1. yle.fi
  2. Uutiset
  3. Koronatietoa monikielisesti

معلومات عن كورونا باللغة العربية

قسم الأخبار التابع لهيئة الإذاعة الفنلندية يقدم المزيد من الأخبار المتعلقة بوباء فيروس كورونا في فنلندا ويقدم أيضًا محتوى باللغات العربية والكردية والصومالية والفارسية. وتستند هذه الأخبار إلى المحتوى الفنلندي الذي ينتجه قسم الأخبار لهيئة الإذاعة الفنلندية.

Koronatietoa monikielisesti
Arabiankielinen teksti, jossa lukee koronatietoa arabiaksi
Maiju Hakalahti / Yle

20.4.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 20.4.

قطاع المطاعم يعترض بشدة على القيود الجديدة

أعلنت الحكومة يوم الجمعة قيودا جديدة موجهةً للمطاعم دخلت حيز التنفيذ يوم الاثنين. المطاعم التي تقدّم مشروبات كحولية وتقع في مناطق انتشار كورونا يمكنها أن تبقى مفتوحة لغاية الساعة السادسة مساء؛ والمطاعم التي تقدم الطعام يمكنها أن تبقى مفتوحة لغاية الساعة السابعة مساء. وينبغي التوقف عن تقديم المشروبات الكحولية في جميع المطاعم على الساعة الخامسة مساء.

جمعية (مارا) التي تدافع عن حقوق أصحاب شركات السياحة والمطاعم قالت إن القيود الجديدة التي أعلنت عنها الحكومة يوم الجمعة ستزيد من شدَّة المحنة التي يعاني منها أرباب المطاعم وموظفوهم وعوائلهم.

وفقًا لما صرَّحت به جمعية (مارا) فإنَّ هذه القيود الصارمة التي تشمل أحد عشر إقليما من أقاليم البلاد لا تسمح للحانات وللمطاعم التي تقدم وجبات العشاء بمزاولة العمل بشكل يُدِرُّ ربحا معقولاً؛ ولا تسمح كذلك بدعوة العمَّال للعودة إلى العمل والتخلي عن تعويضات البطالة. ويعتقد العاملون على الجمعية أن العديد من المطاعم ستبقى مغلقة على الرغم من أنَّ مدة إغلاق المطاعم التي دامت ستة أسابيع قد انتهت فعليا.

Baarimikko pesee käsiään
/Petteri Sopanen / Yle

فنلندا تركّز عملية التلقيح في مناطق انتشار كورونا

أعلنت الحكومة يوم الجمعة أنها ستجري تغييرات على جدول التلقيح بحيث يتم تركيز التلقيح بشكل مؤقت على مناطق انتشار كورونا. هذا التغيير مؤقتٌ وسيتم العمل به لغاية نهاية شهر حزيران/ماي.

عمليًّا، سيتم تركيز التلقيح في مناطق انتشار كورونا بحيث يتم توزيع جرعات اللقاح التي توصَّلت بها فنلندا من لقاح "موديرنا" وثُلُثُ جرعات لقاح "أسترا زينيكا" في المناطق التابعة لدوائر التطبيب التي سُجِّلت فيها على الأقل مائة إصابة لكل مائة ألف مواطن في الأربعة عشر يوما الفائتة. ومع ذلك، تبقى أسبقية الحصول على الجرعة الأولى من اللقاح للفئات المعرضة للخطر والأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن السبعين عامًا في هذه المناطق أيضًا.

في الوقت الحالي، المناطق التي تستوفي هذا الشرط هي المناطق التابعة لدوائر التطبيب التالية: هلسنكي وأوسيما، جنوب غرب فنلندا، بايَّات

هامي، كيمنلاكسو، وإيتا سافو.

Ihmisiä hengityssuojaimet kasvoilla Helsingin päärautatieasemalla.
/Benjamin Suomela / Yle

قريبا تتوصَّل فنلندا بعشرات الآلاف من جرعات اللقاح الإضافية أسبوعيا

أعلن المركز الفنلندي للصحة والرعاية يوم الجمعة أن فنلندا ستتوصل في الأسابيع المقبلة بكمية أكبر من لقاح "فايزر بيونتك" وذلك لأنَّ شركة الأدوية ستشحن اللقاح إلى دول الاتحاد الأوروبي في موعد سابقٍ عما كان متوقعا.

اعتبارًا من الأسبوع رقم سبعة عشر فصاعدًا، ستصل إلى البلاد كل أسبوع حوالي خمسون ألف جرعة أكثر مما كان متوقعًا. وسيصل عدد الجرعات الإضافية إلى حوالي ثمانين ألف جرعة في حزيران/يونيو.

بحلول يوم الأحد، كان عدد متلقّي الجرعة الأولى من اللقاح في فنلندا قد تجاوز المليون وثلاثمئة ألف شخص، وهو ما يُناهز نسبة أربعة وعشرين في المائة من مجموع سكان البلاد.

Astmaatikko Juha Sjögren sai Pfizerin rokotteen sairaanhoitaja Tiina Palmilta.
/Silja Viitala / Yle

السماح بالأنشطة الخارجية للشباب في منطقة هلسنكي - لا توصية بارتداء الكمامة لأطفال المدارس الابتدائية

ابتداءً من يوم الاثنين، يُسمح بتنظيم الأنشطة الرياضية الـموجّهة في منطقة العاصمة وضواحيها لمن هم دون سن العشرين عاما.

هذه الأنشطة الرياضية يتم تنظيمها مع الالتزام بتوجيهات الأمن الصحي المعمول بها مسبقًا. مجموعة التنسيق المحلية المتخصصة في فيروس كورونا أعطت توجيها في الموضوع يوم الخميس.

مجموعة التنسيق المحلية المتخصصة في فيروس كورونا قرَّرت كذلك بألاَّ تصدر توصية ارتداء الكمامةلأطفال المدارس الابتدائية.

HJK:n 06 akatemiajoukkueen nuoret lämmittelevät pimenevässä illassa Töölön pallokentällä.
/Tero Karhu / Yle

16.4.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 16.4.

ستفتح المطاعم أبوابها يوم الاثنين في جميع أنحاء فنلندا

يمكن للمطاعم فتح أبوابها في وجه زبائنها في جميع أنحاء فنلندا يوم الاثنين التاسع عشر من شهر نيسان/أبريل. وينبغي على المطاعم الالتزام بالقيود المؤقتة والتي تشمل ساعات العمل، وساعات بيع المشروبات الكحولية، وتواجد الزبائن وحركتهم داخل مبنى المطعم، وكذا عدد المقاعد المتاحة.

وسوف تُقدِّم وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية يوم الجمعة المزيد من التفاصيل حول القيود الخاصة بعمل المطاعم.

حسب المعلومات التي اطَّلع عليها التلفزيون الفنلندي، فإنَّه على الأقل في إقليم أوسيما، وإقليم جنوب غرب فنلندا وثلاثة أقاليم أخرى، ستُغلق الحانات على الساعة السادسة مساء؛ وتغلق المطاعم على الساعة السابعة مساء؛ ويتوقَّف بيع المشروبات الكحولية على الساعة الخامسة مساء.

Baarimikko pesee käsiään
/Petteri Sopanen / Yle

وزارة الصحة: يجدر الالتزام بالتدابير التقييدية

قال السيّد باسي بوهيولا من وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية إن التدابير التقييدية مازالت ضرورية وينبغي الالتزام بها.

وذكَّر السيّد باسي بوهيولا في مؤتمر صحفي يوم الخميس أنه إذا تم رفع القيود بسرعة، فإنَّ الاتصالات بين الناس ستزيد وعدد الإصابات سيرتفع بسهولة مرة أخرى. يجب أن يتم رفع القيود بتأنٍّ وعلى مراحل. ويجدر البدء برفع القيود التي تمسُّ الأطفال واليافعين.

كما عبَّر مدير المركز الفنلندي للصحة والرعاية ميكا سالمينين عن سروره لكون عدد الإصابات في انخفاض. لقد انخفض الاتصال بين الناس مما نتج عنه انخفاض في عدد الإصابات بكورونا. وقد انخفضت العدوى بشكلٍ واضح في صفوف الشباب.

Helsingin keskustassa oli hiljaista 14. huhtikuuta
/Silja Viitala / Yle

وتيرة التلقيح تشهدُ تأخيرًا يناهز شهرا بسبب تقييد لقاح أسترازينيكا

لن يتم في الوقت الراهن إعطاء لقاح "أسترازينيكا" للأشخاص الذين تقلُّ أعمارهم عن الخمسة وستين عاما في فنلندا. وقدْ نظَّمَ المركز الفنلندي للصحة والرعاية بالاشتراك مع وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية ومركز السلامة والتطوير الصيدلاني يوم الأربعاء مؤتمرًا صحفيا حول استخدام لقاح "أسترازينيكا".

وقالت مايَّا كونتيو، خبيرة المركز الفنلندي للصحة والرعاية، خلال المؤتمر الصحفي الذي انعقد يوم الأربعاء إنَّ قرار عدم إعطاء لقاح "أسترازينيكا" للأشخاص الذين تقلُّ أعمارهم عن الخمسة وستين عاما سوف يُبطِئُ وتيرة التلقيح ولكن لا يمكن بعد تقديرُ مدةِ ذلك التأخير.

