Hyppää sisältöön

Pyhäinpäivänä muistetaan marttyyreitä, mutta sanan käyttö on karannut kauas alkuperäisestä – "Väärinkäyttöä", sanoo pappi

Marttyyri-sanan merkitys on laajentunut vuosikymmenten saatossa. Arjen "marttyyrit" ovat kuitenkin kirkonmiehen mukaan väärillä jäljillä.

marttyyrit2018

Runoilija Heli Laaksonen testasi uudet sanat: “Ihanaa, että defibrillaattorista tuli sydäniskuri”

Runoilija Heli Laaksonen koeponnisti kielitoimiston uudet hakusanat. Hän paljasti tykkäävänsä nihkeilystä, mutta drooni ärsyttää.

suomen kieli2018

Hanki kantaa monin tavoin – murreasiantuntija: Ei yhtä oikeaa muotoa

Sijainnista riippuen murteissa on vaikutteita suku- ja naapurimaiden kielistä.

murteet2018

Kielitoimiston sanakirjaan lisätään yli 600 uutta sanaa – Tiedätkö, mitä tarkoittavat jonne, drooni ja tubettaa?

Kielitoimiston sanakirjan toimitus on seulonut sanakirjan päivitystä varten keskeisimmät sanat toissa vuonna poimitusta laajasta aineistosta.

sanakirjat2018

Mikä ihmeen poskeinen tai kieppo? Testaa tietosi sanoista, jotka on poistettu sanakirjasta

Kielitoimiston sanakirjasta poistetaan vuosittain vanhentuneita tai käyttämättömiä sanoja. Kuinka hyvin tunnet sanoja, jotka ovat tippuneet pois sanakirjan sivuilta viime vuosina?

suomen kieli2018

Trumpin kesken jäänyt tviitti hämmentää netissä: Mitä tarkoittaa covfefe?

Yhdysvaltojen presidentin Twitter-syötteen kärjessä on keskeneräinen ja kirjoitusvirheen sisältävä viesti, joka on innostanut sosiaalisen median vitsailijoita.

Donald Trump2017

Saamen kielen sanakirja löytyy nyt internetistä

Ilmaisen Sanakirja.fi-nettisivun kielivalikoima on laajentunut pohjoisaameen.

saamen kieli2017

Kielitoimisto uudisti verkkosanakirjaa – nämäkin sanat saivat uusia merkityksiä

Muuttuva maailma heijastuu välittömästi kieleen ja sanastoon, kerrotaan Kotimaisten kielten keskuksesta.

suomen kieli2017

Sairasloma vai sairausloma? – Tästä sanasta tuli suomalaisten päänvaiva

Onko oikein kirjoittaa sairasloma vai sairausloma? Kielitoimiston sanakirjasta etsitään eniten juuri tämän sanan kirjoitusasua.

suomen kieli2017

Joko tunnet lasijyrkänteen ja hyggen? Uusia sanoja syntyy kymmeniä vuodessa

Kotimaisten kielten keskus julkistaa aina joulukuussa uusien sanojen koostelistan. Tänä vuonna listalta löytyy ainakin Brexit, pokettaminen ja nyhtökaura.

Kotimaa2016

Oxfordin sanakirjojen toimitus: "Totuudenjälkeinen" on vuoden sana

Sanan käyttö yleistyi tänä vuonna etenkin Britannian Brexit-äänestyksen ja Yhdysvaltain presidentinvaalien alla.

Ulkomaat2016

Sano se saameksi – suomi-pohjoissaamen tuhat fraasia verkossa

Sanakirjasta löytyvät perinteiset matkustajille tarkoitetut tervehdykset ja paljon puhekielen fraaseja.

saamen kieli2016

Jösses, nyksä höntsää heviosastolla! Kielitoimisto hyväksyy ryppään uudissanoja

Kieli elää ja täydentyy koko ajan uusilla sanoilla. Kotimaisten kielten keskuksen julkaisemaan Kielitoimiston sanakirjaan otetaan ensi vuonna niin uusia tulokkaita kuin yllättävän tuttujakin sanoja.

sanat2016

Herras-, koiras- ja papinmustikka – tunnetko mustikan monet nimet?

