Hyppää sisältöön

Kuopio hankkii lisää tulkkauspalveluita

Kilpailutuksella aiemmin hankittu tulkkaus ei ole riittänyt kaupungin tarpeisiin.

Kuopio17.7.

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itsestäänselvyyksiä"

Kela lupaa, että palautteesta ja vaaratilanteista on otettu opiksi. Tulkkipalveluiden saantia sujuvoitetaan.

Vammaisten oikeudet15.7.

Kela ei tyytynyt markkinaoikeuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkauspalvelujen kilpailutuksesta jatkuu

Markkinaoikeus ei pitänyt hyväksyttävänä, että tarjottavien tulkkien laatupisteiden saamisen edellytys oli, että tulkit piti nimetä jo tarjousta jätettäessä.

Käännös- ja tulkkauspalvelu2018

Uusi kokeilu käyntiin – hätäilmoituksen voi keväällä tehdä myös viittomakielellä

Hätätilanteessa asiakas on yhteydessä vammaisten tulkkauspalveluun, jolloin tulkki muodostaa neuvotteluyhteyden hätänumeroon 112.

suomalainen viittomakieli2018

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää

Lautakunta kieltää Kelaa uusimasta syrjivää toimintaa. Jos näin ei tapahdu, lautakunta asettaa Kelalle 25 000 euron uhkasakon.

Yle Uutiset viittomakielellä2018

Kela asetti hinnan laadun edelle – nyt tarvitaan täydentävää hankintaa

Kela joutuu pohtimaan uudelleen myös kehnosti menneitä kilpailutuksiaan vammaisten tulkkauspalveluiden osalta saatuaan markkinaoikeuden päätöksen.

Kansaneläkelaitos2018

Kelan vammaisten tulkkauspalvelusta tehty useita tutkintapyyntöjä poliisille

Kuusi vammaisten tulkkauspalvelun käyttäjää on pyytänyt poliisi tutkimaan, onko Kela mahdollisesti syyllistynyt rikokseen vammaisten tulkkauspalvelun järjestämisessä.

Yle Uutiset viittomakielellä2018

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viittomakielen tulkeille

Kelan mukaan sen Jyväskylän yliopiston kanssa välinen hankintasopimus ei salli ylipiston tulkkien tuottavan palvelua saman työnantajan palveluksessa oleville henkilöille.

Yle Uutiset viittomakielellä2018

Näkövammaisille poikkeuksellinen kohtelu liigapelissä – "Saatiin jotain ekstraa"

Kuvailutulkkaus yleistyy Suomessa, mutta urheilutapahtumissa näkövammaiset saavat lähes aina tyytyä tunnelman aistimiseen. Lappeenrannassa lätkäotteluiden tulkkauksesta on syntymässä vuosittainen perinne.

tulkkaus2018

Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkauspalveluiden tuottajat

Mukana olevat yritykset tuottavat Kelalle tulkkauspalveluja ensi vuoden alusta alkavalla sopimuskaudella, joka kestää 2 - 4 vuotta.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutus rikkoo perusoikeuksia

Ammattijärjestön mukaan kuulovammaisten tulkkien työttömyysaste voi Kelan kilpailutuksen seurauksena nousta jopa noin 30 prosenttiin.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kela tapasi vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

Vammaisten tulkkauspalvelusta on tehty Markkinaoikeuteen 19 valitusta. Kuurojen Liitto haluaisi miettiä tulkkauspalveluiden järjestämistavan kokonaan uudestaan.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankinnasta 19 valitusta markkinaoikeuteen

Tulkkauspalveluiden hankinta päättyi 19. syyskuuta. Hankintaan mukaan otettavien palveluntuottajien määrää rajoitettiin ensimmäisen kerran.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Vammaisfoorumi: Vammaisten tulkkauspalvelut pois kilpailutuksesta

Vammaisfoorumin mukaan kaikkien vammaisten tulkkauspalvelua käyttävien asiakasryhmien tilanne heikkenee huomattavasti ensi vuoden alussa.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kehitysvammaliitto: Tieto tulkkauspalveluiden muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

Kehitysvammaliiton mukaan Kelan tulkkauspalvelun muutokset vaikuttavat suuresti niiden puhevammaisten ihmisten elämään, joiden tulkki vaihtuu kilpailutuksen seurauksena.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Suomen kuurosokeat ry: Luotettava tulkkauspalvelu on kuurosokean perusoikeus