وقالت مايَّا كونتيو إنَّه كان من المفروض وفقًا للخطة الأصلية أن يتلقى جميع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن السادسة عشر عامًا التلقيح بنهاية شهر حزيران/يونيو وبداية شهر تموز/يوليو. الآن، وفي أسوأ الأحوال، قد يصبح الوصول إلى هذا الهدف ممكنا في شهر آب/ أغسطس.

بحلول يوم الأربعاء، وصل عدد متلقّي الجرعة الأولى من اللقاح في فنلندا ما يقرب من مليون ومائتي ألف شخص، وهو ما يتجاوز نسبة عشرين في المائة من مجموع سكان البلاد.

76-vuotias Maire Löppönen sai Astra Zenecan rokotteen, jonka pisti sairaanhoitaja Nguelah Elisè.
/Silja Viitala / Yle

ميناء هلسنكي يرفض سفر ثمانية وخمسين شخصا في الأسبوع الماضي

صرَّح حرس الحدود الفنلندي يوم الاثنين أنَّ عدد المسافرين الذين وصلوا إلى البلاد عبر ميناء هلسنكي قد ارتفع في الأسبوع الماضي بثلاثين في المائة بالمقارنة بالأسبوع الفارط. ووصل عدد المسافرين الوافدين على ميناء هلسنكي هذا الأسبوع ثلاثة آلاف وثلاثمائة شخص، وقد تمَّ رفض السماح بسفر ثمانية وخمسين شخصا.

وقام حرس الحدود الفنلندي بالتدقيق في سبب دخول البلاد بالنسبة لمائتي شخص تقريبا. وكان رفض السماح بسفر في غالبية الحالات بسبب خطر تهديد الصحة العامة، أو لأنَّ المسافر سعى إلى دخول فنلندا بغرض العمل في قطاع لا يندرج ضمن مهام العمل الضرورية لسير المجتمع أو لضمان توريد البضائع.

Länsisatamassa matkustajia tulossa koronatestiin.
/Kristiina Lehto / Yle

13.4.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 13.4.

المدارس تعود إلى نظام الدراسة عن قرب – قلق بشأن فجوة في التعلُّم

تستعد العديد من مناطق البلاد لعودة المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية إلى التدريس عن قرب هذا الأسبوع إمَّا بشكل كامل أو بشكل جزئي. في منطقة العاصمة وضواحيها على سبيل المثال، آخر مرة درس فيها تلاميذ المدارس الثانوية عن قرب كانت منذ أكثر من أربعة أشهر.

وقد عبَّرت نقابة التعليم في فنلندا عن سعادتها بقرار العودة إلى التعليم عن قرب. غير أن النقابة عبرت عن قلقها بشأن فجوة التعلُّم الناتجة عن العمل بنظام التعليم عن بعد. وقد صرَّح رئيس سياسة التعليم في نقابة التعليم في فنلندا، ياكُّو صالو، في لقاء أجراه معه التلفزيون الفنلندي يوم الاثنين أن بعض الطلاب لم يحرزوا أيَّ تقدمٍ أثناء العمل بنظام التعليم عن بعد.

Oppilas käyttää tietokonetta kasvomaski päällään.
/Benjamin Suomela / Yle

سوف يتم رفع القيود في فنلندا شيئا فشيئا إذا انخفض عدد الإصابات بشكل واضح

يوم الجمعة، قدَّمت الحكومة استراتيجية لرفع قيود كورونا. وفقًا لهذه الاستراتيجية، فإنَّ فنلندا ستبدأ برفع القيود المفروضة بسبب وباء كورونا خلال الشهر الجاري (نيسان/أبريل). وهكذا فإنه خلال هذا الشهر مثلاً سيتم إعادة فتح المطاعم بشكل محدود، وسيعود تلاميذ المدارس الإعدادية لنظام التعليم عن قرب.

ومع ذلك، فإن رفع القيود مشروطٌ بانخفاض عدد حالات الإصابة بكورونا بشكل كبير وذلك حسب ما صرَّح به يوم الجمعة البروفسور إيلكا يولكونين، أستاذ علم الفيروسات بجامعة توركو.

وقد انخفض عدد الإصابات الجديدة بفيروس كورونا خلال الأسابيع الماضية. بحلول يوم الأحد، كان خُمُسُ المواطنين قد تلقَّوا اللقاح؛ أي أنَّ عدد متلقي اللقاح قد بلغ مليونا ومائة وعشرين ألف شخص حسب ما صرَّح به المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

Rautatientori maaliskuussa.
/Silja Viitala / Yle

المرافق الرياضية والترفيهية ستبقى مغلقة في إقليمي أوسيما وبايَّات هامي

أعلنت الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا أنَّ المرافق الرياضية والترفيهية ستبقى مغلقة في إقليميْ أوسيما وبايَّات هامي. وسيبقى قرار الإغلاق ساري المفعول إلى الثامن والعشرين من نيسان/أبريل. والسبب في ذلك هو الحالة الوبائية للمناطق المذكورة.

وقد صدر قرار الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا السابق الذكر يوم الجمعة.

ومن بين المرافق التي يشملها قرار الإغلاق نذكر قاعات الرياضة، وحمامات الساونا العمومية، وأماكن الرقص، وكذلك الأماكن المفتوحة للعموم داخل مراكز التسوق وذلك بشكلٍ جزئي.

Kuopion uuden uimahallin kymmenratainen allas
/Toni Pitkänen / Yle

تشتبه الشرطة في قيام نحو خمسين شخصا بخرق قيود كورونا خلال مظاهرة في هلسنكي

تشتبه الشرطة في أن نحو خمسين شخصا قد خرقوا قيود كورونا المتعلّقة بالتجمُّع وذلك خلال المظاهرة المناهضة لقيود كورونا والتي نُظِّمَتْ في مدينة هلسنكي.

وكانت هذه المظاهرة قد نُظِّمَتْ في مدينة هلسنكي يوم السبت العشرين من آذار/مارس بمشاركة حوالي ثلاثمائة شخص حسب تقدير الشرطة.

وجاء عن الشرطة الفنلندية أنَّ منظَّمي المظاهرة لم يحترموا الخطَّة التي كانوا قد اتفقوا عليها مع الشرطة مُسبقًا. وبالإضافة إلى ذلك، فإن المتظاهرين لم يمتثلوا لأوامر الشرطة في عين المكان. وكانت الشرطة قد أمرت المشاركين في المظاهرة بالمشي في مجموعات صغيرة لا يتجاوز أفرادها الستة أشخاص بدل التقدّم في مجموعة كبيرة.

Mielenosoittajia kansalaistorilla Helsingissä.
/Henrietta Hassinen / Yle

9.4.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 9.4.

الحكومة تنوي تخفيف قيود كورونا تدريجيا

ستسعى فنلندا لرفع قيود كورونا في أسرع وقتٍ ممكن عندما يتحسّن الوضع الوبائي.

الفترة التي يُصْطَلَحُ عليها بفترة الإغلاق ستنتهي في الشهر الجاري. حسب الخطة الموضوعة لحد الآن، فإنَّ البلاد تنوي إعادة المدارس الابتدائية للعمل بنظام التدريس عن قرب في أقرب وقت ممكن. وقد يتحقَّق ذلك خلال الشهر الجاري.

المطاعم التي كانت مغلقة تماما قد تفتح أبوابها للزبائن خلال هذا الشهر كذلك.

قالت رئيسة الوزراء سانا مارين إنَّ وقت رفع القيود لم يحن بعد، ولكنه سيحين في غضون شهرين إلى ثلاثة أشهر على أقرب تقدير.

لا تزال هناك الكثير من علامات الاستفهام حول رفع القيود. إذا ساءت حالة الوضع الوبائي، فإنَّ القيود قد تستمر لفترة أطول أو قد تحتاج إلى تشديد.

اليومَ الجمعة، سينشر مجلس الدولة الفنلندي الخطة الكاملة المتعلقة بتخفيف القيود.

ravintolan pitäjä laskuttaa asiakasta
/Ville Viitamäki / Yle

الوضع الوبائي في تحسُّن في العاصمة وضواحيها وفي جنوب غرب فنلندا

الوضع الوبائي في العاصمة وضواحيها وفي جنوب غرب فنلندا في تحسُّن. ولكن، تم تسجيل العديد من الإصابات الجديدة في شرق سافو وفي كومينلاكسو.

سيستمر تلاميذ المدارس الإعدادية في الدراسة عن بعد في المناطق التابعة لدوائر التطبيب التالية: جنوب كارياليا؛ هلسنكي وأوسيما، بايَّات هامي، وجنوب غرب فنلندا وذلك لغاية يوم الأحد. أما فيما يخصُّ الثانويات والمعاهد المهنية فإنها ستتابع العمل بنظام الدراسة عن بعد لغاية نهاية الفترة الدراسية الرابعة أي لغاية الخامس عشر من شهر نيسان/أبريل.

وستبقى المطاعم مغلقة في العديد من الأقاليم لغاية الثامن عشر من شهر نيسان/أبريل.

Oppilaita koululuokassa.
/Benjamin Suomela / Yle

دد متلقي لقاح كورونا في فنلندا تجاوز المليون

يوم الخميس، تجاوز عدد من تلقَّوا لقاح كورونا في فنلندا المليون شخصًا. نسبة من تلقَّوا الجرعة الأولى من لقاح كورونا تقترب من اثنين وعشرين في المائة من مجموع السكان.