Oma maa mansikka, muu maa suutarinmustikka. Murrealueiden erojen vuoksi marjoilla ja kasveilla on omia nimityksiä, jotka eivät aukene ulkopuoliselle. Usein kansankieliset nimitykset johtuvat ulkonäöstä.

mustikka2016

Yle Pohjois-Dakotassa: Intiaanikieliä yritetään pelastaa viime hetkillä – opi kieltä, jota osaa enää harva intiaani

Pohjois-Amerikan intiaanien rituaalitanssit ovat vielä voimissaan, mutta monet alkuperäisväestön puhumat kielet ovat häviämässä nopeasti. Tutkija Indrek Parkilla on onneksi viime hetken suunnitelma, jolla kielet voitaisiin välittää nuorille intiaaneille.

Yle maailmalla: Washington2016

Uudisasukas hukassa – missä ovat Porvoon miljoonatalo ja runkkupuisto?

Uudisasukas on herkästi hukassa tuoreella kotipaikkakunnallaan, kun osoitteiden sijaan käytössä ovat vanhat paikannimet. Homma vaikeutuu entisestään, kun paikalle nimen antanut yritys on jo aikaa häipynyt muille maille.

Kotimaa2016

Saamelaiskäräjät panostaa verkkosanakirjoihin

Saamelaiskäräjät on budjetoinut ensi vuodelle lähes 300 000 euroa saamenkielisten sanakirjojen, erityisesti verkkosanakirjojen, tuottamiseen. Saamen kielineuvoston puheenjohtaja Neeta Jääskö kertoo, että tarkoituksena on tukea tavallisia kielenkäyttäjiä ja saamen kielten kehitystä.

kulttuuri2016

Liisa osti 1800-luvulla kankaita mieheltään salaa – hiljensi myyjän tokaisulla, joka levisi ympäri Suomen

Tohtori Matti Punttila on työskennellyt ikänsä kielten ja murteiden parissa. Viimeisimpänä hän kirjoitti sanakirjan vanhan Sippolan murteesta. Suu poikki -käsky lähti elämään 1800-luvulla hänen oman isoäitinsä suusta.

kirjallisuus2016

Miten englantia puhuva jaksaa tai ehtii? – Muilla kielillä on pärjättävä ilman monia hyviä suomen sanoja

Englannin kielen lehtori kertoo, että hänestä "kissanristiäiset" on niin hyvä ilmaus, että se sopisi muihinkin kieliin. Lukion englannin opettaja taas laski kerran oppilaidensa kanssa, että suomen kielen "pitää" voi tarkoittaa yli kymmentä eri asiaa.

Kotimaa2016

Akka, suttura tai neito – naista tarkoittaviin sanoihin sisältyy usein tunnelataus

Naista tarkoittavat sanat herättävät usein enemmän tunteita kuin miestä tarkoittavat sanat. Jo Agricolan aikaan naisista puhuttiin vaimoina ja nainen-sanaa vältettiin, koska se yhdistyi naimiseen.

Kotimaa2016

Ilmianna uusi sana – hyvät vinkit päätyvät sanakirjaan

Kieli muuttuu jatkuvasti. Osa sanoista jää pysyvään käyttöön ja päätyy lopulta sanakirjaan. Suomalaiset voivat myös itse ehdottaa kielitoimistolle uusia sanoja.

Kotimaa2016

Mitä nämä kasvot viestivät? Testaa tunnetko emojien merkitykset

Erilaisia emojeita on jo yli 1 600. Silmäniskut ja hymynaamat tuntevat kaikki, mutta jotkut emojit ovat hyvin eriskummallisen näköisiä tai monitulkintaisia. Testaa, miten hyvin tunnet emojien alkuperäiset merkitykset.

internet2016

"Ree on ree, eikä se siitä miksikään muutu"

Etelä-Pohojammaan murtehella saa asiansa hoirettua halutesnansa. Ja tarvittaessa voi vaihtaa yleiskielelle. Yksi murteen peruspiirteistä on ree eli esimerkiksi ratsunista, resinfioinnista ja riscosta tuttu d-kirjain.

ilmiöt2016

Suvakki ja vokki – uusi aika tuo uusia sanoja

Kaikki ilmiöt synnyttävät uutta kieltä ja uusia sanoja. Turvapaikanhakijoiden virta Eurooppaan ja Suomeen näkyy viranomaisten tarvitsemana termistönä ja kansalaiskeskustelujen arkikielenä. VOK on virallista termistöä, suvakki kansan vääntämää arkikieltä.

