Hyppää sisältöön

Hallitus vaihtuu tänään - suoria lähetyksiä viittomakielelle tulkattuna

Hallituksen vaihtumista seurataan tänään kahdessa lähetyksessä.

Yle Uutiset viittomakielellä2019

Tuleeko voitto kotiin? Tänä yönä selviää tekeekö suomalaiskirjailija Pajtim Statovci historiaa voittamalla arvostetun yhdysvaltalaisen kirjallisuuspalkinnon

Tiranan sydän -teos kilpailee käännöskirjallisuuden sarjassa National Book Awards -palkinnosta.

Pajtim Statovci2019

Juha-Pekka Koskisen Tulisiipi saattaa lentää kansainvälisille markkinoille

Hämeenlinnalaiskirjailijan ensi vuonna ilmestyvä teos on jo kustantajalla luettavana.

Juha-Pekka Koskinen2019

Kutsumus uhanalaisen kielen elvyttämiseksi sai yhden hylkäämään vakituisen työn ja toisen omistamaan 30 vuotta Raamatun kääntämiselle

Paraikaa vietetään pohjoismaista saamen kielten viikkoa. Sen yhteydessä jaamme kahden kielen edistäjän tarinan.

saamen kieli2019

Sarjakuvia Ranskassa riittää, mutta suomalaiset teokset herättävät silti kiinnostusta – kääntäjä Kirsi Kinnunen näkee syynä olevan rohkeuden rikkoa kaavoja

Kinnunen on viettänyt viimeiset 20 vuotta Ranskassa. Hän on kääntänyt yli puolet ranskaksi julkaistuista suomalaisista sarjakuvista.

sarjakuvat2019

Raamattu käännettiin pohjoissaameksi – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta

Pohjoissaame on yleisin saamen kielistä.

pohjoissaame2019

Kuopio hankkii lisää tulkkauspalveluita

Kilpailutuksella aiemmin hankittu tulkkaus ei ole riittänyt kaupungin tarpeisiin.

Kuopio2019

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itsestäänselvyyksiä"

Kela lupaa, että palautteesta ja vaaratilanteista on otettu opiksi. Tulkkipalveluiden saantia sujuvoitetaan.

Vammaisten oikeudet2019

Suonesta tuleekin Suomi – Monty Pythonin kääntäminen teatterin lavalle oli haastava mutta hauska urakka intohimoiselle fanille

Seinäjoen Törnävänsaaren valtaavat tänä kesänä kuningas Arthur, hänen ritarinsa sekä lukuisat muut hullunkuriset hahmot, kun komediaryhmä Monty Pythonin -musikaalikomedia Spamalot saa ensi-iltansa lauantaina.

Monty Python2019

Yle lähettää kaksi EU-vaaliohjelmaa viittomakielelle tulkattuna Areenassa

Suorina lähetyksinä välitetään torstai-illan Suuri puheenjohtajatentti ja sunnuntain tulosiltalähetys.

Yle Uutiset viittomakielellä2019

Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle

Vuoden merkittävimmät kauno- ja tietokirjojen käännökset palkittiin tänään.

kirjallisuuspalkinnot2019

Ylen vaalilähetyksiä tulkataan viittomakielelle ennätyksellisen paljon

Yle Uutiset viittomakielellä2019

Kela ei tyytynyt markkinaoikeuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkauspalvelujen kilpailutuksesta jatkuu

Markkinaoikeus ei pitänyt hyväksyttävänä, että tarjottavien tulkkien laatupisteiden saamisen edellytys oli, että tulkit piti nimetä jo tarjousta jätettäessä.

Käännös- ja tulkkauspalvelu2018

Uusi kokeilu käyntiin – hätäilmoituksen voi keväällä tehdä myös viittomakielellä

Hätätilanteessa asiakas on yhteydessä vammaisten tulkkauspalveluun, jolloin tulkki muodostaa neuvotteluyhteyden hätänumeroon 112.

suomalainen viittomakieli2018

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää

Lautakunta kieltää Kelaa uusimasta syrjivää toimintaa. Jos näin ei tapahdu, lautakunta asettaa Kelalle 25 000 euron uhkasakon.