وحسب ما صرَّحت به كبيرة الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية السيدة هنَّا نوهينك يوم الأربعاء،فإنَّفريق خبراء التلقيح الفنلندي سيقوم، في الأسبوع القادم، بتقييم لقاح "أسترازينيكا" من خلال مناقشة إيجابياته وسلبياته.

الإجراء الذي اتخذه المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية في الوقت الحالي هو إعطاء لقاح "أسترازينيكا" فقط لـِمَن تزيد أعمارهم عن الخمسة وستين عاما.

Äldre italiensk kvinna får coronavaccinspruta.
/Yle / Christin Sandberg

الخبراء: التنبؤات جيدة فيما يخص الصيف – سلالات الفيروس الجديدة تشكّلُ تحديا في الخريف

في مقابلة أجراها التلفزيون الفنلندي يوم الخميس مع الخبيرين لاسّي ليهتونين ويوهاني كنوتي، كان الخبيران متفائلين وقالا إنهما يتنبَّآنِ بصيف جيّد. لاسّي ليهتونين يشغل منصب مدير التشخيص في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (هوسْ) ويوهاني كنوتي هو بروفيسور الدراسات الطبية في جامعة توركو.

وقال ليهتونين إنّ الوضع الوبائي يبدو كما كان عليه قبل عامٍ من الآن، وعندئذ كان الصيف عاديًا إلى حدٍّ ما. غير أنَّ الخبيرين المذكورين أكَّدا على أنَّه ينبغي الاستمرار في اتخاذ احتياطات الوقاية من الفيروس حتَّى لا تنتشر سلالات الفيروس الجديدة خلال فصل الخريف.

Jalankulkijoita Tallinnanaukiolla Helsingissä.
/Tiina Jutila / Yle

6.4.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 6.4.

انخفاض في إصابات كورونا وانخفاض في عدد المقبلين على الاختبار

يقول مدير المركز الفنلندي للصحة والرعاية ميكا سالمينين إن عدد إصابات كورونا في انخفاض. هذا الانخفاض واضح على الأقل في منطقة العاصمة وضواحيها.

غير أنَّ التجربة أثبتت أن الناس لا يتجهون لإجراء الاختبارات خلال أيام العطل. لذلك، فمن الصعب استخلاص أي استنتاجاتٍ اعتمادًا على فترة عيد الفصح.

من الواضح أن عدد المقبلين على اختبار كورونا أثناء عطلة عيد الفصح كان أقلّ من المعتاد. في المنطقة التابعة لدائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (هوسْ)، أُجْرِيَ حوالي خمسة آلاف اختبار في حين كان عدد الاختبارات في بداية الأسبوع الماضي أكثر من عشرة آلاف اختبار.

هذا وقد انخفض عدد مرضى فيروس كورونا بشكل واضح في مستشفيات دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (هوسْ).

وبالمقابل، فقد ارتفع عدد حالات الإصابة في بعض دوائر التطبيب الأخرى. وقد عبَّر المسؤولون عن قلقهم بشأن الوضع الوبائي في الأقاليم التالية: بايات هامي، وبيركانما، وكومينلاكسو، وجنوب كاريالا.

Sairaanhoitaja ja asiakas rokotushuoneessa Helsingin Messukeskuksessa.
/Tiina Jutila / Yle

عدد متلقي لقاح كورونا يتجاوز المليون هذا الأسبوع

خلال هذا الأسبوع، تجاوز عدد من تلقَّوا على الأقل الجرعة الأولى من لقاح كورونا المليون شخصًا.

وقد جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية أنَّ فنلندا ستلقّح أكثر من أربعة ملايين ونصف شخص. وسيُتاحُ التلقيحُ لمن يتجاوز عمرهم السادسة عشر عاما.

وقد توصَّلت فنلندا في الأسبوع الماضي بعدد قياسي من جرعات اللقاح؛ وهو ما يقدَّر بمائتين وثمانين ألف جرعة. وستتوصل البلاد في الأسابيع المقبلة بالمزيد من اللقاحات؛ ويقدَّر عددُها بمائتي ألف جرعة لقاح في الأسبوع.

Koronavirustesti Helsingin Messukeskuksen drive-in-testauspisteellä joulukuussa 2020.
/Mikko Ahmajärvi / Yle

توفي ما يقرب من ثلاثة ملايين جراء فيروس كورونا

توفي أكثر من مليونين وثمانمائة ألف شخص بسبب فيروس كورونا منذ بدأ الفيروس في الانتشار حول العالم في كانون الأول/ ديسمبر عامَ ألفين وتسعة عشر.

وخلال الجمعة العظيمة (أيْ أول أيام عطلة عيد الفصح)، توفي كذلك عشرة آلاف شخص مصاب بفيروس كورونا. وقد سُجِّلت معظم حالات الوفاة هذه في البرازيل حيث حصد فيروس كورونا أرواح ألفين وتسعمائة شخص.

أكبر عدد من الوفيات بسبب كورونا سُجِّل في الولايات المتحدة الأمريكية بحوالي خمسمائة وسبعين ألف حالة وفاة. وسُجِّلت في البرازيل ثاني أكبر عدد من الوفيات بحوالي ثلاثمئة وثلاثين ألف حالة.

إذا أخذنا عدد السكَّان بعين الاعتبار واستثنينا الدول الصغيرة من المقارنة، يمكننا أن نقول إن جمهورية التشيك تضرَّرت أكثر من غيرها من جائحة كورونا حيث سُجِّلت فيها مئتان وخمسون حالة وفاة لكل مائة ألف مواطن.

الوفيات المسجَّلة في فنلندا والبالغة ثمانمائة وخمسون حالة وفاة تعني خمسة عشر حالة وفاة لكل مائة ألف مواطن.

وقد بلغت عدد الإصابات العالمية المسجّلة ما لا يقل عن مائة وثلاثين مليون حالة؛ وقد تعافت الغالبية العظمى من المصابين. ومع ذلك، فإنَّ بعض الأشخاص عانوا من أعراض استمرت لأسابيع أو لشهور بعد إصابتهم بالفيروس.

Matkustajia São Paulon Se-metroasemalla Brasiliassa 24. kesäkuuta.
/ Sebastiao Moreira

1.4.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 1.4.

اللجنة الدستورية تقول إنَّ تقييد حركة الجميع مخالف للقانون

وفقًا للجنة الدستورية، فإن مشروع القانون الذي قدمته الحكومة بشأن تقييد حركة المواطنين مخالف للقانون ويجب تعديله. وبحسب اللجنة، فإنه من المستحيل أن يعرف الناس مُسبقًا ما هو ممنوع وما هو مسموح – وبالتالي، لا يمكنهم معرفة ما هي الأمور التي يعاقب عليها القانون.

تقول اللجنة إنَّ تقييد الحركة ينبغي أن يُوَجَّهَ بدقَّةٍ إلى الأمور التي يُفتَرضُ أن تكون هي مصادر العدوى أيْ المناسبات والحفلات الخاصة وكذا حركة الناس في جماعات. مشروع القانون الذي قدمته الحكومة اقترح تقييد الحركة وإلزامية ارتداء الكمامة في توركو وفي العاصمة وضواحيها.

أعلنت رئيسة الوزراء سانا مارين مساء الأربعاء سحب اقتراح تقييد الحركة من البرلمان وذلك بناءً على رأي اللجنة الدستورية. أما اقتراح الحكومة بفرض إلزامية ارتداء الكمامة فهو اقتراحٌ دستوري وفقاً للجنة الدستورية. هذا وقد حثَّت اللجنة الدستوريةُ الحكومة َعلى تعديل قانون الأمراض المعدية بحيث يُفرَضُ ارتداء الكمامة على صعيد البلاد كلها.

ulkoilijoita kaivarin rannassa
/Marja Väänänen / Yle

العودة إلى التدريس عن قرب تدريجيًّا في منطقة العاصمة وضواحيها

تستعد مدارس منطقة العاصمة وضواحيها للعودة إلى نظام التدريس عن قرب تدريجيًّا بعد عيد الفصح بأسبوعٍ واحد، وذلك حسب ما قالته مجموعة التنسيق المحلية المتخصصة في فيروس كورونا. وهذا يعني أن المدارس الإعدادية والثانوية ستستمرُّ في العمل بنظام التعليم عن بُعد لمدة أسبوعٍ واحد بَعْدَ عيد الفصح.

أما في منطقة بيركانما، فقد قرَّرت مجموعة مكافحة الوباء الإقليمية يوم الثلاثاء أن المدارس الإعدادية والثانوية في الإقليم ستعود إلى نظام التدريس عن قرب ابتداءً من السادس من نيسان/ أبريل، أي بعد عيد الفصح مباشرة.

Savonlinnalaisen Mertalan koulun 9E-luokka oppitunnilla maaliskussa 2021.
/Esa Huuhko / Yle

الفحوص الطبية الإلزامية للوافدين مستمرة في جنوب فنلندا

يوم الأربعاء، قررت الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا مواصلة فرض إجراء فحوص طبية للوافدين على البلاد من الخارج.

