Jo tuhannet katsovat suomalaiset uutisensa arabiaksi – Maahanmuuttajille suunnattu Espoo FM avaa suomalaista yhteiskuntaa, vaikkapa Timo Soinin aborttikannan kautta

17 vapaaehtoisen voimin pyörivä Espoo FM kääntää uutisia suomenkielisestä mediasta ja opastaa vaikkapa viranomaisasioinnissa.

kotouttaminen
Espoo FM on Suomen ensimmäinen arabiankielinen uutiskanava
Espoo FM on Suomen ensimmäinen arabiankielinen uutiskanava

Irakilainen uutistenlukija Esraa Saed istuu rennosti pöytänsä kulmalla. Hänen edessään on improvisoitu televisioprompteri: oikean automaattisen lukulaitteen sijaan hän rullaa Word-tiedostoa alas isolla televisioruudulla.

Ruudun takana on kamera, joka lähettää pian Saedin livekuvaa Facebook-sivulla (siirryt toiseen palveluun). Uutislähetystä seuraavat sadat katsojat.

Vielä seuraavan päivän aikana tuhannet muut käyttäjät käynnistävät arabiankielisen lähetyksen sosiaalisessa mediassa.

– Aloitimme tyhjästä. Meillä ei ollut mitään, Saed sanoo.

Helsinkiläisessä asunnossa toimivaan uutisstudioon on hankittu tekniikkaa vähä vähältä. Kalustosta osa on saatu lahjoituksina, osa ostettu vapaaehtoisten omilla rahoilla.

Espoo FM lähettää kuusi tuntia suoraa lähetystä päivässä. Mukaan mahtuu keskusteluohjelmia, urheilu-uutisia, kulttuuriaiheisia lähetyksiä ja uutisia.

– Tunnen vastuuta siitä, mitä uutisia lähetykseen valitsemme. Päivän tapahtumien ohella yritämme toimituksessa miettiä, mitä yleisömme olisi hyvä tietää suomalaisesta yhteiskunnasta, Saed kuvailee.

Pakolaisten joukossa paljon media-alan ammattilaisia

Esraa Saed opiskeli Irakissa media-alaa ja työskenteli toimittajana ennen kuin tuli Suomeen vuonna 2016.

Samana vuonna hän tutustui Marcus Viljakaiseen, joka piti Helsingin lähiradiossa Almuhajir-ohjelmaa arabiaksi. Saed ja Viljakainen törmäsivät yhä useammin media-alan ammattilaisiin, jotka olivat tulleet Suomeen turvapaikanhakijoina vuoden 2015 jälkeen.

– He tuntevat itsensä usein yksinäiseksi, koska eivät ymmärrä Suomea ja suomalaisia. Ohjelmissamme pyrimme esimerkiksi selittämään maahantulijoille, miltä suomalainen lainsäädäntö näyttää, Saed kuvailee.

Kerran viikossa lähetettävä ohjelma tuntui kuitenkin liian pieneltä ponnistukselta. Kokonaan arabiankielisen Espoo FM:n lähetykset saivat lähtölaukauksensa tammikuussa 2018.

Nyt Espoo FM kerää kuukaudessa yli 100 000 katsojaa Suomesta ja ulkomailta.

Vuonna 2015 Suomeen tuli 30 000 turvapaikanhakijaa. Osa lähti ja osa jäi, mutta arabiaa puhuvien maahanmuuttajien määrä kasvoi Suomessa, Marcus Viljakainen kuvailee.

– Irakista ja Lähi-idästä lähti paljon media-alan ihmisiä liikkeelle ja moni heistä haki turvapaikkaa työnsä takia. Melkein kaikki vapaaehtoisemme ovat viime vuosina maahan tulleita media-alan ammattilaisia, Viljakainen kertoo.

Irakilaiset ruokapaikkayrittäjät haastattelussa

Iltapäivän uutislähetyksessä Saed aikoo kertoa siitä, miksi Timo Soinin aborttikannat ovat nousseet uutisaiheeksi Suomessa.

– Uutistemme avulla katsojamme voivat ymmärtää, mikä juuri nyt puhuttaa Suomessa. Ihmiset voivat tuntea olonsa täällä kotoisammaksi, koska puhuttelemme heitä heidän äidinkielellään, Esraa Saed kertoo.

Espoo FM lainaa uutisissaan suomalaisia valtamedioita: Helsingin Sanomia, iltapäivälehtiä, STT:tä ja Yleä. Kanavan suomenkielisessä ohjelmassa puolestaan kerrotaan maahanmuuttajista ja heidän kulttuuristaan suomalaisyleisölle.

Espoo FM tapaa ohjelmissaan myös Suomessa asuvia arabianpuhujia. Kanavan YouTube-sivulla (siirryt toiseen palveluun) on haastateltu niin kebab-ravintolan yrittäjää kuin autonkorjaajaa yritystoiminnastaan.

Tekijöidensä mukaan arabiankielinen kanava on silti paljon muutakin kuin paikallismedia.

– Ihmisten joukossa liikkuu huhuja ja väärää tietoa. Yleisömme haluaa varmennettua tietoa siitä mitä Suomessa tapahtuu, ja monet seuraavat ohjelmiamme päivittäin, Esraa Saed sanoo.