Yle Uutiset viittomakielellä2018

Kela asetti hinnan laadun edelle – nyt tarvitaan täydentävää hankintaa

Kela joutuu pohtimaan uudelleen myös kehnosti menneitä kilpailutuksiaan vammaisten tulkkauspalveluiden osalta saatuaan markkinaoikeuden päätöksen.

Kansaneläkelaitos2018

Maailman ainut auktorisoitu koltansaamen kääntäjä kaipaa kollegoja – saamelaiskäräjät pyrkii helpottamaan saamen kielten huonoa kääntäjätilannetta

Saamelaiskäräjät järjestää kääntäjille valmistautumisapua, jotta useampi saamenkielinen kääntäjä suorittaisi auktorisoidun kääntäjän tutkinnon hyväksytysti. Viranomaisten kysyntä saamenkielisille käännöksille on kasvamassa.

kääntäminen2018

Kelan vammaisten tulkkauspalvelusta tehty useita tutkintapyyntöjä poliisille

Kuusi vammaisten tulkkauspalvelun käyttäjää on pyytänyt poliisi tutkimaan, onko Kela mahdollisesti syyllistynyt rikokseen vammaisten tulkkauspalvelun järjestämisessä.

Yle Uutiset viittomakielellä2018

Ajokortin teoriakokeessa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä

Kuljettajantutkinnon teoriakoe uudistuu heinäkuun alussa. Yhtenä syynä ovat epäillyt ja myös varmennetut väärinkäytökset kokeissa.

liikenne2018

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viittomakielen tulkeille

Kelan mukaan sen Jyväskylän yliopiston kanssa välinen hankintasopimus ei salli ylipiston tulkkien tuottavan palvelua saman työnantajan palveluksessa oleville henkilöille.

Yle Uutiset viittomakielellä2018

Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkauspalveluiden tuottajat

Mukana olevat yritykset tuottavat Kelalle tulkkauspalveluja ensi vuoden alusta alkavalla sopimuskaudella, joka kestää 2 - 4 vuotta.

Kääntäminen: tuoreimmat

Hallitus vaihtuu tänään - suoria lähetyksiä viittomakielelle tulkattuna

Tuleeko voitto kotiin? Tänä yönä selviää tekeekö suomalaiskirjailija Pajtim Statovci historiaa voittamalla arvostetun yhdysvaltalaisen kirjallisuuspalkinnon

Juha-Pekka Koskisen Tulisiipi saattaa lentää kansainvälisille markkinoille

Kutsumus uhanalaisen kielen elvyttämiseksi sai yhden hylkäämään vakituisen työn ja toisen omistamaan 30 vuotta Raamatun kääntämiselle

Sarjakuvia Ranskassa riittää, mutta suomalaiset teokset herättävät silti kiinnostusta – kääntäjä Kirsi Kinnunen näkee syynä olevan rohkeuden rikkoa kaavoja

Raamattu käännettiin pohjoissaameksi – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta

Kuopio hankkii lisää tulkkauspalveluita

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itsestäänselvyyksiä"

Suonesta tuleekin Suomi – Monty Pythonin kääntäminen teatterin lavalle oli haastava mutta hauska urakka intohimoiselle fanille

Yle lähettää kaksi EU-vaaliohjelmaa viittomakielelle tulkattuna Areenassa

Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle

Ylen vaalilähetyksiä tulkataan viittomakielelle ennätyksellisen paljon

Kela ei tyytynyt markkinaoikeuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkauspalvelujen kilpailutuksesta jatkuu

Uusi kokeilu käyntiin – hätäilmoituksen voi keväällä tehdä myös viittomakielellä

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää

Kela asetti hinnan laadun edelle – nyt tarvitaan täydentävää hankintaa

Maailman ainut auktorisoitu koltansaamen kääntäjä kaipaa kollegoja – saamelaiskäräjät pyrkii helpottamaan saamen kielten huonoa kääntäjätilannetta