هذا القرار يعني أن على كل شخص يدخل إلى البلاد عبر أحد موانئ هلسنكي، أو عبر مطار هلسنكي-فانطا، أو عبر نقطة عبور فاليما الحدودية، أو عبر نقطة عبور نوياما الحدودية، عليه الخضوع لفحص طبي فور دخوله الأراضي الفنلندية. وقد يكون إجراء اختبار فيروس كورونا جزءا من هذا الفحص الطبي. هذا القرار ساري المفعول لغاية نهاية شهر نيسان/أبريل.

Mehiläisen drive-in-testausasemalla Helsingin Hernesaaressa tehtiin koronavirustestejä lumisessa säässä 4. tammikuuta 2021.
/Silja Viitala / Yle

سيتم إغلاق المرافق الرياضية لمدة أسبوعين في جنوب فنلندا

يوم الأربعاء، قررت الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا إغلاق المرافق المستخدمة لممارسة أنشطة الرياضة والترفيه والاستجمام لمدة أسبوعين ابتداءً من فاتح نيسان/أبريل.

هذا القرار يستند إلى تعديل للقانون تمت الموافقة عليه يوم الأحد. قرار الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا سيدخل حيز التنفيذ في المناطق التابعة لدوائر التطبيب التالية: جنوب كارياليا؛ هلسنكي وأوسيما، كانتا هامي وبايَّات هامي.

وكانت الحكومة قد قدمت إلى البرلمان مشروع قانون بشأن تقييد الحركة وإلزامية ارتداء الكمامات في توركو وفي منطقة العاصمة وضواحيها. القيود المخطَّطُ فرضها قد تدخل حيز التنفيذ في الثاني عشر من نيسان/ أبريل على أقرب تقدير.

I förgrunden en man som lyfter vikter på gym, i bakgrunden en kvinna som springer på löpmatta.
/Alamy / All Over Press

يمكن الآن متابعة بيانات كورونا باللغة الانجليزية كذلك

الرسوم البيانية وإحصائيات كورونا التي يتم تحديثها باستمرار متاحةٌ الآن باللغةالإنجليزية على الموقع التالي: yle.fi/covidstats

هذه المقالات توفّر معلومات بثلاث لغات عن الوضع الوبائي في فنلندا وكذا عن حالة العدوى ونسبة متلقي التلقيح في دائرة التطبيب الخاصة بك وفي البلدية التي تعيش فيها.

يقول المركز الفنلندي للصحة والرعاية إنَّ نسبة إصابة الأجانب بالعدوى أعلى بكثير مقارنةً بنسبتهم من مجموع سكان البلاد. وقد كانت نسبة الإصابات في صفوف الناطقين بلغات أجنبية (أي لغات غير الفنلندية والسويدية)الثلثتقريبافي شهر آذار/مارس.

Yle Covidstats
/Yle

30.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 30.3.

قيود الحركة ستدخل حيز التنفيذ بعد أسبوعين على أقرب تقدير

يوم الاثنين بدأت اللجان البرلمانية مناقشة المقترح الخاص بتقييد الحركة. وستكون لجنة الدستور من بين اللجان التي ستنظر في المقترح الذي قدمته الحكومة.

قيود الحركة المزمع فرضها على مدينة توركو وعلى منطقة العاصمة وضواحيها ستدخل حيز التنفيذ بعد أسبوعين على أقرب تقدير؛ أي في الأسبوع الذي يبدأ بتاريخ الثاني عشر من شهر نيسان/أبريل. وهذا ما أكَّدته الأمينة العامة للبرلمان السيدة مايَّا-لينا بافولا يوم الأحد للتلفزيون الوطني.

Ihmisiä odottaa bussia Matinkylän metroaseman bussiterminaalissa.
/Henrietta Hassinen / Yle

مواصلة التعليم عن بعد في جنوب فنلندا كله تقريبا

يوم الخميس، اتخذت الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا قرارًا بمواصلة إغلاق المؤسسات التعليمية في دوائر التطبيب التابعة للمناطق التالية: جنوب كارياليا، وهلسنكي وأوسيما، وكانتا هامي، وبايَّات هامي وذلك لغاية يوم الاثنين المقبل. القرار يخص المدارس الإعدادية.

وستبقى المطاعم مغلقة خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة في جميع أنحاء البلاد باستثناء أولاند، وجنوب بوهيانما، وكاينو، ووسط بوهيانما. إغلاق المطاعم في لابلاند لا يسري إلاَّ على بلدية كيتّيلا فقط.

وبالإضافة إلى ذلك، فإنه ابتداءً من يوم السبت سيتم تقليص عدد الركاب المسموح نقلهم في وسائل النقل العام في المنطقة التابعة لـدائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما إلى نصف الطاقة الاستيعابية لوسائل النقل العام.

ويجدر الذكر أن شركة السكك الحديدية الفنلندية ستقلِّصُ هي الأخرى الحد الأقصى لعدد الركاب المسموح به في جميع القطارات إلى نصف طاقتها الاستيعابية وسيشمل هذا التقليص جميع أنحاء فنلندا.

Tyhjä luokkahuone.
/Benjamin Suomela / Yle

كبيرة الأطباء: وتيرة التلقيح ستصبح أسرع في شهر أبريل

استأنفت فنلندا إعطاء لقاح "أسترازينيكا" للأشخاص الذين يتجاوز عمرهم الخمسة وستين عاما. وكانت فنلندا قد علَّقت استخدام لقاح "أسترازينيكا" لأكثر من أسبوع بعد أن ظهرت حالات تخثّر وريدي نادر عند بعض متلقّي اللقاح. وحسب ما صرَّحت به كبيرة الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية السيدة هنَّا نوهينك يوم الاثنين، فإن التوقف لمدة أسبوع واحد عن استخدام لقاح أسترازينيكا لم يؤخر عملية التلقيح بشكل كبير في فنلندا. كما أضافت السيدة هنَّا نوهينك أنَّ وتيرة التلقيح سوف تُصبح أسرع في نهاية شهر نيسان/أبريل. عندما تحصل فنلندا على لقاح جونسون آند جونسون كذلك.

وقد وصل عدد متلقي الجرعة الأولى من اللقاح أكثر من ثمانمائةٍ ألفٍ واثنين وثلاثين ألف شخص في فنلندا أي حوالي خمسة عشر في المائة من مجموع السكان.

Astra Zenecan koronarokotepulloja
/Adam Warzawa / AOP

يتردَّد العديد من كبار السن ذوي الخلفية الأجنبية بشأن أخذ اللقاح

حوالي سبعة وأربعين في المائة من الأشخاص الناطقين بلغات أجنبية في فنلندا ممن يتجاوز عمرهم الخمسين عاما ينوون أخذ لقاح كورونا. هذا ما كشفه استطلاع أجرته ستُّ منظمات تنشط ضمن الناطقين بلغات أجنبية. العديد من كبار السن الذين شاركوا في الاستطلاع قالوا إنهم بحاجة لمعلومات حول سلامة اللقاح وفوائده لكي يتمكَّنوا من اتخاذ قرارٍ بشأن اللقاح.

ربع المشاركين تقريبا كان لديهم موقف سلبي تجاه أخذ اللقاح؛ وما يقرب من الثلث قالوا إنهم لا يعرفون بعد ما إذا كانوا ينوون أخذ اللقاح أم لا.

تم جمع بيانات الاستطلاع قبل حوالي شهر من الآن عندما كان تلقيح كبار السن لا يزال في بدايته. وقد بلغ عدد المشاركين في هذا الاستطلاع مائة وواحدا وعشرين شخصًا.

Useat ihmiset odottavat vuoroaan rokotettaviksi Porvossa.18.3.2021.
/Jorge Gonzalez / Yle

26.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 26.3.

الحكومة تقترح تقييد الحركة ورئيسة الوزراء تناشد: لنأجّل أمسيات السمر

قدمت الحكومة للبرلمان اقتراحًا لفرض قيود مؤقتة على الحركة والاتصالات الوثيقة في المناطق الأكثر تفشيا للوباء. القيود المفروضة على الحركة يمكن أن تصبح سارية المفعول خلال عطلة عيد الفصح على أقرب تقدير. وقد يتم فرض قيود على بلديات منطقة العاصمة وضواحيها وكذا على مدينة توركو.

وفي الوقت نفسه، تم اقتراح إلزامية ارتداء الكمامة داخل المباني وفي وسائل النقل العام. هذه الإجراءات ستقلص الاتصالات بين الناس بنسبة خمسة وعشرين في المائة حسب تقدير رئيسة الوزراء سانا مارين.

ويعني تقييد الحركة ألاَّ يسمح للمرء بالابتعاد عن محيط بيته إلا لأسباب وجيهة مثل الخروج لشراء الأمور الضرورية من السوق أو الصيدلية، أو الذهاب إلى العمل أو المدرسة أو السفر إلى الكوخ الريفي.

وحسب ما صرَّحت به رئيسة الوزراء، فإنَّ تقييد الحركة يهدف إلى معالجة مشكلة الطريقة التي تتم من خلالها تمضية أوقات الفراغ؛ وهو الأمر الذي لم تتمكّن القيود الحالية من معالجته بما يكفي. ويندرج ضمن ذلك الحفلات وأمسيات السهر على سبيل المثال. وتقول رئيسة الوزراء:

- أناشد كلَّ واحدٍ منكم بأن نعمل معًا على تقليص الاتصالات إلى ما هو ضروري فقط. وهذا يعني أننا لن ندعو أصدقاءنا لتناول العشاء، ولن ننظم حفلات عيد ميلاد أطفالنا، وأننا سنأجّل أمسيات السمر. يجب تأجيل الحفلات أو التجمعات غير الضرورية مؤقتًا حتَّى يكون فصل الصيف أفضل لنا جميعًا.