Suomen kuurosokeat ry:n mukaan tulkkauspalvelun toimimattomuus aiheuttaa välitöntä syrjäytymistä.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kela kiistää vammaisten tulkkauspalvelun heikkenemisen kilpailutuksen seurauksena

Kaikkien vammaisten tulkkauspalvelussa mukana olevien tulkkien määrä tulee putoamaan 150 - 200 henkilöllä seuraavalla sopimuskaudella, sanoo osaamiskeskuksen johtaja Mikko Toivanen Kelasta.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kuulovammaisalan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankintaa

Kuurojen Liitto ja Kuuloliitto katsovat, että muutokset Kelan tulkkauspalveluun uhkaavat tulkinkäyttäjien perusoikeuksia.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kelan tulkkauspalvelun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

Viittomakielen tulkkausala kohtaa ensimmäistä kertaa massatyöttömyyden, kun mahdollisesti jopa sadat tulkit ovat menettämässä työpaikkansa.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Suomalaisyhtiön päällikkö järkyttyi luottamuksellisen viestin julkistamisesta käännössivustolla: "Tämä tuli täysin puskista"

Ylen haastattelema päällikkö sanoo, ettei itse ole käyttänyt Translate.com-käännöspalvelua.

kääntäminen2017

Suosittu käännössivusto julkistaa käyttäjien yksityisiä tekstejä ja yritysten sisäisiä sähköposteja – myös suomalaisyritysten tekstejä nähtävissä

Translate.com-käännöspalvelun tekstejä julkistetaan avoimesti internetissä. Myös useiden suomalaisyhtiöiden ja yksityishenkilöiden tekstejä on helposti nähtävissä.

kääntäminen2017

KRP: Turun puukotusten pääepäiltyä on kuulusteltu

Yksityiskohtia ei voida poliisin mukaan kertoa tutkinnallisista syistä.

Turku2017

Järjestöt vetoavat jälleen vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutuksen keskeyttämisen puolesta

Järjestöjen mukaan tulkkauspalveluiden kilpailutus vaarantaa toteutuessaan tulkkauspalvelut ja ajaa alalla työskentelevien työpaikat.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kelan tulkkauspalvelun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty

Kilpailutuksen keskeyttämistä on vaadittu laajasti. Pelkona on viittomakielen tulkkauspalvelun heikkeneminen ja tulkkien työttömyyden voimakas lisääntyminen.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Nettiadressissa vaaditaan Kelan tulkkauspalveluiden kilpailutuksen keskeyttämistä

Maanantaihin mennessä adressin oli allekirjoittanut verkossa lähes 4 000 henkeä.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kela ilmoittaa uudistavansa tulkkauspalveluja

Kelan mukaan asiakkaalla on tammikuun alusta alkaen enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa itse tulkkauspalvelunsa järjestämiseen

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Kätilöt ovat pulassa häveliäiden miesten kanssa synnytyssalissa – tulkkia tarvitaan puhumaan asioista niiden oikeilla nimillä

Ammattitulkkauksen tarve synnytyksissä on kasvanut pääkaupunkiseudulla. Sukuelimiin liittyvistä asioista puhuminen saattaa olla tabu, jos tulkkina toimii synnyttäjän puoliso.

synnytys2017

Presidentti avasi liki 70-vuotiaan Yhteisvastuukeräyksen – tänä vuonna autetaan ihmiskaupan uhreja

Konfliktialueilta pakenevat ovat suuressa vaarassa joutua ihmiskaupan kohteeksi. Suomessa keräysvaroilla pyritään tarjoamaan uhreille mm. majoitus- ja tulkkipalveluita sekä oikeudellista neuvontaa.

Kotimaa2017

Asiantuntija Kelan tulkkauspalvelusta tehdystä syrjintäpäätöksestä – yhdenvertaisuuslaki haastaa viranomaisen harkintavallan

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on syrjinyt kuurosokeaa tulkkauspalvelun järjestämisessä. Päätös on ensimmäinen laatuaan ja sitä pidetään tärkeänä tulevien vastaavien tapausten kannalta.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta: Kela syrji kuurosokeaa tulkkauspalvelun järjestämisessä

Lautakunnan mukaan Kela tulkitsi liian tiukasti omia pätevyysvaatimuksiaan tapauksessa, jossa se ei sallinut asiakkaan käyttää tämän toivomaa tulkkia puhelintulkkaukseen.