Kotimaa2016

Lahtelaisuuden lyhyt oppimäärä koottiin sanakirjaksi

Opus nimeää esimerkiksi merkittävimmät paikallisbändit, tärkeimmät biletyspaikat ja kaupungin tunnetuimman sontakuskin. Lähteeksi kelpasivat puhelinluettelot ja matkaoppaat.

ilmiöt2015

Vatulointi pääsee Kielitoimiston sanakirjaan

Ilmaiseen verkkosanakirjaan on tulossa kaikkiaan satoja uusia hakusanoja. Sanakirja ilmestyy ensi vuoden puolella.

Aamu-tv2015

Vuoden sana ei ole sana – vai onko sittenkin?

Emojien eli hymiöiden käyttö on lisääntynyt rajusti tämä vuonna, perustelee Oxford Dictionaries valintaansa.

Ulkomaat2015

Puhekieli syrjäytti kirjakielen – julkisuuden henkilöt ovat muuttaneet puhetyyliä

Puhetyylin vapautumiseen on vaikuttanut monet asiat. Julkisuudessa puhumista on nykyisin enemmän kuin esimerkiksi 50 vuotta sitten. Siihen ovat vaikuttaneet muun muassa asenteiden muutos sekä julkisuuden ja sähköisen tiedonvälityksen lisääntyminen.

Kotimaa2015

Chillaa, trollaa ja vatuloi – arkikieleen vakiintuneita sanoja pääsee Kielitoimiston sanakirjaan

Kielitoimiston sanakirja sisältää noin 100 000 suomen nykykielen sanaa, ja pian sinne lisätään uusia sanoja yli 700 kappaletta.

Kotimaa2015

Taiteilijat tempaisevat turvapaikanhakijoiden hyväksi Riihimäellä

Riihimäen Teatteri järjesti pikavauhtia hyväntekeväisyysillan SPR:n ja hämeenlinnalaisen Mainiemen hätämajoituskeskuksen hyväksi. Kymmenet taiteilijat esiintyvät tai lahjoittavat teoksiaan torstain Turvapaikka-iltaan. Tuotto menee hätämajoituskeskuksen tarpeisiin.

lahjoitukset2015

Sananen – Käpy-Suomi-Käpy

Sanotaan, että nuortemme medialukutaito on paikoin heikko. Erityisen heikolta se varmasti tuntuu silloin, jos ei kertakaikkiaan tiedä mitä joku kirjainyhdistelmä tarkoittaa. Maallikkosaarnaaja Maasola tarjoaa saarnassaan SANAKIRJAN auttamaan monen tutun kuuloisen lyhenteen syvempää ymmärrystä.

sanat2015

Saksalainen media on aktivoitunut auttamaan pakolaisia

Uutislehdet valmistavat arabiankielisiä oppaita turvapaikanhakijoita varten.

turvapaikanhakijat2015

Sattuu pottu sokkeanni lusikkaan – kainuulaiset sanonnat ovat osuvia

Sosiaalisessa mediassa on paljon erilaisia ryhmiä, jotka yhdistävät saman kiinnostuksen kohteen omaavia ihmisiä. Yksi tälläinen ryhmä on omistautunut Kainuun murteelle. Ryhmästä on apua esimerkiksi puhekielen rikastuttamiseen.

ilmiöt2015

Vorssan kielen lyhyt oppimäärä – "sitä ähvää ei o eres pesuvatisa"

Vorssalaiset eivät käytä f-kirjainta, mutta tarve puolikkaisiin kirjaimiin olisi. Kieli muuttuu ja elää koko ajan, niin myös Forssassa. Huikea menestys on ollut Vorssankiäliset uutiset -palsta, joka on Facebookissa kerännyt jo yli 4 000 jäsentä. Heitä yhdistää rakkaus "vorssan kiäleen ja maaltookkiin".

