Hyppää sisältöön

Raamattu käännettiin pohjoissaameksi – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta

Pohjoissaame on yleisin saamen kielistä.

pohjoissaame27.8.

Frozen 2 -elokuva tehdään myös pohjoissaameksi

Walt Disney Animation Studios aloittaa pian näyttelijöiden etsimisen Frozen 2 -elokuvan saamenkieliseen versioon.

animaatioelokuvat19.7.

Metsähallitus julkaisi kalastuslehden neljällä kielellä

Tuikki-lehden Lapin erikoisnumerossa on tekstiä suomen lisäksi pohjoissaameksi, koltansaameksi ja inarinsaameksi.

Metsähallitus21.5.

Millaista on kuulua alkuperäiskansaan? Ylen uusi dokumenttisarja avaa neljän nuoren elämän kerroksia

Lyhytdokumenttisarjan ensimmäinen jakso julkaistaan saamelaisten kansallispäivänä Yle Areenassa.

dokumenttiohjelmat5.2.

Kukaan ei ota vastuulleen saamen kielenhuoltotyötä – Ministeri heittää pallon pohjoismaiselle yhteistyölle

Saamen kielten kielenhuoltotyö pysähtyy Suomessa jälleen muutamaksi kuukaudeksi rahoituksen puuttuessa.

saamen kieli2018

Tutkimustulos: Kaupunkisaamelaisten on jatkuvasti ponniskeltava omakielisten palvelujen eteen – "Tilanne on huolestuttava"

Tänään torstaina julkaistujen tutkimustulosten mukaan saamelaiskulttuuri ja saamen kielet elävät kaupungeissa vahvoina, mutta se vaatii paljon ponnistelua yksittäisiltä saamelaisilta ja saamelaisperheiltä.

kielelliset vähemmistöt2018

Ivalon koulussa on alkanut historiallinen kokeilu

Ivalon koulun viisi suomenkielistä esikoulu- ja ensimmäisen luokan oppilasta on aloittanut koulunsa pohjoissaameksi. He ovat mukana kielikylpykokeilussa.

Kotimaa2018

Oulussa harkitaan suomi-saame-yhdysluokkaa – "Vastaisi saamelaisten nykytilanteeseen"

Tarkoitus on saada kaksikielinen pohjoissaame-suomi-alakoululuokka käyntiin syksyllä 2019. Asiaa käsitellään tulevana syksynä Oulun kaupungin kieliohjelmassa.

kielelliset vähemmistöt2018

Tuhannet kielet katoamassa maailmasta – Uusi hanke pyrkii tallentamaan uhanalaisia kieliä

Brittiläinen hanke pyrkii äänittämään kieliä, jotka ovat sammumassa. Muun muassa pohjoissaamen kieli ja Irlannissa puhuttu iirin kieli ovat kieliä, jotka uhkaavat kadota tulevaisuudessa.

uhanalaiset kielet2018

Ovatko PISA-tutkimuksen tulokset realistisia, jos oppilas ei pääse vastaamaan omalla opiskelukielellään?

Utsjokisuun koulu on yksi satunnaisesti valikoiduista kouluista, joissa toteutetaan tänä vuonna PISA-tutkimus 15-vuotiaille. Koe on kuitenkin suomenkielinen, vaikka Utsjoella peruskoululaisista suurimmalla osalla opiskelukieli on pohjoissaame.

PISA-tutkimus2018

Saamen kielten kielenhuolto vaarassa – "Tässä on kyse myös tasa-arvosta"

Saamen Kielikaltion toiminta loppuu keväällä. Saamen kielten Kielikaltion lopettaminen vaikuttaa myös saamenkielisten keskenäiseen kommunikointiin.

saamen kieli2017

Saamelaislapset saavat pian uuden elokuvan – "Saamenkieliset lastenelokuvat laitettava etusijalle"

Sara Margrethe Oskalin mukaan hän on valinnut parhaimmat ääninäyttelijät saamenkieliseen Muumien taikatalvi -elokuvaan. Aslak Holmberg pääsi näyttelemään lapsuuden lempihahmoaan, Muumipeikkoa.

muumit2017

Saamenkieliset lastenohjelmat löytyvät nyt omalta sivultaan Yle Areenasta

Lasten suosikki Binnabánnaš puhuu nyt myös inarinsaamea ja kolttaa ja jaksot ovatkin nähtävissä Yle Areenassa tiistaista lähtien.