Kelan vammaisten tulkkauspalvelusta tehty useita tutkintapyyntöjä poliisille

Ajokortin teoriakokeessa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viittomakielen tulkeille

Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkauspalveluiden tuottajat

Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutus rikkoo perusoikeuksia

Kela tapasi vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

Analyysi: Googlen korvanappi kääntää 40 kieltä – kielitaidon tarvetta se ei silti poista

Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankinnasta 19 valitusta markkinaoikeuteen

Vammaisfoorumi: Vammaisten tulkkauspalvelut pois kilpailutuksesta

Kehitysvammaliitto: Tieto tulkkauspalveluiden muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

Suomen kuurosokeat ry: Luotettava tulkkauspalvelu on kuurosokean perusoikeus

Kela kiistää vammaisten tulkkauspalvelun heikkenemisen kilpailutuksen seurauksena

Kuulovammaisalan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankintaa

Kelan tulkkauspalvelun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

Suomalaisyhtiön päällikkö järkyttyi luottamuksellisen viestin julkistamisesta käännössivustolla: "Tämä tuli täysin puskista"

Suosittu käännössivusto julkistaa käyttäjien yksityisiä tekstejä ja yritysten sisäisiä sähköposteja – myös suomalaisyritysten tekstejä nähtävissä

"Olen usein nähnyt painajaisia kääntämistäni asioista" – Tulkki kääntää asiakkaansa kielen ja tunteet terapeutille

Professorin väite palkkojen romahtamisesta hätkähdytti – käännösrobotti voi viedä osan lääkärin tehtävistä

Trumpin ja Putinin illallistapaaminen hämmentää – 3 erikoista piirrettä

Tornionlaaksolaiset saavat luettavakseen uudet meänkieliset evankeliumit

Pöyrööt lähtevät viemään pohjalaisuuden ilosanomaa Japaniin – "Valloitetaan maailma, pala kerrallaan"

Järjestöt vetoavat jälleen vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutuksen keskeyttämisen puolesta

Kelan tulkkauspalvelun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty

Erikoinen ilmiö korumarkkinoilla – Kultasepät Ylelle: Matkaopas haluaa korvauksen, jos tuo kiinalaisturistin liikkeeseen

Nettiadressissa vaaditaan Kelan tulkkauspalveluiden kilpailutuksen keskeyttämistä

Solvaako Google-kääntäjä nimeäsi? Konekääntämistä tutkinut: "Tämä on uuden neuroverkon juttu"

Kela ilmoittaa uudistavansa tulkkauspalveluja

Taustojen tarkistamista ja piilotulkkeja – Kiinan kaupassa "riskit pitää tiedostaa"

Urheiluselostajat koettelevat viittomakielen tulkkeja: "Eivät pysy ihan vauhdissa"

Voiko Google-kääntäjän avulla selvitä ulkomailla? – Testasimme puheenkääntäjän aidossa tilanteessa

Kätilöt ovat pulassa häveliäiden miesten kanssa synnytyssalissa – tulkkia tarvitaan puhumaan asioista niiden oikeilla nimillä

Asiantuntija Kelan tulkkauspalvelusta tehdystä syrjintäpäätöksestä – yhdenvertaisuuslaki haastaa viranomaisen harkintavallan

Ilmiöksi nousseen Mötley Crüe -käännöksen tekijä Kalle Niemi: "Ne ovat totta puhuen lapsellisia tekstejä"

Pääuutiset

Ensimmäiset koronavirustapaukset havaittu Euroopassa – Ranskassa kaksi sairastunutta

Voimakas maanjäristys Turkin itäosassa – ainakin 14 kuollut

Näin Ivalon tautitutkinta eteni: Koronavirusepäily osoittautui vääräksi – säikähdys vaihtui huojennukseksi