كما قالت رئيسة الوزراء إن بإمكان الشرطة مراقبة امتثال المواطنين للقيود المفروضة على الحركة. ويمكن للشرطة فرض غرامات على من ينتهك قيود الحركة وعلى من لا يلتزم بارتداء الكمامة. ومع ذلك، فإنَّ الموارد المخصصة للمراقبة محدودة.

ومن جانبه صرَّح مدير المركز الفنلندي للصحة والرعاية الدكتور ميكا سالمينين أنَّ من المهم عدم القيام بردة فعل تجاه الحالة الوبائية قبل الأوان، ولكن الأسوأ على الإطلاق هو القيام بردة فعل بعد فوات الأوان.

كما قال الدكتور ميكا سالمينين بأنَّ المركز الفنلندي للصحة والرعاية أوصى بتقييد الاتصالات بين الناس لأنه إجراء لم يُستخدَم حتى الآن.

Henkilöitä kauppakeskuksessa.
/Henrietta Hassinen / Yle

فحص طبي إلزامي في مطار توركو للقادمين من بلدان شديدة الخطورة

تطلب الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب غرب فنلندا من جميع الأشخاص القادمين من البلدان عالية الخطورة والذين يدخلون البلاد عبر نقطة العبور الحدودية في مطار توركو الخضوع للفحص الطبي على الفور. وقد يكون إجراء اختبار فيروس كورونا جزءا من هذا الفحص الطبي. وقد دخل هذا القرار حيز التنفيذ يوم الخميس، وسيستمر حتى الثامن من شهر نيسان/أبريل.

وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تقييد عدد الركاب في الحافلات والقطارات في منطقة جنوب غرب فنلندا اعتبارًا من يوم الخميس.

القيود التي وضعتها الوكالة الإدارية الإقليمية لجنوب غرب فنلندا فيما يخص الحد من عدد المشاركين في الفعاليات والاجتماعات العامة ستبقى سارية المفعول في جنوب غرب فنلندا وفي ساتاكونتا.

Ihmisiä ja linja-auto Turun keskustassa 22. maaliskuuta 2021.
/Vesa Moilanen / Lehtikuva

عدد متلقي الجرعة الأولى من اللقاح يصل إلى نحو سبعمائة وستين ألفًا

بحلول يوم الأربعاء، كان عدد متلقي الجرعة الأولى من اللقاح في فنلندا قد تجاوز سبعمائة وستين ألف شخصٍ حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وبذلك تصل نسبة متلقي الجرعة الأولى من اللقاح أقل بقليل من أربعة عشر في المائة من مجموع السكّان.

وقد بلغ عدد متلقي الجرعة الثانية من اللقاح سبعة وثمانين ألفا ومائتين وستة وخمسين شخصا.

وقد لقَّحت فنلندا أكثر من ثمانين في المائة ممن تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا، فيما بلغت نسبة متلقي التلقيح ممن تتراوح أعمارهم بين الخمسة وسبعين والتسعة وسبعين عاما خمسة وخمسين ونصف في المائة.

قرَّر المركز الفنلندي للصحة والرعاية يوم الأربعاء استئناف استخدام لقاح أسترا

زينيكا لمن هم في سن الخامسة والستين فما فوق، وذلك ابتداءً من يوم الاثنين المقبل بعد أن تم تعليق استعماله لأكثر من أسبوع.

Rollaattoria käyttävä henkilö menossa koronarokotukseen. Etualalla kyltti, jossa kerrotaan rokotuspaikasta kolmella kielellä.
/Petteri Bülow / Yle

يوصى بمواصلة التعليم عن بعد في إقليم أوسيما

أصدرت مجموعة التنسيق المتخصصة في فيروس كورونا توصيةً وجهتها للوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا بمواصلة التعليم عن بعد في المدارس الإعدادية والثانوية لغاية الخامس من شهر نيسان/أبريل.

حالة الإغلاق التي فرضتها الحكومة على مستوى البلاد وما صاحبها من انتقال إلى نظام التعليم عن بعد في المدارس الإعدادية والثانوية كانت ستنتهي يوم الأحد أيْ في الثامن والعشرين من شهر آذار/مارس. وهكذا، فإن مدارس إقليم أوسيما ستستمر في العمل بنظام التعليم عن بعد أسبوعًا إضافيا بعد الأجل الذي كان محددا فيما قبل.

أما المدارس الابتدائية فستواصل التدريس عن قرب.

Opettaja Arto Alho etäopettaa
/Markku Pitkänen / Yle

23.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 23.3.

الحكومة تعزم فرض قيود أكثر صرامةً

تخطط الحكومة لفرض قيود أكثر صرامة تدخل حيز التنفيذ في أقرب وقتٍ ممكن بعد انتهاء فترة الإغلاق الحالية. الفترة التي يصطلح عليها بفترة الإغلاق ستنتهي في الثامن والعشرين من شهر آذار/مارس.

رئيسة الوزراء السيدة سانَّا مارين (الحزب الاشتراكي الديمقراطي) قالت يوم الاثنين إنَّ من المرجَّح أن تبقى المطاعم والحانات والمقاهي مغلقة في معظم أنحاء فنلندا بعد الأسبوع المقبل كذلك. كما قامت الحكومة بصياغة قانون منفصل من شأنه أن ينظم القيود المفروضة على الحركة في منطقة العاصمة وضواحيها أيْ في هلسنكي وإسبو وفانتا وكاونياينين. هذه القيود على الحركة ستشمل أيضًا مدينة توركو والبلديات المجاورة لها.

وبالإضافة إلى المطاعم، فقد تم إغلاق المنشآت الثقافية والرياضية العامة والخاصة خلال فترة الإغلاق. كما أمرت الحكومة بانتقال المدارس الإعدادية والثانوية إلى نظام التعليم عن بعد. ومع ذلك، فقد بقي عدد الإصابات بفيروس كورونا مرتفعاً لمدة أسبوعين خصوصًا في منطقة العاصمة وضواحيها.

Vantaalla kauppakeskus Jumbossa oli hiljaista.
/Henrietta Hassinen / Yle

البرلمان يوافق على القانون الذي يوضح إلزامية اختبار كورونا

وافق البرلمان في جلسته العامة يوم الجمعة على تعديل للقانون يوضح قانون الأمراض المعدية فيما يتعلق بإلزامية الاختبار. ينص تعديل القانون على أنه يجوز للوكالات الحكومية الإقليمية أن تأمر بإجراء فحوصات طبية إلزامية لعدة أشخاص إذا كان ذلك ضروريًا بسبب مرض معدي خطير.

هذا وقد تم بالفعل طلب هذا النوع من الفحوصات الطبية، على سبيل المثال، يوم الجمعة في سكن الطلاب في مدينة توركو. وقد غيرت الوكالات الحكومية الإقليمية تفسيرها للقانون على أساس بيان أصدرته لجنة الشؤون الدستورية في أوائل مارس/آذار، مما سمح بإجراء اختبار إلزامي لعدة أشخاص.

Opastekyltti koronavirustestiin
/Pyry Sarkiola / Yle

تعليق استخدام لقاح أسترازينيكا لمدة أسبوعين

قرَّر المركز الفنلندي للصحة والرعاية يوم الجمعة تعليق استخدام لقاح أسترازينيكا في فنلندا هذا الأسبوع على الأقل. وقد صرَّح مركز السلامة والتطوير الصيدلاني أنَّه قد تم الإبلاغ عن حالتيْ تخثّر وريدي دماغي بعد مدة تراوحت ما بين أربعة وعشرة أيام من تلقي لقاح أسترازينيكا. وحسب دراسة أجراها التلفزيون الفنلندي، فإن التوقف لمدة أسبوع واحد عن استخدام لقاح أسترازينيكا لن يؤخر عملية التلقيح بشكل كبير في فنلندا.

بحلول يوم الجمعة، تجاوز عدد متلقي الجرعة الأولى من اللقاح في فنلندا سبعمائة ألف واثنين وثلاثين ألف شخصٍ حسب تصريحات المركز الفنلندي للصحة والرعاية؛ وهو ما يُمثِّل أكثر بقليل من ثلاثة عشر في المائة من سكان البلاد.

Nainen saa koronarokotteensa. 18.3.2021.
/Jorge Gonzalez / Yle

تم تقديم بلاغ للشرطة ضد المظاهرة المناهضة للقيود المفروضة بسبب وباء كورونا

نُظِّمَتْ مظاهرةٌ مناهضة للقيود المفروضة بسبب كورونا في مدينة هلسنكي يوم السبت شارك فيها ما لا يزيد عن أربعمائة إلى خمسمائة شخص. وقد صرَّح رئيس الشرطة السيد سيبُّو كوليهماينين لوكالة الأنباء الفنلندية يوم الأحد بأنَّ الشرطة تلقت بلاغًا ضدَّ المظاهرة الاحتجاجية؛ والشرطة الآن بصدد التحقيق في المخالفات المشتبه ارتكابها خلال المظاهرة.