Yle Uutiset viittomakielellä2017

Video: Kuuroille oma mobiilisovellus – Signmarkin idea poiki uudenlaisen tulkkipalvelun

Kuuro voi soittaa vaikkapa hinausauton onnettomuuspaikalle, sillä sovellus välittää tulkin mukaan puheluun.

sovelluskehitys2017

Brittiläinen käännöstoimisto etsii emojikääntäjää

Pestistä uutisoiva BBC arvelee, että kyseessä olisi ensimmäinen emojikääntäjän tehtävä maailmassa.

internet2016

Kela yhdistää etäasioinnin ja etätulkkauksen yhdeksi palveluksi

Uusi etäpalvelu otetaan käyttöön vuoden alussa, ja sitä voivat käyttää kaikki tulkkauspalvelupäätöksen saaneet asiakkaat.

Yle Uutiset viittomakielellä2016

Viittomakielen tulkkien työtyytyväisyys on keskimääräistä heikompi

Itä-Suomen yliopistossa Joensuussa tehdyn kyselytutkimukseen vastanneiden tulkkien mukaan tilanne on heikentynyt tulkkauspalveluiden siirryttyä Kelan vastuulle. Suurimmaksi syyksi ilmenee Kelan tulkkausvälitys, johon toivottaisiin parannusta.

Yle Uutiset viittomakielellä2016

Ulkomaalaiset etsivät apua Päijät-Hämeen perheneuvolasta – henkilöstön kielitaito koetuksella

Ulkomaalaisia asiakkaita on tullut koko ajan lisää Päijät-Hämeen perheneuvolaan. Kulut tulkkauspalveluista ovat samalla kasvussa, sillä kielet asettavat välillä haasteita.

kielet2016

Chabla-mobiilisovellus luo viittomakielisille uudenlaisen tulkkauspalvelun

Täysin Kelan tulkkauspalvelusta irrallaan toimiva Chabla-mobiilisovellus mahdollistaa etätulkkauksen ajasta ja paikasta riippumatta. Sovelluksen ovat kehittäneet Sigmark Productions ja CGI Finland.

Yle Uutiset viittomakielellä2016

Riitta-Liisa puhuu sen mitä Samuli ajattelee – vain alle puolella puhevammaisista on tulkki

Puhevammainen Samuli tarvitsee tulkkia ilmaistakseen itseään. Hänellä on ollut Riitta-Liisa tukenaan puoli vuotta. Monella puhevammaisella ei ole tulkkia.

terveys2016

Suomalaisyritys Isis vaihtoi nimeään – kansainvälisessä liiketoiminnassa ”yllättäviä haasteita”

Suomalainen käännöstoimisto Isis on päättänyt pitkän rimpuilun jälkeen vaihtaa nimensä Pauhuksi. Yrityksen mukaan päätöstä vauhdittivat yllättävät haasteet ulkomaisista palvelunestohyökkäyksistä erilaisiin kieltoihin.

talous2016

Uusien oikeustulkkien odotetaan parantavan monikielisiä oikeuskäsittelyjä – "Kirjavuutta ollut"

Uuden oikeustulkin erikoisammattitutkinnon uskotaan parantavan kansalaisten oikeusturvaa ja nopeuttavan oikeuskäsittelyjä. Pohjois-Karjalan käräjäoikeuden laamannin mielestä tulkkausten tasossa onkin ollut tähän saakka vaihtelua etenkin siviilipuolen jutuissa. Oikeustulkkeja tarvittaisiin kymmeniä lisää.

Kotimaa2016

Maahanmuuttajille tarjotaan yritysneuvontaa peräti 65 kielellä Joensuun seudulla

Ainutlaatuisen laaja maahanmuuttajille suunnattu yritysneuvonta on alkanut Joensuun seudulla. Tulkkaus hoidetaan videon välityksellä.

Kotimaa2016

Kirjallinen kysymys viittomakielen tulkkauspalveluista

Vasemmistoliiton kansanedustaja Hanna Sarkkinen on jättänyt kirjallisen kysymyksen viittomakielen tulkkauspalveluiden tilanteesta.