Sápmi2017

Sano se saameksi -projektille tiedonjulkistamisen valtionpalkinto

Sano se saameksi -projekti saa perjantaina tiedonjulkistamisen valtionpalkinnon. Palkinnon suuruus on 15 000€.

Valtion tiedonjulkistamispalkinto2017

Saamelaislapsille uusi elokuva: "Muumien taikatalvi" elokuvateattereihin joulukuussa

Pohjoissaamenkielinen elokuva julkaistaan Pohjoismaissa elokuvateatterilevitykseen. Elokuva on tekstitetty suomeksi, ruotsiksi ja norjaksi.

muumit2017

Emeritusprofessori: "Saamelainen noita on myönteinen käsite" – kertoo kohdanneensa noitaperinteen jatkajia

Saamelaisten noitien historiaa on tukahdutettu, mutta jotain on selvinnyt nykypäiväänkin. Emeritusprofessori Juha Pentikäinen julkaisee ensi vuonna kirjan saamelaisten mytologiasta.

Saamelainen muinaisusko2017

Kuinka koivun pahka muotoutuu kuksaksi? Historian ensimmäisen oppikirjan toivotaan vahvistavan kovien saamenkäsitöiden asemaa

Kirjan kokoajan Jouni Laitin mielestä perinteisillä kovien materiaalien käsitöillä olisi mahdollisuuksia, mutta kaupallinen puoli ei ole vielä täysin hallussa.

käsityöt (tuote)2017

Saamenkielistä oppimispelidemoa testataan ponnahduslautana suuremmalle peliprojektille

Kyse on graafisesta, mustavalkoisesta tietokonepelidemosta, kertoo Saamelaisarkistonhoitaja Suvi Pilvi King. Peli on pohjoissaamenkielinen, mutta tekstitetään suomeksi.

pelit2017

Saamen kielen sanakirja löytyy nyt internetistä

Ilmaisen Sanakirja.fi-nettisivun kielivalikoima on laajentunut pohjoisaameen.

saamen kieli2017

Saamelaislapset opiskelevat omaa kieltään takkuilevien nettiyhteyksien päässä – "Tämä on suuri järkytys", hämmästelee virkamies

Monet saamelaislasten vanhemmat ovat hyvin turhautuneita siitä, että Rovaniemen kaupunki ei järjestä tänä vuonna saamen kielen lähiopetusta lainkaan.

saamelaiset2017

Saamelaiskirjailija Kerttu Vuolab sai ensimmäisen Lappi-kirjallisuuspalkinnon

Lappi-kirjallisuuspalkinto on myönnetty Kerttu Vuolabille teoksesta Valon airut. Teoksen on kääntänyt pohjoissaamen kielestä Riitta Taipale.

kirjallisuuspalkinnot2017

Kustantaja kaipaisi ajankohtaisia tarinoita nuorten elämistä

Kemiläisessä Nordbooks -kustantamossa ollaan ilahtuneita siitä, että muistakin kuin suurmiehistä tai -naisista kirjoitetut tarinat koetaan merkityksellisiksi.

kustannustoiminta2017

"Saamenkielisten kielelliset oikeudet Suomessa eivät toteudu kielilain mukaisesti"

Saamenkieliset palvelut ja niistä tiedottaminen koetaan saamenkielisten mielestä puutteellisiksi. Uuden selvityksen mukaan saamenkielisistä palveluista tulisi tiedottaa enemmän, jotta niiden käyttämisestä tulisi luonnollista.

