Titanic äänestämässä jäävuorta syrjään ja happopäinen jahti avaruusaluksessa – Brexit-sekamelska avaa kielenkannat

Jos sinusta tuntuu, että brexitissä on vaikea pysyä kärryillä, et ole yksin.

Brexit
EU-jäsenyyttä kannattava mielenosoittaja oli varustautunut snorkkelilla tiistaina.
EU-jäsenyyttä kannattava mielenosoittaja oli varustautunut snorkkelilla tiistaina. Facundo Arrizabalaga / EPA

Pääministeri Theresa May on saattanut menettää äänensä brexitin tuoksinnassa, mutta kommentaattorit eivät.

Brexitin sekavuus on inspiroinut ihmisiä kuvailemaan Britannian EU-eroa mitä värikkäimmin sanakääntein.

Esimerkiksi keskiviikkona ennen sopimuksetonta eroa koskevaa brittiparlamentin äänestystä eräs EU-neuvottelija kuvaili (siirryt toiseen palveluun) äänestyksen merkitystä näin: "On kuin Titanic äänestäisi jäävuorta tieltään."

Brittilehti Guardian oli bongannut pari muutakin hauskaa ilmaisua. Konservatiivipuolueen Steve Double oli kuvaillut tiistaina:

– Sopimus on pökäle, joka on nyt viety pois ja kiillotettu, ja nyt se on kiillotettu pökäle. Se saattaa silti olla paras pökäle mitä meillä on.

Independentin toimittaja (siirryt toiseen palveluun) kuvasi eilistä sanoen, että alahuone oli kuin happopäinen Benny Hill -jahti läpi Salvador Dalín maalauksen matkalla avaruusaluksessa kohti ääretöntä.

Hän jatkoi tiivistämällä brexit-tapahtumat: "(...)Olennaista on muistaa, että Theresa May suunnitteli kukistavansa itsensä, sen jälkeen päätti, ettei kukista itseään kukistamalla itsensä, sitten hävisi. Itselleen."

Kun sanat eivät enää riitä

Brexitin selittäminen ei kieltämättä ole ihan yksinkertaista kenellekään.

Useampikin Twitterin käyttäjä on turvautunut kuvalliseen selitykseen.

Brexitin käänteet ovat olleet todella niin moninaisia, ettei ole ihme, jos tuntuu samalta kuin tämän Twitter-käyttäjän lapsenlapsesta.

Tässä ollaan menossa tänään

Aiemmin tällä viikolla brittiparlamentti on äänestänyt kahdesta isosta brexit-kysymyksestä. Ensin tiistaina tyrmättiin Mayn neuvottelema erosopimus. Keskiviikkona hylättiin ajatus sopimuksettomasta erosta.

Tänään torstaina parlamentti pohtii, haluaako se lykätä brexitiä.

Grafiikka brexit-äänestyksistä brittiparlamentissa.
Ilkka Kemppinen / Yle

Tässä lisää apuja brexitin ymmärtämiseen:

MIKSI BREXIT
Video kertoo miten britit päätyivät kansanäänestykseen, joka erottaa heidät Euroopan unionista. Erotarinassa on selkeitä käännekohtia.

Lue myös:

Miksi brexitistä tuli niin vaikea? Asiantuntijat antavat kolme selitystä

"Rauha perustuu siihen, että rajaa ei ole" – Herättäisikö sopimukseton brexit Pohjois-Irlannin uinuvat haamut?