وكانت الشرطة قد قالت قبل بدء المظاهرة إن ساحة "كانصالايص طوري" تستوعب خمس عشرة مظاهرة منفصلة، يشترك في كل واحدة منها ستة مشاركين كحد أقصى. وعندما جاء إلى عين المكان عدد أكبر من الناس، أوقفت الشرطة المظاهرة لأكثر من ساعة وحاولت تفريق المتظاهرين إلى مجموعات أصغر، غير أنّ إرشادات الشرطة لم تحظ إلا بانتباه البعض فقط.

Mielenosoittajia kylttien kanssa.
/Henrietta Hassinen / Yle

19.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 19.3.

الوضع الوبائي صعب في توركو وفي بيركانما

ما يزال الوضع الوبائي خطيرًا في منطقة العاصمة وضواحيها وفي مدينة توركو أيضًا. إنَّ الوباء يتسارع بشكل حاد ومعدلات الإصابة مستمرة في الارتفاع. وفقًا للسيدة يوطَّا بيلتونِيِمي، طبيبة الأمراض المعدية في مدينة توركو، فإنَّه لا يزال لدى المواطنين البالغين الكثير من الاتصالات مما ينتجُ عنه المزيد من الإصابات. مصادر العدوى حاليًا تشمل أماكن العمل والأمسيات الخاصة ودائرة الأسرة.

ويجدر الذكر أن الوضع الوبائي في بيركانما في الأسبوع الماضي كان الأسوأَ على الإطلاق لحدّ الآن. فقد سُجِّل ما مجموعه مئتان وتسعة وثمانون حالة بينما كان عدد الحالات في السابق لا يتجاوز نصف هذا العدد. وقد انتشرت العدوى بالخصوص في صفوف لاعبي العديد من فرق الهوكي الخاصة بالناشئين، وبين طلاب برنامج التبادل الطلابي، وكذا بين عمال موقع بناء "طامبيري أرينا".

Tampereen areena
Jani Aarnio / Yle

مازالت عدوى كورونا أكثر تفشيا بين الأجانب

نسبة الأجانب الذين يصابون بفيروس كورونا في منطقة العاصمة هلسنكي ارتفعت بشكل أكبر في الأسبوعين الماضيين. إن نسبة إصابة الأجانب بالعدوى أعلى بكثير مقارنةً بنسبتهم من مجموع سكان البلاد.

في منطقة دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (هوسْ)، كانت نسبة الإصابات في صفوف الناطقين بلغات أجنبية (أي لغات غير الفنلندية والسويدية)الثلثتقريبامنذ الخريف، ولكن هذه النسبة ارتفعت إلى ما بين الأربعين والخمسين بالمائة حسب ما صرَّح به الدكتور أسكو يارفينين رئيس قسم الأمراض المعدية في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما.

وهذا يعود لعدة أسباب من بينها السكن الضيق والمهن التي لا يمكن مزاولتها عن بعد.

Asiakkaita kaupan kassalla.
/Henrietta Hassinen / Yle

اختبار كورونا إلزامي للقادمين من بلدان شديدة الخطورة

يومَ الأربعاء، اتخذت الوكالة الإدارية الحكومية الإقليمية لجنوب فنلندا ما يمكن تسميته بالقرار الجماعي بشأن الفحص الصحي الإجباري للقادمين إلى البلاد.

وينطبق القرار المذكور على المسافرين الذين يصلون إلى البلاد عبر موانئ هلسنكي، ومطار هلسنكي-فانتا، ونقطة عبور فاليما الحدودية خلال الفترة الممتدة ما بين الثامن عشر والواحد والثلاثين من شهر مارس/آذار.

سيخضع جميع الوافدين من البلدان شديدة الخطورة لاختبار كورونا إلزاميا إذا لم يكونوا يتوفرون على شهادة خلو من كورونا أو شهادة شفاء من المرض بكورونا.

Useat ihmiset odottavat vuoroaan rokotettaviksi Porvossa.
/Jorge Gonzalez / Yle

عدد متلقي اللقاح أكثر من ستمائة وثلاثين ألف

بحلول يوم الأربعاء، كان عدد متلقي الجرعة الأولى من اللقاح في فنلندا قد تجاوز ستمائة وستة ثلاثين ألف شخصٍ حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وبذلك تصل نسبة متلقي الجرعة الأولى من اللقاح أحد عشر في المائة ونصف تقريبا من مجموع السكّان.

وقد لقَّحت فنلندا ستة وسبعين في المائة ممن تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا. وقد بلغ عدد متلقي الجرعة الثانية من اللقاح ستة وثمانين ألف شخص.

Mehiläisen drive-in-testausasemalla Helsingin Hernesaaressa tehtiin koronavirustestejä lumisessa säässä 4. tammikuuta 2021.
/Silja Viitala / Yle

16.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 16.3.

القيود المفروضة لمنع انتشار فيروس كورونا مستمرة في إقليم أوسيما

تقرَّرَ استمرار العمل بالقيود المفروضة لمنع انتشار فيروس كورونا في المنطقة التابعة لـدائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما في الأسابيع المقبلة كذلك. وقد أصدرت الوكالة الإدارية الإقليمية لجنوب فنلندا هذا القرار يوم الخميس.

هذا وسيتم تمديد الأحكام التي ينص عليها قانون الأمراض المعدية بشأن إغلاق أماكن العمل وأماكن الهوايات التي تستقبل العملاء وذلك لغاية الثامن والعشرين من شهر آذار/مارس. وهو اليوم الذي سينتهي فيه إغلاق المطاعم في معظم أنحاء البلاد.

Helsingin keskustassa oli 13. maaliskuuta rauhallista, ja moni käytti kasvomaskia.
/Silja Viitala / Yle

موقف الفنلنديين تُـجاه لقاح كورونا أصبح أكثر إيجابية

أظهر استطلاعٌ أجراهُ مجلس الدولة الفنلندي أن موقف الفنلنديين تُـجاه لقاح كورونا أصبح أكثر إيجابية. ففي ديسمبر/كانون الأول كان عدد الأشخاص الذين أعلنوا عن رغبتهم الأكيدة في تلقّي لقاح كورونا ثمانية وأربعين في المائة وقد ارتفع عددهم إلى ستة وستين في المائة في فبراير/شباط.

بحلول يوم الأحد، تجاوز عدد متلقي الجرعة الأولى من اللقاح في فنلندا خمسمائة ألف وستة وتسعين ألف شخصٍ؛ وهو ما يُمثِّل أقلّ بقليل من أحد عشر في المائة من سكان البلاد. وحسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية فإن أكثر من سبعين في المائة تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا قد تلقَّوا الجرعة الأولى من اللقاح على الأقل.

I bakgrunden syns ett ansikte med munskydd. Kameran fokuserar på en liten glasflaska med coronavaccin och en spruta personen håller i.
/Lehtikuva

القيود المفروضة على حركة دخول البلاد مستمرة

قرَّر مجلس الدولة الفنلندي يوم الخميس تمديد القيود المفروضة حاليا على الدخول إلى فنلندا وذلك لغاية السابع عشر من شهر أبريل/نيسان. ذلك أنَّ جائحة كورونا مازالت مستمرة ولا نتوفَّرُ بعد على تدابير مناسبة يمكننا من خلالها الاستغناء عن القيود المفروضة حاليا.

ويجدر الذكر أن فنلندا تفرض حاليا قيودا على حركة دخول البلاد من جميع دول شنغن باستثناء أيسلندا. ومازالت الحكومة الفنلندية توصي المواطنين بتجنب السفر غير الضروري إلى الخارج.

ولَـمْ تفرض فنلندا إلى الآن تقديم شهادة خلو من كورونا على الأشخاص الذين يدخلون إلى البلاد الشيء الذي أثار الكثير من الجدل.

Venäläisiä matkustajia Helsinki-Vantaan lentoasemalla.
/Jani Saikko / Yle

وزَّعت "بيزنيس فنلندا" أكثر من مليار ونصف يورو من الدعم في العام الماضي

نشرت "بيزنيس فنلندا" المنوط بها توزيع إعانات الدولة تقريرها السنوي للعام الماضي. وقد وزَّعت "بيزنيس فنلندا" أكثر من مليار ونصف يورو من الدعم في العام الماضي وهو رقمٌ قياسي. الجزء الأكبر من هذا المبلغ، أي مليار تقريبا، يندرج ضمن "دعم كورونا".

تم توجيه الكثير من النقد للطريقة التم تم توزيع الدعم بها حيث تم تقديم الدعم في المراحل الأولى بالخصوص للاستشاريين ولشركات تكنولوجيا المعلومات التي لم تعاني من أزمة كورونا. وبعد ذلك، ارتفعت نسبة استفادة العاملين في قطاعات التجارة والصناعة والمطاعم والفنادق ومجالات الإبداع من الدعم.

Muun muassa Business Finlandin kyltti on kuvattu Helsingin Porkkalankadulla joulukuussa 2020,
/Silja Viitala / Yle

12.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 12.3.

دراسة: المتغير البريطاني أكثر فتكاً بنسبة أربعة وستين في المائة من فيروس كورونا الأصلي

أظهرت دراسة نُشرت في المجلة الطبية البريطانية أن المتغير البريطاني لفيروس كورونا الذي ينتشر حاليا في جنوب فنلندا أكثرُ فتكًا بنسبة أربعة وستين في المائة من فيروس كورونا الأصلي الذي اكتُشِفَ في الصين.