Kotimaa2016

"Ei olisi uskonut, että koltansaameakin voi tarkistaa näin" – oikeinkirjoitusohjelma oppi viimein lukemaan myös koltansaamea

Kolmensadan puhujan koltansaame on myös viimein saanut oman kielentarkistusohjelmansa. Ohjelma auttaa niin vapaa-aikana, kuin työssään kirjoittavia.

Kotimaa2016

Sano se saameksi – suomi-pohjoissaamen tuhat fraasia verkossa

Sanakirjasta löytyvät perinteiset matkustajille tarkoitetut tervehdykset ja paljon puhekielen fraaseja.

saamen kieli2016

Vanhemmat joutuvat taistelemaan lapsiensa äidinkielen opetuksesta pääkaupunkiseudulla

Kolttasaamelainen Maarit Kiprianoff on yksi heistä, joka on huolissaan saamenkielen opetuksen jatkuvuudessa pääkaupunkiseudun kouluissa.

Helsinki2016

Äidinkielensä vuosikymmeniksi menettänyt Seija: "Vasta viisikymppisenä päästin tuskan ulos sisältäni"

Seija Magga lopetti saamen puhumisen heti, kun hän meni kansakouluun kauas kotoa. Seuraavan kerran hän puhui äidinkieltään kolmekymppisenä.

saamelaiset2016

Tenon sopimuksesta lausumiseen lisäaikaa

Tenon uuden kalastussopimuksen lausuntoajan piti päättyä tänään perjantaina 5.8.2016. Useat tahot ovat kuitenkin pyytäneet lisäaikaa lausunnon toimittamiseen.

Kotimaa2016

Saamen kielten valtakunnalliset oppilasmäärät kasvaneet

Saamelaiskäräjät on julkaissut saamen kielten opetustilaston vuosilta 2015-2016. Tilastot osoittavat saamen kielten opiskelijoiden määrän lisääntyneen.

Sápmi2016

Saamenkielisten yläkoululaisten oppimistulokset arvioitiin ensimmäistä kertaa – "Saamea käytetään vähän kotona ja vapaa-ajalla"

Saamenkielisten yläkoululaisten oppimistuloksia arvioitiin nyt ensimmäisät kertaa. Vapaa-ajalla monet oppilaat käyttävät saamen kieltä vain vähän, ja kouluopetuksella onkin tärkeä asema saamen kielten elvyttämisessä. Ongelmana on kuitenkin pula pätevistä opettajista ja erityisesti oppimateriaaleista.

Sápmi2016

Jehovan todistajien internetsivut saameksi

Jehovan todistajat ovat julkaisseet inetnersivuston pohjoissaamen kielellä. Sivulla on raamatullista kirjallisuutta, videoita ja äänitallenteita.

Jehovan todistajat2016

Jo kaksi oppilasta riittää – Pohjoissaamen opetus alkaa peruskoulussa Tampereella

Tampereella koulua käyvät opettelevat taas kuuden vuoden jälkeen pohjoissaamea. Ryhmään on ilmoittautunut kolme lasta, mutta lisääkin mahtuisi.

Sápmi2016

Harvinaista runoutta Niillas Holmbergiltä

Saamelaistaiteilija Niillas Holmberg on julkaissut kaksikielisen runokirjan. The Way Back -teoksen runot ovat sekä pohjoissaameksi että englanniksi.

kulttuuri2016

Lastenkulttuurin valtionpalkinto Inger-Mari Aikiolle

Taiteilija Inger-Mari (Ima) Aikio on saanut lastenkulttuurin valtionpalkinnon. Ivalossa asuva Aikio on kirjoittanut lastenkirjoja ja lastenlauluja pohjoissaameksi sekä tehnyt myös elokuvia ja tv-ohjelmia lapsille.