ilmiöt2015

Suomi on kekseliään sanasepon unelmakieli – ruotsia puhuva nyrpistelee uusille ilmaisuille

Suomea puhuvan on varsin helppo johtaa ja yhdistellä olemassa olevasta kielestä uusia sanoja. Uudet sanat myös hyväksytään nopeasti puhuttuun kieleen. Sen sijaan esimerkiksi ruotsi on puhujalleen suomea joustamattomampi.

Kotimaa2015

Nuori nainen omisti elämänsä murteelle – kirjasi tuhansia sanoja yksitellen pienille paperilapuille

Sanakirjasäätiö keräsi talteen kymmeniätuhansia häviämässä olleita murresanoja pääosin 1920–30-luvuilla. Katoamassa ollutta kulttuuria taltioitiin murresanastoihin ja -sanakirjoihin, joista yksi kattavimmista on Aino Vallin kirjoittama kirja Iitin murteesta.

Kotimaa2015

Mitä ihmettä? Japanissa on keksitty freimitön elokuva

Goshima Kazuhiron freimitön elokuva ei koostu peräkkäisistä kuvista kuten perinteinen elokuva, vaan siinä hyödynnetään valokuitua. Freimittömällä elokuvalla halutaan kyseenalaistaa nykytekniikan toimintamalleja.

kulttuuri2015

Kveenin ja meänkieltä elvytetään kulttuuriyhteistyöllä

Meänkieli ja Peräpohjolan murre ovat innostaneet tornionjokivartisia perustamaan useita keskusteluryhmiä sosiaaliseen mediaan. Facebookissa toimii Väylänvartiset Sanakirja -ryhmä, joka kerää talteen alueen sanastoa ja kulttuuria. Neljä vuotta toimineessa ryhmässä on jo 3600 jäsentä. Kesäkuussa osa ryhmästä lähti Pohjois-Norjaan tukemaan kveenien kulttuuri- ja kielityötä.

kirjallisuus2015

WTF, klikkikalastelu päätyi sanakirjaan

Yhdysvaltalaiseen englanninkieliseen Merriam-Websterin sanakirjaan on jälleen hyväksytty uusia sanoja. Mukana on muun muassa useita lyhenteitä, kuten WTF.

Ulkomaat2015

Lirin tekoon voi ehtiä vielä pohjoisessa – mutta tiedätkö mikä se on?

Vielä tulvien vaivaamassa pohjoisessa voi vaivatta heittäytyä lasten mielipuuhaan, pohjalaisittain ilmaistuna lirin tekoon. Eli vedetään pieni puro kepillä lätäköstä toiseen tai ojaan. Siinä missä jossain päin Suomea tehdään liriä, niin toisaalla taas lurua. Murreasiantuntija ei tyrmää kumpaakaan termiä, vaikkei lirin teosta ole koskaan kuullutkaan.

luonto2015

Aina mun pitää on latinaksi Semper debeo

Latinisti Tea Pelkonen käänsi Pertti Kurikan Nimipäivien euroviisubiisin latinaksi. Pelkonen kertoo haluavansa jakaa hyvää mieltä, jota PKN:n voitto tuotti.

kulttuuri2015

Sanakirja: Näin pysyt kärryillä hallitusneuvotteluissa

Hallitustunnustelut käyvät kuumimmillaan. Vaalien voittaja puheenjohtaja Juha Sipilä (kesk.) käy keskusteluja, joissa käytetään televisiosta tuttuja sanakäänteitä.

politiikka2015

Kannattaako hyväsydämisyys?

Hyväsydäminen ihminen on kielitoimiston sanakirjan mukaan hyvä, hyväntahtoinen, lempeä, suopea ja ystävällinen. Onko tällaisille ihmisille vielä kysyntää vai onko aika ajanut ohi hyväsydämisyydestä?