وكانت السلطات البريطانية قد حذَّرت في وقتٍ سابق من أن المتغير البريطاني أسرعُ انتشاراً من الفيروس الأصلي.

الإصابات بفيروس كورونا في فنلندا مستمرةٌ في الارتفاع للأسبوع الثالث على التوالي. وقد أصدرت الوكالة الحكومية الإقليمية توجيهاتها الـمُلزمة بأن يقوم أصحاب العمل ابتداءً من يوم الأربعاء بتدوين قائمة بأسماء الموظفين الذين تعرضوا لعدوى فيروس كورونا أو غيرها من العوامل البيولوجية الخطرة في العمل. وهذا التوجيه مُلزِمٌ لجميع قطاعات العمل.

Ihmisiä kauppakeskuksessa suokamaskein suojautuneina.
/Henrietta Hassinen / Yle

مدير المركز الفنلندي للصحة والرعاية: يبدو أن التلقيح بدأ يخفض الوفيات

ذكَّر البروفسور ميكا سالمينين في لقاءٍ أجراه معه التلفزيون الوطني يوم الثلاثاء أن وباء كورونا لم ينتهِ بأي حال من الأحوال بالرغم من أن التلقيح قد بدأ يُقلِّلُ من عدد الوفيات بالفعل. حسب التصوّرات الحالية للوضع الوبائي، فإن التلقيح سوف يُقلِّل من حدوث العدوى في فصل الصيف.

بحلول يوم الأربعاء، كان عدد متلقي الجرعة الأولى من اللقاح في فنلندا قد تجاوز خمسمائة ألف وخمسة عشر ألف شخصٍ. وهو ما يُمثِّل أكثر بقليل من تسعة في المائة من سكان البلاد. وقد بدأت فنلندا منذ يوم الأربعاء بإعطاء لقاح أسترازينيكا كذلك لمن تفوق أعمارهم السبعين عاما.

THL Rokotusjärjestys englanniksi
/THL

شركة السكك الحديدية الفنلندية تفرض ارتداء الكمامة على من تفوق أعمارهم الاثني عشر عاما

فرضت شركة السكك الحديدية الفنلندية يوم الأربعاء ارتداء الكمامة على من تفوق أعمارهم الاثني عشر عاما في جميع قطاراتها وعلى جميع رحلاتها. يشمل قرار إلزامية ارتداء الكمامة القطارات D، وG، وM، وR، وT، وZ. ولا يُستثنى من قرار الإلزامية إلاَّ من تمنعه أسبابٌ صحيةٌ من ارتداء الكمامة.

وفقاً لاستطلاع رأي أجرته شركة السكك الحديدية الفنلندية فإنَّ أكثر من خمسة وستين في المائة من زبناء الشركة يأملون في أن يكون ارتداء الكمامة في القطارات إلزاميا.

وقد اتخذت هيئة النقل الإقليمية في هلسنكي (المعروفة اختصارا بـ"هُو إسْ إلْ") هي الأخرى قرارًا بفرض ارتداء الكمامة ابتداءً من يوم السبت الثالث عشر من شهر مارس/آذار.

Ihmisiä juna-asemalla Espoon keskuksessa.
/Henrietta Hassinen / Yle

وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية: إعطاء اللقاح كذلك للمهاجرين غير الشرعيين

أصدرت وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية توصيةً للبلديات وجمعيات البلديات بإعطاء لقاح فيروس كورونا للأشخاص الذين ليس لديهم بلدية (أو محلة سكن في فنلندا) في فنلندا. وتنطبق هذه التوصية كذلك على الأشخاص الذين ليس لديهم حق آخر في تلقي خدمات الرعاية الصحية الوقائية العامة في فنلندا.

كبيرة الأطباء باولا تيتالا في وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية قالت يوم الخميس إن الأشخاص الذين تشير إليهم التوصية بالترتيب التنازلي حسب عددهم هُمْ: الطلاب القادمون من خارج الاتحاد الأوروبي، والأشخاص المقيمون إقامة مؤقتة في فنلندا من مواطني الاتحاد الأوروبي، وأعضاء الطاقم الدبلوماسي وأفراد أسرهم. كما تشمل التوصية كذلك طالبي اللجوء البالغين والمهاجرين غير الشرعيين.

katukuvaa
/Jani Aarnio / Yle

9.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 9.3.

فنلندا في "حالة إغلاق" لمدة ثلاثة أسابيع

يوم الإثنين دخلت فنلندا في "حالة إغلاق" ستدوم مدة ثلاثة أسابيع. الكلمة المستعملة في الفنلندية تقابل الكلمة الانجليزية "لوكداون" التي تُستعمل في عددٍ من البلدان المختلفة. ولكن هذه الحالة لا تعني في فنلندا تقييد حركة التجوُّل على الأقل في الوقت الحالي.

حالة الإغلاق هذه تعني الكثير من التغييرات خصوصا في المناطق التي دخلت مرحلة انتشار الوباء أو تسارعه. طلاب التعليم الإعدادي سينتقلون إلى التعليم عن بعد في منطقة جنوب فنلندا بأسْرها. وبالإضافة إلى ذلك، سيستمر التعليم عن بعد بالنسبة لطلاب التعليم الثانوي.

في مدينتي هلسنكي وإسبو على سبيل المثال، لا يُسمح بتنظيم الفعاليات والاجتماعات العامة إلا للضرورة القصوى وبعدد مشتركين لا يتجاوز ستة أشخاص.

Opettaja Arto Alho etäopettaa
/Markku Pitkänen / Yle

وافق البرلمان على إغلاق المطاعم لمدة ثلاثة أسابيع

وافق البرلمان يوم الاثنين على مشروع قانون يقضي بإغلاق المطاعم في وجه الزبائن لمدة ثلاثة أسابيع وذلك للحد من انتشار وباء كورونا. وبذلك، ستغلق المطاعم ابتداء من اليوم التاسع مارس/آذار وإلى غاية يوم الأحد الثامن والعشرين من مارس/آذار.

قرار إغلاق المطاعم يشمل فنلندا بأكملها تقريبًا. سيتم إغلاق المطاعم في خمسة عشر إقليم، أيْ في كل مناطق البلاد باستثناء شمال سافو، وشمال كاريليا، وكاينو، وسط بوهيانما.

ولكن، وبالرغم من قرار الإغلاق، يمكن للمواطنين في جميع مناطق البلاد شراء الأكل من المطاعم وأخذه معهم.

Autio ruokapaikka.
/Tiina Jutila / Yle

وزارة العدل: الانتخابات البلدية ستجرى في الثالث عشر من يونيو/حزيران المقبل

أعلنت وزارة العدل يوم السبت أن الانتخابات البلدية ستؤجل إلى الثالث عشر من يونيو/حزيران. وقد تم تأجيل الانتخابات البلدية لمدة شهرين بسبب الوضع الوبائي الصعب.

وقالت وزيرة العدل آنّا-مايّا هنريكسون إن تأجيل الانتخابات يستند إلى التقييم الجديد للوضع الوبائي وهو تقييم أجراه المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وبحسب وزيرة العدل فإن إجراء الانتخابات في أبريل/نيسان يشكّل مخاطر كبيرة. وقد حظي قرار تأجيل الانتخابات البلدية إلى يونيو/حزيران بتأييد ثمانية أحزاب من أصل تسعة.

Helsingin keskustassa käytettiin kasvomaskeja 26. helmikuuta.
/Silja Viitala / Yle

عدد متلقي اللقاح أكثر من أربعمائة وثمانين ألفٍ

بحلول يوم الأحد، كان عدد متلقي اللقاح في فنلندا قد تجاوز أربعمائة وثمانين ألف شخصٍ حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وهو ما يُمثِّل أكثر بقليل من ثمانية ونصف في المائة من سكان البلاد. ويبلغ عدد الأشخاص الذين تلقَّوا جرعتيْ اللقاح معاً أربعة وثمانين ألفا وستمائة شخص أي نسبة واحد ونصف في المائة من السكان.

وقد صرَّحت مساعدة كبير الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الدكتورة إيفا روتسالاينن للتلفزيون الوطني يوم الاثنين أن فنلندا لن تعود إلى الحياة الطبيعية إلاَّ في الخريف عندما تكون نسبة التلقيح قد تجاوزت الثمانين في المائة ويتوقف الوباء عن الانتشار. وأضافت مساعدة كبير الأطباء أنَّ سلالة كورونا الجديدة تنتشر بسرعة كبيرة، وأنَّ على الناس الحدِّ من اتصالاتهم الوثيقة حتَّى تستطيع القدرة الاستيعابية للمرافق الصحية التحمّل. كما أشارت الدكتورة إيفا روتسالاينن إلى أن حالات العدوى بين الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن العشرين عامًا بالخصوص آخذة في الارتفاع.

Oulun hallin joukkorokotus
/Janne Körkkö / Yle

5.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 5.3.

تشديد القيود المفروضة للحدّ من تفشي فيروس كورونا في جميع أنحاء إقليم أوسيما

العديد من أماكن العمل وأماكن ممارسة الهوايات ستغلق أبوابها لفترة محددة يوم الاثنين المقبل في منطقة دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما بأكملها. ذلك أنَّ الوكالة الإدارية الإقليمية لجنوب فنلندا قررت يوم الخميس أن تغلق القاعات الرياضية والصاونا العمومية والعديد من أماكن ممارسة الهوايات وأماكن خدمة العملاء الأخرى لمدة أسبوع اعتبارًا من يوم الاثنين المقبل.