Yle Saame2015

Lastenkulttuurin valtionpalkinto sairaalaklovneille

Sairaalaklovnit ovat piristäneet sairaaloiden pienimpiä potilaita pian 15 vuoden ajan. Myös saamelaiskirjailija Inger-Mari Aikiolle myönnettiin lastenkulttuurin valtion palkinto.

kulttuuri2015

Rovaniemen saamenkielinen kielipesä viimein käymässä toteen – Aloittaa toimintansa lokakuussa

Pohjoissaamenkieliseen kielipesään on hakenut viisi lasta, ja se riittää kielipesän perustamiseen. Tilaa on yhteensä 12 lapselle.

Kotimaa2015

Syksyn saamelaiskäräjävaaleissa ensimmäistä kertaa vaalikone kolmella saamen kielellä

Yle Sápmi julkaisee syyskuussa saamelaiskäräjävaalien vaalikoneen. Vaalikone sisältää kysymyksiä ajankohtaisista saamelaisasioista, mutta myös laajemman mittakaavan kysymyksiä. Koneeseen on mahdollista vastata pohjoissaameksi, inarinsaameksi, koltansaameksi tai suomeksi.

Sápmi2015

Kuinka suomi ja saame taittuu saksalaiselta? – katso Nadinen tyylinäyte

Saksalainen Nadine puhuu suomea ja pohjoissaamea. Hänen syynsä niiden opiskeluun on ollut puhdas kiinnostus. Hän kuitenkin uskoo, että kielistä on ollut myös hyötyä.

Sápmi2015

Oulussa on kaikessa hiljaisuudessa avattu saamen kielipesä

Oulussa on alkanut tammikuussa saamen kielipesätoiminta. Kyseessä on Suomen kolmas kaupunkiympäristössä toimiva saamen kielen ja kulttuurin kielipesä. Lapsia voi edelleen ilmoittaa mukaan kielipesään.

Kotimaa2015

Kela alkaa tarjota etäpalvelua useilla kielillä – myös kurdiksi

Palvelua tarjotaan lisäksi englanniksi, venäjäksi ja saameksi, joitakin tunteja viikossa kullakin kielellä.

Kotimaa2015

Allianssi avaa eduskuntavaalien tiettävästi ainoan pohjoissaamenkielisen vaalikoneen

Suomen Nuorisoyhteistyö Allianssin nelikielinen vaalikone avautuu eduskuntavaaliehdokkaille tänään torstaina ja äänestäjille maaliskuussa.

Sápmi2015

Kela lisää saamenkielistä palvelua

Kela lisää saamenkielistä palvelua maaliskuussa aloitettavalla etäpalvelulla. Saamenkielisiä asiakkaita palvellaan myös Inarin toimistossa, tiedottaa Kela.

saamen kieli2015

Saamen kielipesä aloittaa Rovaniemellä – kokopäivähoitoa ei tarjota lainkaan

Kielipesä aloittaa toimintansa maaliskuussa, jos Rovaniemen kaupunki onnistuu löytämään pohjoissaamentaitoisen lastentarhanopettajan. Kielipesässä lapsille tarjotaan päivähoitoa korkeintaan 5 tuntia päivässä. Kielipesä ei näin sovi perheille, jotka tarvitsevat kokopäivähoitoa.

Kotimaa2015

Aikion suvussa kirjailijoita kahdessa polvessa

Isä ja tytär, utsjokelaiset Niilo Aikio ja Inger-Mari "Ima" Aikio, käyvät samaa polkua ja julkaisevat kirjoja pohjoissaameksi. Isä julkaisi joulun alla aikaisemmin suomeksi ilmestyneen Tanssi paholaiselle -romaaninsa saameksi ja tytär on vastikään julkaissut kaksikielisen runokirja-cd-yhdistelmän yhdessä muusikko Miro Mantereen kanssa.

