Kiina kielsi tuoreen Nalle Puh -elokuvan – syyksi epäillään vitsailua Puhin ja presidentti Xin yhteneväisyyksistä

Kiinassa on ollut useampia Nalle Puhin vastaisia toimia. Maassa olevat tuontikiintiöt rajoittavat esitettävien elokuvien määrää.

Kiina
kollaasikuva
Yle Uutisgrafiikka / AOP

Kiinassa sensuurin kouriin on joutunut rakastettu kulttuurituote Nalle Puh, jota ei tunneta poliittisesta sanomastaan.

Suomessa lokakuussa ensi-iltansa saava Risto Reipas ja Nalle Puh kertoo aikuistuneen Risto Reippaan (Ewan McGregor) paluusta Puolen hehtaarin metsään, jota kansoittavat Nalle Puh, Tikru, Nasu ynnä muut. Sitä ei esitetä Kiinassa valkokankailla.

Yhdysvaltalaismedia The Hollywood Reporter (siirryt toiseen palveluun) arvioi jo, että syynä ovat presidentti Xi Jinpingille naureskelevat meemit.

Kiinan viestijäteistä WeChatista ja Weibosta poistettiin vuosi sitten viittaukset brittiläisen A. A. Milnen luomaan Nalle Puh -hahmoon.

Meemiksi muodostui 2013 kuva, jossa presidentti Xi Jinping ja Yhdysvaltain silloinen presidentti Barack Obama kävelivät vierekkäin, kirvoittaen vertailua Nalle Puhiin ja Tikruun.

Xin kätellessä 2014 Japanin pääminsteriä Shinzo Abea heitä verrattiin Puhiin ja surumieliseen Ihaa-aasiin.

Yle kirjoitti ennen Kiinan puoluekokousta 2017, että "uutta Nalle Puhia ei [puoluejohdossa] kaivata". Kovan luokan sensuuri on aiheuttanut Kiinassa sen, että kriittiset äänensävyt esitetään verkossa kiertoteitse.

Kritiikin esittämisestä julkisesti on tullut hankalampaa: Esimerkiksi viestipalvelimissa ryhmien ylläpitäjät on määrätty vastuulliseksi ryhmän kaikkien jäsenten käytöksestä (siirryt toiseen palveluun).

HBO:n nettisivut sensuroitu piikittelyn jälkeen

Kesäkuussa Kiinassa estettiin pääsy HBO:n verkkosivuille (siirryt toiseen palveluun) sen ohjelman Last Week Tonight With John Oliver piikiteltyä Nalle Puhista, sekä Kiinan sensuurista ja ihmisoikeustilanteesta.

Oliver vitsaili asialla muun muassa näin: “Jos kasvosi edes hieman muistuttavat rakastettua piirroshahmoa, fiksu veto olisi myötäillä.”

“Vaikka Kiinaa ei tunneta sananvapauden turvasatamana, [Xi] on viime aikoina käynyt huomiota herättävällä tavalla kaikenlaisen toisinajattelun kimppuun.”

Tuontikiintiö päästää maahan vain kymmeniä ulkomaalaisia elokuvia

Syy elokuvan kieltoon voi olla Hollywood Reporterin mukaan myös tuontikiintiöissä.

The Hollywood Reporter siteeraa artikkelissa kahta nimetöntä lähdettä, joista toinen kertoo syyn olevan meemeissä, toinen "sisäpiirissä oleva" sanoo syyn olevan tuontikiintiöissä.

Risto Reipas ja Nalle Puh -elokuvassa kohtaavat Risto Reipas (Ewan McGregor) ja Nalle Puh.
Risto Reipas ja Nalle Puh -elokuvassa kohtaavat aikuinen Risto Reipas (Ewan McGregor) ja Nalle Puh.Disney

Kiina rajoittaa maahan tuotavien elokuvien määrää. Maa hyväksyy vuosittain reilut 30 ulkomaalaista elokuvaa esitettäväksi maassa niin, että elokuvan tuottaneet studiot saavat siivun tuotoista.

Tämän lisäksi vastaava määrä elokuvia tuodaan maahan lisenssisopimuksella. Sopimuksen mukaan kiinalaiset yhtiöt maksavat oikeudesta levittää elokuvaa, eivätkä studiot pääse osallisiksi kassatuloihin.

Kilpailu paikoista on kovaa. Tänä vuonna esimerkiksi Nalle Puh -elokuvan tuottaneen Disneyn A Wrinkle in Time jäi Kiinassa ilman esitysoikeutta. Muita uusia Disneyn elokuvia ei ole jätetty esittämättä. Seuraavaksi ensi-iltansa saa Disneyn supersankarielokuva Ant-Man and The Wasp.

Tämä vuosi on ollut merkittävä taitekohta Kiinan elokuvabisneksessä. Vuoden alussa (siirryt toiseen palveluun) kiinalaiset elokuvateatterit tahkosivat ensi kertaa enemmän rahaa kuin yhdysvaltalaiset.

Marc Forsterin ohjaama ja Alex Ross Perryn, Allison Schroederin ja Tom McCarthyn käsikirjoittama Risto Reipas ja Nalle Puh sai Yhdysvaltain ensi-iltansa viikonloppuna.

Lue lisää:

Satuhahmo joutui hankaluuksiin Kiinan kanssa – Nalle Puh katosi maan viestipalveluista

"Kuinka ihanaa olisi ilman internetiä" – Kiina hermoilee puoluekokouksen alla ja sulkee netin porsaanreikiä

Kiina luikertelee maailman elokuvamarkkinoille – muuttuuko Hollywood pian Chollywoodiksi?

Kymmenissä maissa on itsevaltainen johtaja – Miten Putin ja Xi ovat haalineet valtaa?