Kotimaa2015

Kolarin kunta palkitsi kirjailija Oiva Arvolan

Arvola palkittiin valtuustokauden avauskokouksessa valtakunnallisesti merkittävästä kirjallisesta tuotannosta.

kirjallisuus2015

Jos kansa alkaa halpuuttamaan arkikielessä, vuoden ensimmäinen uudissana säilyy

S-ryhmä kertoi viikonloppuna halpuuttavansa ruokien hintoja. Paitsi hinnoista myös halpuuttaa-sanasta virisi välittömästi kiivas keskustelu. Kielitoimistossa halpuuttamista tervehdittiin avoimin mielin, vaikka sanakirja tarjoaisikin hinnoille esimerkiksi huojistamista.

Kotimaa2015

Jalkapallojoukkuetta vaaditaan luopumaan rasistiselta vivahtavasta nimestä

Monet intiaanijärjestöt ja lukuisat poliitikot pitävät Washington Redskinsin nimeä loukkaavana. Yhdysvaltalaisissa sanakirjoissa "punanahka" määritellään rasistiseksi sanaksi.

Ulkomaat2015

Sanakirjaan nojaamalla sai siirrettyä härkäviikot tähän aamuun – nyt alkaa kuivan ruisleivän aika

Nyt alkoivat härkäviikot, toisilla selkäviikot. Toisten tulkinnan mukaan ne alkoivat heti loppiaiselta, sanakirjatulkinnalla sai siirrettyä startin tähän maanantaihin. Kaikilla ne eivät alkaneet lainkaan, sillä perinnesanasto ei ole kaikkialla tuttua.

Kotimaa2015

Hipsteri hivuttautui sanakirjaan

Suomen kielen sanakirjan tekijöiltä kysytään usein, miten sanat päätyvät sanakirjaan. Pääperiaatteena on, että kirjaan mukaan otettavat sanat ovat vakiinnuttaneet asemansa yleiskielessä. Kielitoimiston sanakirjasta löytyy nykyisin sellaisiakin sanoja kuin 'nillittää' ja 'hipsteri'.

Kotimaa2015

Joulu–suomi-sanakirja: miten vanhat ja kummalliset sanat kääntyvät nykykielelle?

Vanhoissa joululauluissa on runsaasti sanoja, jotka ovat nykyihmiselle outoja. Mitä esimerkiksi tarkoittaa "kystä kyllä" tai "alta sillan". Myös "puuta paina" tai "ometan uksi" saattavat tuottaa vaikeuksia varsinkin nuoremmalle väelle.

Kotimaa2014

Suomen suurin sanakirja julkaistiin ilmaisena netissä

Kieliteknologiayritys RedFox Languages Oy on julkaissut Suomen suurimman sanakirjan ilmaisena kaikille netin käyttäjille. Sanakirjasta löytyy sanoja 41 kielellä - mm. persian ja urdun kielellä. Sanakirjan laajin aineisto pohjautuu Princetonin yliopiston Wordnet-tietokantaan.

internet2014

Näytä lisää

Sanakirjat: tuoreimmat

Pyhäinpäivänä muistetaan marttyyreitä, mutta sanan käyttö on karannut kauas alkuperäisestä – "Väärinkäyttöä", sanoo pappi

Runoilija Heli Laaksonen testasi uudet sanat: “Ihanaa, että defibrillaattorista tuli sydäniskuri”

Hanki kantaa monin tavoin – murreasiantuntija: Ei yhtä oikeaa muotoa

Kielitoimiston sanakirjaan lisätään yli 600 uutta sanaa – Tiedätkö, mitä tarkoittavat jonne, drooni ja tubettaa?

Mikä ihmeen poskeinen tai kieppo? Testaa tietosi sanoista, jotka on poistettu sanakirjasta

Trumpin kesken jäänyt tviitti hämmentää netissä: Mitä tarkoittaa covfefe?