Yle Saame2014

Kerttu Vuolabin Bárbmoáirras-romaani julkaistaan suomeksi

Kerttu Vuolabin romaani Bárbmoáirras - Valon airut julkaistaan suomeksi ensi vuonna. Kirja on alunperin julkaistu 2008 ja kirjoitettu pohjois-saameksi. Se on käännetty myös ruotsin kielelle ja oli Pohjoismaisen kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana.

kirjallisuus2014

Pohjoismainen saamen kielen palkinto Svonnille, Vuolabille ja Sivertsenille

Pohjoismainen saamen kielen palkinto Gollegiella eli Kultainen kieli myönnettiin perjantaina Helsingissä pohjoissaamen kielen opettaja ja tutkija Mikael Svonnille, kirjailija Kerttu Vuolabille ja koltansaamen opettaja Seija Sivertsenille. Palkintokomitean puheenjohtajana toimi emeritusprofessori Pekka Sammallahti ja palkinnon jakoi oikeusministeri Anna-Maja Henriksson.

kulttuuri2014

Inarinsaamelaisten yksityishenkilöiden adressin kerääjä puhuu asiasta ensimmäistä kertaa julkisuudessa

Jouni "Haikonen" Aikio kertoo ensimmäistä kertaa julkisuudessa keväällä kokoamastaan inarinsaamelaisten yksityishenkilöiden vetoomuksesta saamelaismääritelmästä. Aikion mielestä on tärkeää, että myös yhdistystoiminnan ulkopuolella olevien inarinsaamelaisten ääni tulee saamelaisasioissa kuuluville.

Yle Saame2014

Ailu Valle räppää sydämensä äänellä pohjoissaameksi

Utsjoen Kaamasmukasta kotoisin oleva räppäri Ailu Valle valmistelee toista levyään. Pohjoissaameksi räppäävä mies kokee tekevänsä myös kielenelvytystyötä riimitellessään. Ailu jatkaa luonnon puolesta taistelemista räpin keinoin. Uudella levyllä soivat myös luonnon rauha ja henkilökohtaisemmat teemat.

Kotimaa2014

Saamen opetus kokonaan etäopetukseksi Rovaniemellä

Saamen kielten opetus siirtyy Rovaniemen kouluissa kokonaan etäopetukseksi. Saamen opiskelijat ovat eri puolilla kaupunkia, mikä on vaikeuttanut opetuksen järjestämistä. Myös päteviä tuntiopettajia on ollut vaikea löytää. Etäopetuksesta huolehtii Saamelaisalueen koulutuskeskus.

Kotimaa2014

Lapin Kansalle jatkotukea saamenkieliseen tuotantoon

Vähemmistökielien tukemisella halutaan edistää sananvapautta ja tiedonvälityksen moniarvoisuutta.

Kotimaa2014

Näytä lisää

Pohjoissaame: tuoreimmat

Raamattu käännettiin pohjoissaameksi – käännöksen teko kesti lähes 20 vuotta

Frozen 2 -elokuva tehdään myös pohjoissaameksi

Metsähallitus julkaisi kalastuslehden neljällä kielellä

Millaista on kuulua alkuperäiskansaan? Ylen uusi dokumenttisarja avaa neljän nuoren elämän kerroksia

Kukaan ei ota vastuulleen saamen kielenhuoltotyötä – Ministeri heittää pallon pohjoismaiselle yhteistyölle

Tutkimustulos: Kaupunkisaamelaisten on jatkuvasti ponniskeltava omakielisten palvelujen eteen – "Tilanne on huolestuttava"

Ivalon koulussa on alkanut historiallinen kokeilu

Oulussa harkitaan suomi-saame-yhdysluokkaa – "Vastaisi saamelaisten nykytilanteeseen"

Tuhannet kielet katoamassa maailmasta – Uusi hanke pyrkii tallentamaan uhanalaisia kieliä

Ovatko PISA-tutkimuksen tulokset realistisia, jos oppilas ei pääse vastaamaan omalla opiskelukielellään?

