Kääntäminen

Bidenin virkaanastujaisissa esiintyneen Amanda Gormanin runojen kääntämisestä nousi kohu Hollannissa: valkoihoinen kääntäjä oli arvostelijoille liikaa
3.3.
Kirjallisuus
Lääketieteen kieli on kimuraista ja sanakirja paisunut jo yli 45 000 sanan eepokseksi, eikä loppua näy – testaa kuinka hyvin sinä puhut lääkäriä
23.1.
Sanat
Till Lindemannin kysymys muutti syntymäsokean Jonna Heynken elämän: "Örinäörkkiä" inhonnut suomalainen liikuttui ja käänsi saksalaismuusikon runot
2020
Rammstein
Kaksi vuotta sitten Kari Hotakainen iski kultasuoneen Kimi Räikkösen elämäkerralla – nyt hän pelastaa tuotoilla käännöskirjallisuutta ahdingosta
2020
Käännöskirjallisuus
Outo sana turkulaisessa bussissa sai nuoren skotin syttymään suomen kielelle – nyt David Hackston kääntää Suomea maailmankartalle
2020
Kääntäjät
Tämä nainen tulkkasi Suomen historialliseen poikkeustilaan – Outi Huusko päätyi yli miljoonan suomalaisen silmien eteen
2020
Puoli seitsemän
Hallitus vaihtuu tänään - suoria lähetyksiä viittomakielelle tulkattuna
2019
Yle Uutiset viittomakielellä
Tuleeko voitto kotiin? Tänä yönä selviää tekeekö suomalaiskirjailija Pajtim Statovci historiaa voittamalla arvostetun yhdysvaltalaisen kirjallisuuspalkinnon
2019
Pajtim Statovci
Juha-Pekka Koskisen Tulisiipi saattaa lentää kansainvälisille markkinoille
2019
Juha-Pekka Koskinen
Kutsumus uhanalaisen kielen elvyttämiseksi sai yhden hylkäämään vakituisen työn ja toisen omistamaan 30 vuotta Raamatun kääntämiselle
2019
Saamen kieli
Sarjakuvia Ranskassa riittää, mutta suomalaiset teokset herättävät silti kiinnostusta – kääntäjä Kirsi Kinnunen näkee syynä olevan rohkeuden rikkoa kaavoja
2019
Sarjakuvat
Raamattu käännettiin pohjoissaameksi – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta
2019
Pohjoissaame
Kuopio hankkii lisää tulkkauspalveluita
2019
Kuopio
Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itsestäänselvyyksiä"
2019
Vammaisten oikeudet
Suonesta tuleekin Suomi – Monty Pythonin kääntäminen teatterin lavalle oli haastava mutta hauska urakka intohimoiselle fanille
2019
Monty Python
Yle lähettää kaksi EU-vaaliohjelmaa viittomakielelle tulkattuna Areenassa
2019
Yle Uutiset viittomakielellä
Toista video
Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle
2019
Kirjallisuuspalkinnot
Ylen vaalilähetyksiä tulkataan viittomakielelle ennätyksellisen paljon
2019
Yle Uutiset viittomakielellä
Kela ei tyytynyt markkinaoikeuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkauspalvelujen kilpailutuksesta jatkuu
2018
Käännös- ja tulkkauspalvelu
Uusi kokeilu käyntiin – hätäilmoituksen voi keväällä tehdä myös viittomakielellä
2018
Suomalainen viittomakieli
Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää
2018
Yle Uutiset viittomakielellä
Kela asetti hinnan laadun edelle – nyt tarvitaan täydentävää hankintaa
2018
Kansaneläkelaitos
Maailman ainut auktorisoitu koltansaamen kääntäjä kaipaa kollegoja – saamelaiskäräjät pyrkii helpottamaan saamen kielten huonoa kääntäjätilannetta
2018
Kääntäminen
Kelan vammaisten tulkkauspalvelusta tehty useita tutkintapyyntöjä poliisille
2018
Yle Uutiset viittomakielellä
Toista video
Ajokortin teoriakokeessa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä
2018
Liikenne
Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viittomakielen tulkeille
2018
Yle Uutiset viittomakielellä
Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkauspalveluiden tuottajat
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutus rikkoo perusoikeuksia
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Kela tapasi vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Toista video
Analyysi: Googlen korvanappi kääntää 40 kieltä – kielitaidon tarvetta se ei silti poista
2017
Tiede
Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankinnasta 19 valitusta markkinaoikeuteen
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Vammaisfoorumi: Vammaisten tulkkauspalvelut pois kilpailutuksesta
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Kehitysvammaliitto: Tieto tulkkauspalveluiden muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Suomen kuurosokeat ry: Luotettava tulkkauspalvelu on kuurosokean perusoikeus
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Kela kiistää vammaisten tulkkauspalvelun heikkenemisen kilpailutuksen seurauksena
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Toista video
Kuulovammaisalan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankintaa
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Kelan tulkkauspalvelun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Toista video
Suomalaisyhtiön päällikkö järkyttyi luottamuksellisen viestin julkistamisesta käännössivustolla: "Tämä tuli täysin puskista"
2017
Kääntäminen
Suosittu käännössivusto julkistaa käyttäjien yksityisiä tekstejä ja yritysten sisäisiä sähköposteja – myös suomalaisyritysten tekstejä nähtävissä
2017
Kääntäminen
"Olen usein nähnyt painajaisia kääntämistäni asioista" – Tulkki kääntää asiakkaansa kielen ja tunteet terapeutille
2017
Mielenterveys
Professorin väite palkkojen romahtamisesta hätkähdytti – käännösrobotti voi viedä osan lääkärin tehtävistä
2017
Asiantuntijatyö
Trumpin ja Putinin illallistapaaminen hämmentää – 3 erikoista piirrettä
2017
Huippukokoukset
Tornionlaaksolaiset saavat luettavakseen uudet meänkieliset evankeliumit
2017
Meänkieli
Pöyrööt lähtevät viemään pohjalaisuuden ilosanomaa Japaniin – "Valloitetaan maailma, pala kerrallaan"
2017
Sarjakuvat
Järjestöt vetoavat jälleen vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutuksen keskeyttämisen puolesta
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Kelan tulkkauspalvelun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Toista video
Erikoinen ilmiö korumarkkinoilla – Kultasepät Ylelle: Matkaopas haluaa korvauksen, jos tuo kiinalaisturistin liikkeeseen
2017
Kello- ja kultasepänliikkeet
Nettiadressissa vaaditaan Kelan tulkkauspalveluiden kilpailutuksen keskeyttämistä
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Solvaako Google-kääntäjä nimeäsi? Konekääntämistä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu"
2017
Konekääntäminen
Kela ilmoittaa uudistavansa tulkkauspalveluja
2017
Yle Uutiset viittomakielellä
Toista video