Yle Uutiset viittomakielellä2016

Keuruu ja Äänekoski valmistautuvat pakolaisten kotouttamiseen

Keuruu on päättänyt ottaa vastaan vuosittain 25 pakolaista. Äänekoskella valtuusto käsittelee tänään 30 oleskeluluvan saaneen vastaanottamista.

Keuruu2016

Palkittu kuuro aktivisti: Motiivinani ovat ihmisoikeudet

Vuoden 2015 viittomakieliteko -palkinnon saanut Helsinkiläinen Merentie on työskennellyt vapaahehtoisena kuurojen turvapaikanhakijoiden kanssa.

Yle Uutiset viittomakielellä2016

Ymmärrätkö vauvaa? Kurssilta saa tulkkiapua

Jo muutaman kuukauden ikäinen vauva voi osata kertoa vanhemmilleen vaikka mitä, jos vain vanhemmat osaavat häntä lukea. Kiireinenkin vanhempi voi pysähtyä tarkkailemaan pikkuistaan.

Kotimaa2016

Tulkkaus tapahtuu yhä useammin etänä – synnytyksestä voi joutua selviytymään elekielellä

Etätulkkaukseen joudutaan turvautumaan entistä useammin. Harvinaiset kielet ja tulkkien käyttö erityisesti virka-aikaan rajoittavat käännösavun riittävyyttä. Esimerkiksi Oulussa synnytykseen pyritään järjestämään tulkki, kun taas Helsingissä tilanne on toinen.

Kotimaa2016

Uutisvuoksi: Keskustelu kuumeni vastaanottokeskuksessa – kolme päätyi putkaan

Imatran vastaanottokeskuksessa käytiin kiivassanainen keskustelu ruokailuajoista. Poliisi saapui paikalle ja otti kolme kovaäänisintä rauhoittumaan yön ajaksi.

Kotimaa2015

Turvapaikanhaku kaksinkertaisti tulkkien tarpeen

Turvapaikanhakijoiden suuri määrä on kaksinkertaistanut kielenkääntämisen ja tulkkaamisen tarpeen Suomessa. Tarve on noussut useisiin satoihin tilauksiin päivässä.

turvapaikanhakijat2015

"Odottavien äitien ilot ja pelot ovat samanlaisia ympäri maailman"

Sosiaali- ja terveysalan ammattilaiset ovat tottuneet kohtaamaan monikulttuurisuutta työssään. Kieli, kulttuuri, ihonväri tai sukupuoli eivät aiheuta kompastuksia, kunhan tulkkauspalvelut toimivat ja on valmiutta tutustua toiseen ihmiseen.

Kotimaa2015

Tulkeista tuli kysyttyä työvoimaa

Esimerkiksi Joutsenon vastaanottokeskuksessa Lappeenrannassa on syys-lokakuussa tulkkia käytetty noin 650 tilanteessa, mikä on likimain kaksinkertainen määrä viimevuotiseen nähden.

Kotimaa2015

Suomen ensimmäiset oikeustulkit valmistuvat keväällä – yksi tutkintokielistä arabia

Suomen ensimmäiset oikeustulkit valmistuvat keväällä 2016 Tampereen Aikuiskoulutuskeskuksesta. Alan ammattilaisia kaivataan kipeästi muun muassa tuomioistuimiin ja poliisikuulusteluihin.

Kotimaa2015

Näytä lisää

Käännös- ja tulkkauspalvelu: tuoreimmat

Kuopio hankkii lisää tulkkauspalveluita

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itsestäänselvyyksiä"

Kela ei tyytynyt markkinaoikeuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkauspalvelujen kilpailutuksesta jatkuu

Uusi kokeilu käyntiin – hätäilmoituksen voi keväällä tehdä myös viittomakielellä

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on aiheuttanut välillistä syrjintää

Kela asetti hinnan laadun edelle – nyt tarvitaan täydentävää hankintaa

Kelan vammaisten tulkkauspalvelusta tehty useita tutkintapyyntöjä poliisille

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viittomakielen tulkeille

Näkövammaisille poikkeuksellinen kohtelu liigapelissä – "Saatiin jotain ekstraa"

Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkauspalveluiden tuottajat

Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutus rikkoo perusoikeuksia

Kela tapasi vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankinnasta 19 valitusta markkinaoikeuteen