Saamen kielten kielenhuolto vaarassa – "Tässä on kyse myös tasa-arvosta"

Saamelaislapset saavat pian uuden elokuvan – "Saamenkieliset lastenelokuvat laitettava etusijalle"

Saamenkieliset lastenohjelmat löytyvät nyt omalta sivultaan Yle Areenasta

Sano se saameksi -projektille tiedonjulkistamisen valtionpalkinto

Saamelaislapsille uusi elokuva: "Muumien taikatalvi" elokuvateattereihin joulukuussa

Emeritusprofessori: "Saamelainen noita on myönteinen käsite" – kertoo kohdanneensa noitaperinteen jatkajia

Kuinka koivun pahka muotoutuu kuksaksi? Historian ensimmäisen oppikirjan toivotaan vahvistavan kovien saamenkäsitöiden asemaa

Saamenkielistä oppimispelidemoa testataan ponnahduslautana suuremmalle peliprojektille

Saamen kielen sanakirja löytyy nyt internetistä

Saamelaislapset opiskelevat omaa kieltään takkuilevien nettiyhteyksien päässä – "Tämä on suuri järkytys", hämmästelee virkamies

Saamelaiskirjailija Kerttu Vuolab sai ensimmäisen Lappi-kirjallisuuspalkinnon

Kustantaja kaipaisi ajankohtaisia tarinoita nuorten elämistä

"Saamenkielisten kielelliset oikeudet Suomessa eivät toteudu kielilain mukaisesti"

"Ei olisi uskonut, että koltansaameakin voi tarkistaa näin" – oikeinkirjoitusohjelma oppi viimein lukemaan myös koltansaamea

Sano se saameksi – suomi-pohjoissaamen tuhat fraasia verkossa

Vanhemmat joutuvat taistelemaan lapsiensa äidinkielen opetuksesta pääkaupunkiseudulla

Äidinkielensä vuosikymmeniksi menettänyt Seija: "Vasta viisikymppisenä päästin tuskan ulos sisältäni"

Tenon sopimuksesta lausumiseen lisäaikaa

Saamen kielten valtakunnalliset oppilasmäärät kasvaneet

Saamenkielisten yläkoululaisten oppimistulokset arvioitiin ensimmäistä kertaa – "Saamea käytetään vähän kotona ja vapaa-ajalla"

Jehovan todistajien internetsivut saameksi

Jo kaksi oppilasta riittää – Pohjoissaamen opetus alkaa peruskoulussa Tampereella

Harvinaista runoutta Niillas Holmbergiltä

Lastenkulttuurin valtionpalkinto Inger-Mari Aikiolle

Lastenkulttuurin valtionpalkinto sairaalaklovneille

Rovaniemen saamenkielinen kielipesä viimein käymässä toteen – Aloittaa toimintansa lokakuussa

Syksyn saamelaiskäräjävaaleissa ensimmäistä kertaa vaalikone kolmella saamen kielellä

Kuinka suomi ja saame taittuu saksalaiselta? – katso Nadinen tyylinäyte

Oulussa on kaikessa hiljaisuudessa avattu saamen kielipesä

Kela alkaa tarjota etäpalvelua useilla kielillä – myös kurdiksi

Allianssi avaa eduskuntavaalien tiettävästi ainoan pohjoissaamenkielisen vaalikoneen

Kela lisää saamenkielistä palvelua

Saamen kielipesä aloittaa Rovaniemellä – kokopäivähoitoa ei tarjota lainkaan

Aikion suvussa kirjailijoita kahdessa polvessa

Kerttu Vuolabin Bárbmoáirras-romaani julkaistaan suomeksi

Pohjoismainen saamen kielen palkinto Svonnille, Vuolabille ja Sivertsenille

Inarinsaamelaisten yksityishenkilöiden adressin kerääjä puhuu asiasta ensimmäistä kertaa julkisuudessa

Ailu Valle räppää sydämensä äänellä pohjoissaameksi

Saamen opetus kokonaan etäopetukseksi Rovaniemellä

Lapin Kansalle jatkotukea saamenkieliseen tuotantoon

Pääuutiset

"Ei se ihan näin mene" – kokoomus älähti Halla-ahon halpatyöväitteistä

Pariisissa radikaalit keltaliivit sekoittivat ilmastoväen mielenosoituksen

Nuoret vaativat Greta Thunbergin johdolla YK:n huippukokouksessa, että maailma pelastetaan ilmastonmuutokselta