Saamen kielen sanakirja löytyy nyt internetistä

Kielitoimisto uudisti verkkosanakirjaa – nämäkin sanat saivat uusia merkityksiä

Sairasloma vai sairausloma? – Tästä sanasta tuli suomalaisten päänvaiva

Joko tunnet lasijyrkänteen ja hyggen? Uusia sanoja syntyy kymmeniä vuodessa

Oxfordin sanakirjojen toimitus: "Totuudenjälkeinen" on vuoden sana

Sano se saameksi – suomi-pohjoissaamen tuhat fraasia verkossa

Jösses, nyksä höntsää heviosastolla! Kielitoimisto hyväksyy ryppään uudissanoja

Herras-, koiras- ja papinmustikka – tunnetko mustikan monet nimet?

Yle Pohjois-Dakotassa: Intiaanikieliä yritetään pelastaa viime hetkillä – opi kieltä, jota osaa enää harva intiaani

Uudisasukas hukassa – missä ovat Porvoon miljoonatalo ja runkkupuisto?

Saamelaiskäräjät panostaa verkkosanakirjoihin

Liisa osti 1800-luvulla kankaita mieheltään salaa – hiljensi myyjän tokaisulla, joka levisi ympäri Suomen

Miten englantia puhuva jaksaa tai ehtii? – Muilla kielillä on pärjättävä ilman monia hyviä suomen sanoja

Akka, suttura tai neito – naista tarkoittaviin sanoihin sisältyy usein tunnelataus

Ilmianna uusi sana – hyvät vinkit päätyvät sanakirjaan

Mitä nämä kasvot viestivät? Testaa tunnetko emojien merkitykset

"Ree on ree, eikä se siitä miksikään muutu"

Suvakki ja vokki – uusi aika tuo uusia sanoja

Lahtelaisuuden lyhyt oppimäärä koottiin sanakirjaksi

Vatulointi pääsee Kielitoimiston sanakirjaan

Vuoden sana ei ole sana – vai onko sittenkin?

Puhekieli syrjäytti kirjakielen – julkisuuden henkilöt ovat muuttaneet puhetyyliä

Chillaa, trollaa ja vatuloi – arkikieleen vakiintuneita sanoja pääsee Kielitoimiston sanakirjaan

Taiteilijat tempaisevat turvapaikanhakijoiden hyväksi Riihimäellä

Sananen – Käpy-Suomi-Käpy

Saksalainen media on aktivoitunut auttamaan pakolaisia

Sattuu pottu sokkeanni lusikkaan – kainuulaiset sanonnat ovat osuvia

Vorssan kielen lyhyt oppimäärä – "sitä ähvää ei o eres pesuvatisa"

Suomi on kekseliään sanasepon unelmakieli – ruotsia puhuva nyrpistelee uusille ilmaisuille

Nuori nainen omisti elämänsä murteelle – kirjasi tuhansia sanoja yksitellen pienille paperilapuille

Mitä ihmettä? Japanissa on keksitty freimitön elokuva

Kveenin ja meänkieltä elvytetään kulttuuriyhteistyöllä

WTF, klikkikalastelu päätyi sanakirjaan

Lirin tekoon voi ehtiä vielä pohjoisessa – mutta tiedätkö mikä se on?

Aina mun pitää on latinaksi Semper debeo

Sanakirja: Näin pysyt kärryillä hallitusneuvotteluissa

Kannattaako hyväsydämisyys?

Kolarin kunta palkitsi kirjailija Oiva Arvolan

Jos kansa alkaa halpuuttamaan arkikielessä, vuoden ensimmäinen uudissana säilyy

Jalkapallojoukkuetta vaaditaan luopumaan rasistiselta vivahtavasta nimestä

Sanakirjaan nojaamalla sai siirrettyä härkäviikot tähän aamuun – nyt alkaa kuivan ruisleivän aika

Hipsteri hivuttautui sanakirjaan

Joulu–suomi-sanakirja: miten vanhat ja kummalliset sanat kääntyvät nykykielelle?

Suomen suurin sanakirja julkaistiin ilmaisena netissä

Pääuutiset

Huhtasaari vahvoilla lounaassa, Katainen jyräsi idässä – katso uudenlaiset 3D-vaalikartat

Analyysi: Oikeistopopulistien rynnistys valtaan jäi vajaaksi EU:ssa

Ilmavoimat muutti kantaansa – Leijonat saavat sittenkin hävittäjäsaaton