Vammaisfoorumi: Vammaisten tulkkauspalvelut pois kilpailutuksesta

Kehitysvammaliitto: Tieto tulkkauspalveluiden muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

Suomen kuurosokeat ry: Luotettava tulkkauspalvelu on kuurosokean perusoikeus

Kela kiistää vammaisten tulkkauspalvelun heikkenemisen kilpailutuksen seurauksena

Kuulovammaisalan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankintaa

Kelan tulkkauspalvelun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

Suomalaisyhtiön päällikkö järkyttyi luottamuksellisen viestin julkistamisesta käännössivustolla: "Tämä tuli täysin puskista"

Suosittu käännössivusto julkistaa käyttäjien yksityisiä tekstejä ja yritysten sisäisiä sähköposteja – myös suomalaisyritysten tekstejä nähtävissä

KRP: Turun puukotusten pääepäiltyä on kuulusteltu

Järjestöt vetoavat jälleen vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutuksen keskeyttämisen puolesta

Kelan tulkkauspalvelun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty

Nettiadressissa vaaditaan Kelan tulkkauspalveluiden kilpailutuksen keskeyttämistä

Kela ilmoittaa uudistavansa tulkkauspalveluja

Kätilöt ovat pulassa häveliäiden miesten kanssa synnytyssalissa – tulkkia tarvitaan puhumaan asioista niiden oikeilla nimillä

Presidentti avasi liki 70-vuotiaan Yhteisvastuukeräyksen – tänä vuonna autetaan ihmiskaupan uhreja

Asiantuntija Kelan tulkkauspalvelusta tehdystä syrjintäpäätöksestä – yhdenvertaisuuslaki haastaa viranomaisen harkintavallan

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta: Kela syrji kuurosokeaa tulkkauspalvelun järjestämisessä

Video: Kuuroille oma mobiilisovellus – Signmarkin idea poiki uudenlaisen tulkkipalvelun

Brittiläinen käännöstoimisto etsii emojikääntäjää

Kela yhdistää etäasioinnin ja etätulkkauksen yhdeksi palveluksi

Viittomakielen tulkkien työtyytyväisyys on keskimääräistä heikompi

Ulkomaalaiset etsivät apua Päijät-Hämeen perheneuvolasta – henkilöstön kielitaito koetuksella

Chabla-mobiilisovellus luo viittomakielisille uudenlaisen tulkkauspalvelun

Riitta-Liisa puhuu sen mitä Samuli ajattelee – vain alle puolella puhevammaisista on tulkki

Suomalaisyritys Isis vaihtoi nimeään – kansainvälisessä liiketoiminnassa ”yllättäviä haasteita”

Uusien oikeustulkkien odotetaan parantavan monikielisiä oikeuskäsittelyjä – "Kirjavuutta ollut"

Maahanmuuttajille tarjotaan yritysneuvontaa peräti 65 kielellä Joensuun seudulla

Kirjallinen kysymys viittomakielen tulkkauspalveluista

Keuruu ja Äänekoski valmistautuvat pakolaisten kotouttamiseen

Palkittu kuuro aktivisti: Motiivinani ovat ihmisoikeudet

Ymmärrätkö vauvaa? Kurssilta saa tulkkiapua

Tulkkaus tapahtuu yhä useammin etänä – synnytyksestä voi joutua selviytymään elekielellä

Uutisvuoksi: Keskustelu kuumeni vastaanottokeskuksessa – kolme päätyi putkaan

Turvapaikanhaku kaksinkertaisti tulkkien tarpeen

"Odottavien äitien ilot ja pelot ovat samanlaisia ympäri maailman"

Tulkeista tuli kysyttyä työvoimaa

Suomen ensimmäiset oikeustulkit valmistuvat keväällä – yksi tutkintokielistä arabia

Pääuutiset

Pitikö tämän olla ilmasto- ja koulutushallitus? Asiantuntijat odottavat budjetista näyttöjä: "Tavoite ei ole keino"

Perinteisen pystypianon kauppa on hiipunut Suomessa lähes olemattomiin – vanhoja Hellaksen ja Fazerin pianoja rahdataan nyt Afrikkaan

Islannissa etsitään keinoja saada vanhemmat välittämään kuten ennen