Kääntäminen

Bidenin vir­kaa­nas­tu­jai­sis­sa esiintyneen Amanda Gormanin runojen kääntämisestä nousi kohu Hollannissa: valkoihoinen kääntäjä oli ar­vos­te­li­joil­le liikaa

Lääketieteen kieli on kimuraista ja sanakirja paisunut jo yli 45 000 sanan eepokseksi, eikä loppua näy – testaa kuinka hyvin sinä puhut lääkäriä

Till Lindemannin kysymys muutti syntymäsokean Jonna Heynken elämän: "Örinäörkkiä" inhonnut suomalainen liikuttui ja käänsi sak­sa­lais­muusi­kon runot

Kaksi vuotta sitten Kari Hotakainen iski kultasuoneen Kimi Räikkösen elämäkerralla – nyt hän pelastaa tuotoilla kään­nös­kir­jal­li­suut­ta ahdingosta

Outo sana turkulaisessa bussissa sai nuoren skotin syttymään suomen kielelle – nyt David Hackston kääntää Suomea maa­il­man­kar­tal­le

Tämä nainen tulkkasi Suomen his­to­rial­li­seen poik­keus­ti­laan – Outi Huusko päätyi yli miljoonan suomalaisen silmien eteen

Hallitus vaihtuu tänään - suoria lähetyksiä viit­to­ma­kie­lel­le tulkattuna

Tuleeko voitto kotiin? Tänä yönä selviää tekeekö suo­ma­lais­kir­jai­li­ja Pajtim Statovci historiaa voittamalla arvostetun yh­dys­val­ta­lai­sen kir­jal­li­suus­pal­kin­non

Juha-Pekka Koskisen Tulisiipi saattaa lentää kan­sain­vä­li­sil­le markkinoille

Kutsumus uhanalaisen kielen el­vyt­tä­mi­sek­si sai yhden hylkäämään vakituisen työn ja toisen omistamaan 30 vuotta Raamatun kääntämiselle

Sarjakuvia Ranskassa riittää, mutta suomalaiset teokset herättävät silti kiinnostusta – kääntäjä Kirsi Kinnunen näkee syynä olevan rohkeuden rikkoa kaavoja

Raamattu käännettiin poh­jois­saa­mek­si – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta

Kuopio hankkii lisää tulk­kaus­pal­ve­lui­ta

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat it­ses­tään­sel­vyyk­siä"

Suonesta tuleekin Suomi – Monty Pythonin kääntäminen teatterin lavalle oli haastava mutta hauska urakka in­to­hi­moi­sel­le fanille

Yle lähettää kaksi EU-vaa­lioh­jel­maa viit­to­ma­kie­lel­le tulkattuna Areenassa

Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hol­lo-kään­nös­pal­kin­not Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle

Ylen vaa­li­lä­he­tyk­siä tulkataan viit­to­ma­kie­lel­le en­nä­tyk­sel­li­sen paljon

Kela ei tyytynyt mark­ki­na­oi­keu­den päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hal­lin­to-oi­keu­des­ta – kiista vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lu­jen kil­pai­lu­tuk­ses­ta jatkuu

Uusi kokeilu käyntiin – hä­täil­moi­tuk­sen voi keväällä tehdä myös viit­to­ma­kie­lel­lä

Yh­den­ver­tai­suus- ja tasa-ar­vo­lau­ta­kun­nan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää

Kela asetti hinnan laadun edelle – nyt tarvitaan täydentävää hankintaa

Maailman ainut auktorisoitu koltansaamen kääntäjä kaipaa kollegoja – saa­me­lais­kä­rä­jät pyrkii helpottamaan saamen kielten huonoa kään­tä­jä­ti­lan­net­ta

Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lus­ta tehty useita tut­kin­ta­pyyn­tö­jä poliisille

Ajokortin teo­ria­ko­kees­sa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viit­to­ma­kie­len tulkeille

Kela julkisti tulevat vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lui­den tuottajat

Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lun kilpailutus rikkoo pe­rus­oi­keuk­sia

Kela tapasi vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

Analyysi: Googlen korvanappi kääntää 40 kieltä – kielitaidon tarvetta se ei silti poista

Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lui­den hankinnasta 19 valitusta mark­ki­na­oi­keu­teen

Vam­mais­foo­ru­mi: Vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lut pois kil­pai­lu­tuk­ses­ta

Ke­hi­tys­vam­ma­liit­to: Tieto tulk­kaus­pal­ve­lui­den muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

Suomen kuurosokeat ry: Luotettava tulk­kaus­pal­ve­lu on kuurosokean perusoikeus

Kela kiistää vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lun heikkenemisen kil­pai­lu­tuk­sen seurauksena

Kuu­lo­vam­mai­sa­lan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lui­den hankintaa

Kelan tulk­kaus­pal­ve­lun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

Suo­ma­lais­yh­tiön päällikkö järkyttyi luot­ta­muk­sel­li­sen viestin jul­kis­ta­mi­ses­ta kään­nös­si­vus­tol­la: "Tämä tuli täysin puskista"

Suosittu kään­nös­si­vus­to julkistaa käyttäjien yksityisiä tekstejä ja yritysten sisäisiä sähköposteja – myös suo­ma­lais­yri­tys­ten tekstejä nähtävissä

"Olen usein nähnyt painajaisia kääntämistäni asioista" – Tulkki kääntää asiakkaansa kielen ja tunteet terapeutille

Professorin väite palkkojen ro­mah­ta­mi­ses­ta hätkähdytti – kään­nös­ro­bot­ti voi viedä osan lääkärin tehtävistä

Trumpin ja Putinin il­lal­lis­ta­paa­mi­nen hämmentää – 3 erikoista piirrettä

Tor­nion­laak­so­lai­set saavat luettavakseen uudet meänkieliset evankeliumit

Pöyrööt lähtevät viemään poh­ja­lai­suu­den ilosanomaa Japaniin – "Valloitetaan maailma, pala kerrallaan"

Järjestöt vetoavat jälleen vammaisten tulk­kaus­pal­ve­lun kil­pai­lu­tuk­sen kes­keyt­tä­mi­sen puolesta

Kelan tulk­kaus­pal­ve­lun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty

Erikoinen ilmiö ko­ru­mark­ki­noil­la – Kultasepät Ylelle: Matkaopas haluaa korvauksen, jos tuo kii­na­lais­tu­ris­tin liikkeeseen

Net­tiadres­sis­sa vaaditaan Kelan tulk­kaus­pal­ve­lui­den kil­pai­lu­tuk­sen kes­keyt­tä­mis­tä

Solvaako Google-kään­tä­jä nimeäsi? Ko­ne­kään­tä­mis­tä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu"

Kela ilmoittaa uudistavansa tulk­kaus­pal­ve­lu­ja

Bidenin virkaanastujaisissa esiintyneen Amanda Gormanin runojen kääntämisestä nousi kohu Hollannissa: valkoihoinen kääntäjä oli arvostelijoille liikaa

