kois­ro­maa­ni käännetään ranskaksi

    Käännöskirjallisuus

  6. Vir­he­tulk­kauk­set oikeudessa lisääntyvät huo­les­tut­ta­vas­ti – yksi moka saattaa olla kohtalokas: "Tervehdys voi tarkoittaa, että mene helvettiin"

    Tuomioistuimet

  7. Pajtim Statovci on jälleen ehdolla merkittävän kir­jal­li­suus­pal­kin­non saajaksi Yh­dys­val­lois­sa

    Kirjallisuuspalkinnot

  8. Bidenin vir­kaa­nas­tu­jai­sis­sa esiintyneen Amanda Gormanin runojen kääntämisestä nousi kohu Hollannissa: valkoihoinen kääntäjä oli ar­vos­te­li­joil­le liikaa

    Kirjallisuus

  9. Lääketieteen kieli on kimuraista ja sanakirja paisunut jo yli 45 000 sanan eepokseksi, eikä loppua näy – testaa kuinka hyvin sinä puhut lääkäriä

    Sanat

  10. Till Lindemannin kysymys muutti syntymäsokean Jonna Heynken elämän: "Örinäörkkiä" inhonnut suomalainen liikuttui ja käänsi sak­sa­lais­muusi­kon runot

    Rammstein

  11. Kaksi vuotta sitten Kari Hotakainen iski kultasuoneen Kimi Räikkösen elämäkerralla – nyt hän pelastaa tuotoilla kään­nös­kir­jal­li­suut­ta ahdingosta

    Käännöskirjallisuus

  12. Outo sana turkulaisessa bussissa sai nuoren skotin syttymään suomen kielelle – nyt David Hackston kääntää Suomea maa­il­man­kar­tal­le

    Kääntäjät

  13. Tämä nainen tulkkasi Suomen his­to­rial­li­seen poik­keus­ti­laan – Outi Huusko päätyi yli miljoonan suomalaisen silmien eteen

    Puoli seitsemän

  14. Hallitus vaihtuu tänään - suoria lähetyksiä viit­to­ma­kie­lel­le tulkattuna

    Yle Uutiset viittomakielellä

  15. Tuleeko voitto kotiin? Tänä yönä selviää tekeekö suo­ma­lais­kir­jai­li­ja Pajtim Statovci historiaa voittamalla arvostetun yh­dys­val­ta­lai­sen kir­jal­li­suus­pal­kin­non

    Pajtim Statovci

  16. Juha-Pekka Koskisen Tulisiipi saattaa lentää kan­sain­vä­li­sil­le markkinoille

    Juha-Pekka Koskinen

  17. Kutsumus uhanalaisen kielen el­vyt­tä­mi­sek­si sai yhden hylkäämään vakituisen työn ja toisen omistamaan 30 vuotta Raamatun kääntämiselle

    Saamen kieli

  18. Sarjakuvia Ranskassa riittää, mutta suomalaiset teokset herättävät silti kiinnostusta – kääntäjä Kirsi Kinnunen näkee syynä olevan rohkeuden rikkoa kaavoja

    Sarjakuvat

  19. Raamattu käännettiin poh­jois­saa­mek­si – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta

    Pohjoissaame

  20. Kuopio hankkii lisää tulk­kaus­pal­ve­lui­ta

    Kuopio

  21. Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat it­ses­tään­sel­vyyk­siä"

    Vammaisten oikeudet

  22. Suonesta tuleekin Suomi – Monty Pythonin kääntäminen teatterin lavalle oli haastava mutta hauska urakka in­to­hi­moi­sel­le fanille

    Monty Python

  23. Yle lähettää kaksi EU-vaa­lioh­jel­maa viit­to­ma­kie­lel­le tulkattuna Areenassa

    Yle Uutiset viittomakielellä

  24. Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hol­lo-kään­nös­pal­kin­not Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle

    Kirjallisuuspalkinnot

  25. Ylen vaa­li­lä­he­tyk­siä tulkataan viit­to­ma­kie­lel­le en­nä­tyk­sel­li­sen paljon

    Yle Uutiset viittomakielellä

  26. Kela ei tyytynyt mark­ki­na­oi­keu­den päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hal­lin­to-oi­keu­des­ta – kiista vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lu­jen kil­pai­lu­tuk­ses­ta jatkuu

    Käännös- ja tulkkauspalvelu

  27. Uusi kokeilu käyntiin – hä­täil­moi­tuk­sen voi keväällä tehdä myös viit­to­ma­kie­lel­lä

    Suomalainen viittomakieli

  28. Yh­den­ver­tai­suus- ja tasa-ar­vo­lau­ta­kun­nan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää

    Yle Uutiset viittomakielellä

  29. Kela asetti hinnan laadun edelle – nyt tarvitaan täydentävää hankintaa

    Kansaneläkelaitos

  30. Maailman ainut auktorisoitu koltansaamen kääntäjä kaipaa kollegoja – saa­me­lais­kä­rä­jät pyrkii helpottamaan saamen kielten huonoa kään­tä­jä­ti­lan­net­ta

    Kääntäminen

  31. Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lus­ta tehty useita tut­kin­ta­pyyn­tö­jä poliisille

    Yle Uutiset viittomakielellä

  32. Ajokortin teo­ria­ko­kees­sa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä

    Liikenne

  33. Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viit­to­ma­kie­len tulkeille

    Yle Uutiset viittomakielellä

  34. Suo­ma­lai­sui­ma­rin realistinen haave EM-mitalista karkasi omiin virheisiin: ”Ärsyttää!”

    Urheilu

  35. Kela julkisti tulevat vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lui­den tuottajat

    Yle Uutiset viittomakielellä

  36. Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lun kilpailutus rikkoo pe­rus­oi­keuk­sia

    Yle Uutiset viittomakielellä

  37. Kela tapasi vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

    Yle Uutiset viittomakielellä

  38. Analyysi: Googlen korvanappi kääntää 40 kieltä – kielitaidon tarvetta se ei silti poista

    Tiede

  39. Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lui­den hankinnasta 19 valitusta mark­ki­na­oi­keu­teen

    Yle Uutiset viittomakielellä

  40. Vam­mais­foo­ru­mi: Vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lut pois kil­pai­lu­tuk­ses­ta

    Yle Uutiset viittomakielellä

  41. Ke­hi­tys­vam­ma­liit­to: Tieto tulk­kaus­pal­ve­lui­den muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

    Yle Uutiset viittomakielellä

  42. Suomen kuurosokeat ry: Luotettava tulk­kaus­pal­ve­lu on kuurosokean perusoikeus

    Yle Uutiset viittomakielellä

  43. Kela kiistää vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lun heikkenemisen kil­pai­lu­tuk­sen seurauksena

    Yle Uutiset viittomakielellä

  44. Kuu­lo­vam­mai­sa­lan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lui­den hankintaa

    Yle Uutiset viittomakielellä

  45. Kelan tulk­kaus­pal­ve­lun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

    Yle Uutiset viittomakielellä

  46. Suo­ma­lais­yh­tiön päällikkö järkyttyi luot­ta­muk­sel­li­sen viestin jul­kis­ta­mi­ses­ta kään­nös­si­vus­tol­la: "Tämä tuli täysin puskista"

    Kääntäminen

  47. Suosittu kään­nös­si­vus­to julkistaa käyttäjien yksityisiä tekstejä ja yritysten sisäisiä sähköposteja – myös suo­ma­lais­yri­tys­ten tekstejä nähtävissä

    Kääntäminen

  48. "Olen usein nähnyt painajaisia kääntämistäni asioista" – Tulkki kääntää asiakkaansa kielen ja tunteet terapeutille

    Mielenterveys

  49. Professorin väite palkkojen ro­mah­ta­mi­ses­ta hätkähdytti – kään­nös­ro­bot­ti voi viedä osan lääkärin tehtävistä

    Asiantuntijatyö

  50. Trumpin ja Putinin il­lal­lis­ta­paa­mi­nen hämmentää – 3 erikoista piirrettä

    Huippukokous