Till Lindemannin kysymys muutti syntymäsokean Jonna Heynken elämän: "Örinäörkkiä" inhonnut suomalainen liikuttui ja käänsi saksalaismuusikon runot

Kaksi vuotta sitten Kari Hotakainen iski kultasuoneen Kimi Räikkösen elämäkerralla – nyt hän pelastaa tuotoilla käännöskirjallisuutta ahdingosta

Outo sana turkulaisessa bussissa sai nuoren skotin syttymään suomen kielelle – nyt David Hackston kääntää Suomea maailmankartalle

Tämä nainen tulkkasi Suomen historialliseen poikkeustilaan – Outi Huusko päätyi yli miljoonan suomalaisen silmien eteen

Hallitus vaihtuu tänään - suoria lähetyksiä viittomakielelle tulkattuna

Tuleeko voitto kotiin? Tänä yönä selviää tekeekö suomalaiskirjailija Pajtim Statovci historiaa voittamalla arvostetun yhdysvaltalaisen kirjallisuuspalkinnon

Juha-Pekka Koskisen Tulisiipi saattaa lentää kansainvälisille markkinoille

Kutsumus uhanalaisen kielen elvyttämiseksi sai yhden hylkäämään vakituisen työn ja toisen omistamaan 30 vuotta Raamatun kääntämiselle

Raamattu käännettiin pohjoissaameksi – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta

Kuopio hankkii lisää tulkkauspalveluita

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itsestäänselvyyksiä"

Suonesta tuleekin Suomi – Monty Pythonin kääntäminen teatterin lavalle oli haastava mutta hauska urakka intohimoiselle fanille

Yle lähettää kaksi EU-vaaliohjelmaa viittomakielelle tulkattuna Areenassa

Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle

Ylen vaalilähetyksiä tulkataan viittomakielelle ennätyksellisen paljon

Kela ei tyytynyt markkinaoikeuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkauspalvelujen kilpailutuksesta jatkuu

Uusi kokeilu käyntiin – hätäilmoituksen voi keväällä tehdä myös viittomakielellä

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää

Maailman ainut auktorisoitu koltansaamen kääntäjä kaipaa kollegoja – saamelaiskäräjät pyrkii helpottamaan saamen kielten huonoa kääntäjätilannetta

Kelan vammaisten tulkkauspalvelusta tehty useita tutkintapyyntöjä poliisille

Ajokortin teoriakokeessa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viittomakielen tulkeille

Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkauspalveluiden tuottajat

Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutus rikkoo perusoikeuksia

Kela tapasi vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankinnasta 19 valitusta markkinaoikeuteen

Vammaisfoorumi: Vammaisten tulkkauspalvelut pois kilpailutuksesta

Kehitysvammaliitto: Tieto tulkkauspalveluiden muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

Suomen kuurosokeat ry: Luotettava tulkkauspalvelu on kuurosokean perusoikeus

Kela kiistää vammaisten tulkkauspalvelun heikkenemisen kilpailutuksen seurauksena

Kuulovammaisalan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankintaa

Kelan tulkkauspalvelun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

Suomalaisyhtiön päällikkö järkyttyi luottamuksellisen viestin julkistamisesta käännössivustolla: "Tämä tuli täysin puskista"

Suosittu käännössivusto julkistaa käyttäjien yksityisiä tekstejä ja yritysten sisäisiä sähköposteja – myös suomalaisyritysten tekstejä nähtävissä

Professorin väite palkkojen romahtamisesta hätkähdytti – käännösrobotti voi viedä osan lääkärin tehtävistä

Trumpin ja Putinin illallistapaaminen hämmentää – 3 erikoista piirrettä

Tornionlaaksolaiset saavat luettavakseen uudet meänkieliset evankeliumit

Pöyrööt lähtevät viemään pohjalaisuuden ilosanomaa Japaniin – "Valloitetaan maailma, pala kerrallaan"

Järjestöt vetoavat jälleen vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutuksen keskeyttämisen puolesta

Kelan tulkkauspalvelun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty

Erikoinen ilmiö korumarkkinoilla – Kultasepät Ylelle: Matkaopas haluaa korvauksen, jos tuo kiinalaisturistin liikkeeseen

Nettiadressissa vaaditaan Kelan tulkkauspalveluiden kilpailutuksen keskeyttämistä

Solvaako Google-kääntäjä nimeäsi? Konekääntämistä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu"

Kela ilmoittaa uudistavansa tulkkauspalveluja