ومع ذلك، يمكن استخدام الأماكن المغلقة شريطة ألاَّ يكون داخلها أكثر من عشرة أشخاص في نفس الوقت.

عند استخدام هذه الأماكن يجب أيضًا أن يُأْخَذَ في الاعتبار سائر الالتزامات الخاصة بترتيبات السلامة الصحية التي ينصُّ عليها قانون الأمراض المعدية؛ وكذا إرشاد الزبائن للالتزام بها.

وسيتم إغلاق المطاعم أيضًا في بعض أجزاء البلاد لمدة ثلاثة أسابيع ابتداءً من يوم الاثنين إذا وافق البرلمان على اقتراح الحكومة.

Kuopion uuden uimahallin kymmenratainen allas
/Toni Pitkänen / Yle

عدد متلقي اللقاح في فنلندا أربعمائة ألفٍ وأربعة آلاف شخصٍ تقريبا

بحلول يوم الأربعاء، كان حوالي أربعمائة ألفٍ وأربعة آلاف شخصٍ قد تلقّوا الجرحة الأولى من لقاح كورونا في فنلندا حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وهو ما يُمثِّل أكثر بقليل من سبعة في المائة من سكان البلاد.

من تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا يشكّلُون أكثر من خمسة وخمسين في المائة من متلقّي اللقاح.

وقال كبير الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية الدكتور تانيلي بومالانين يوم الخميس، إن فنلندا ستحصل في شهر نيسان/أبريل على كمية لقاحات أكبر مما كان متوقّعا، وإنّ وتيرة التلقيح ستصبح أسرع.

فوفقاً للدكتور تانيلي بومالانين، ستتوصل بلادنا ابتداءً من شهر نيسان/أبريل على جرعات أكبر من لقاح "فايزر بيونتك" تقدر بحوالي مائة وستين ألف جرعة لقاح.

Vapaaehtoinen rokottaja Juha Metso antaa koronarokotteen Ilkka Virtaselle.
/Ronnie Holmberg / Yle

شددت الوكالة الإدارية الإقليمية تعليماتها بشأن اختبارات كورونا على الحدود

ابتداءً من يوم الاثنين، سيُطلب من المسافرين إجراء اختبار كورونا عند وصولهم إلى حدود البلاد. وأمام المسافر خيارٌ آخر هو تقديم شهادة حديثةً تبين خلوه من كورونا بَدَلَ إجراء الاختبار. هذا الأمر الصادر عن الوكالة الإدارية الإقليمية لجنوب فنلندا سيبقى ساري المفعول طيلة شهر آذار/مارس.

وقد تمَّ رفضُ سفر تسعين شخصاً في ميناء هلسنكي خلال الأسبوع الماضي وهو ما يشكّل ثلاثة أضعاف عدد الأشخاص الذين لم يُسمح لهم بالسفر قبل ذلك بأسبوع.

Rokotusjono Tornion uudella massarokotuspisteellä
/Antti Ullakko / Yle

2.3.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 2.3.

تم الإعلان عن ظروف استثنائية في فنلندا يوم الاثنين

أعلن مجلس الدولة الفنلندي ورئيس الجمهورية يوم الاثنين عن حالة طوارئ في فنلندا.

ابتداء من يوم الاثنين القادم، أي الثامن من شهر آذار/مارس، سينتقل تلاميذ المدارس الإعدادية والثانوية في بعض مناطق البلاد إلى التعليم عن بعد لمدة ثلاثة أسابيع. وقد كانت الحكومة الفنلندية قد ذكرت سابقاً إنَّ فنلندا ستدخل مرحلة إغلاق تدوم ثلاثة أسابيع.

يمكن للبلديات والسلطات الإقليمية أن تأمر بإغلاق أماكن العمل وأماكن الهوايات المملوكة للخواص؛ كما يمكنها أن تأمر بالحد من عدد عملائها وذلك لمدة أسبوعين في كل مرة يصدر فيها الأمر. وقد بدأ إغلاق المرافق الخاصة في منطقة العاصمة وضواحيها يوم أمس الاثنين.

كما سيتم إغلاق المطاعم في بعض أجزاء البلاد لمدة ثلاثة أسابيع في الأسبوع المقبل إذا وافق البرلمان على مقترح الحكومة.

Ihmisiä kauppakeskuksessa suokamaskein suojautuneina.
/Henrietta Hassinen / Yle

تم تلقيح أكثر من أربعمائة وخمسين ألف شخصٍ في فنلندا

بحلول يوم الاثنين، كانت فنلندا قد لقحت ما مجموعه أربعمائة واثنين وخمسين ألفاً وأربعمائة وتسعة وستين شخصاً. وهو ما يُمثِّل أكثر بقليل من ثمانية في المائة من سكان البلاد.

معظم الذين تلقَّوْا اللقاح ممَّن تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا. وقد حصل ما يناهز اثنين وخمسين في المائة من الفئة العمرية المذكورة على الجرعة الأولى من اللقاح.

Rokote annetaan olkapäähän.
/Nic Bothma / EPA

ادعاءات كاذبة تروجُ الآن حول لقاح كورونا

قد تصادفون على شبكة الإنترنت موادّاً باللغة الفنلندية تهدف إلى زرع الشكّ في لقاح فيروس كورونا. كما تم في بعض مدن البلاد توزيع نشرات مطبوعة بها معلومات مضللة عن اللقاح.

ويعتقد المسؤولون أن من الممكن أن تروج ادعاءات كاذبة ومعلومات مضللة عن لقاح كورونا. وحسب المخابرات الفنلندية فإنه لم يتم رصد أي حملة منظمة تروج لمثل هذه المعلومات المضللة حتى الآن.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد كشفت دراسة واسعة أجراها التلفزيون الوطني الفنلندي الأسبوع الماضي أن العشرات من مزاولي مهنة الطب البديل والتكميلي يسعون إلى الاستفادة مالياً من مناهضة اللقاحات. كما أنهم يشاركون بنشاط كبيرٍ في مجموعات النقاش المناهضة للقاحات.

Ihmisiä jonottaa kahvila-ravintolan ulkoluukulla tilatakseen.
/Henrietta Hassinen / Yle

26.2.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 26.2.

رئيسة الوزراء: مرحلة إغلاق في فنلندا لمدة ثلاثة أسابيع ابتداء من الثامن من شهر مارس

قالت رئيسة الوزراء سانَّا مارين صباح يوم الخميس إنَّ فنلندا ستدخل مرحلة إغلاق لمدة ثلاثة أسابيع ابتداء من الثامن من شهر آذار/مارس وإلى غاية الثامن والعشرين منه.

خلال هذه المرحلة، يجدر بجميع المناطق التي دخلت مرحلة انتشار الوباء أو تسارعه الالتزام بالتدابير الوقائية المعمول بها بالفعل؛ وبالإضافة إلى ذلك الانتقال إلى التعليم عن بعد فيما يخص التعليم الثانوي والإعدادي. كما يجدر بهذه المناطق كذلك تعليق الهوايات الجماعية المخصصة للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن الثانية عشر عامًا.

وذكرت رئيسة الوزراء أن الانتقال إلى إجراءات المرحلة الثانية يبدأ على الفور في المناطق التالية: هلسنكي وأوسيما، جنوب غرب فنلندا، ساتاكونتا، كانتا هامي، فاسا، أولاند، ولابلاند.

كما قالت مارين أيضا إن هذه الإجراءات لن تشمل أطفال المرحلة الابتدائية وما دونها.

Kulosaaren yhteiskoulun abit tekivät preliminäärikoetta 19. helmikuuta.
/Silja Viitala / Yle

على الشركات التي تنشط في منطقة "هوس" منع الاتصالات الوثيقة داخل مبانيها – انتهاك هذا الأمر يؤدي إلى إغلاق المحل

يوم الخميس، تم تشديد قيود كورونا في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما. وفقًا للقرار الصادر عن الوكالة الإدارية الإقليمية لجنوب فنلندا، فإنَّ على الشركات الخاصة منع الاتصالات الوثيقة في مبانيها المفتوحة للجمهور.

ويشمل هذا القرار جميع المباني التي يدخلها أكثر من عشرة عملاء. أما الأماكن الخارجية فتم تحديد الحد الأقصى للأشخاص المسموح بتواجدهم في نفس الوقت عند خمسين شخصًا.

وتُعرِّف الوكالة الإدارية الإقليمية الاتصال الوثيق بأنه اتصال جسدي أو تواجد شخصين أو أكثر وجهاً لوجه أو في نفس المكان على بعد أقلّ من مترين ولأكثر من ربع ساعة.

يتعين على الشركات أن يكون لديها خطة مكتوبة لمنع الاتصال الوثيق. وستعمل الوكالة الإدارية الإقليمية على مراقبة تنفيذ الخطط المذكورة بنفس الطريقة التي تراقب بها نشاط المطاعم.

Ravintola Mustan härän erillinen karaoke-huone
/Petteri Sopanen / Yle

شركات الملاحة البحرية الفنلندية تشترط الآن شهادة خلو من كورونا

بدأت شركات الملاحة العاملة في فنلندا منذ يوم الثلاثاء الماضي تشترط على الركّاب القادمين من الخارج تقديم شهادة خلو من كورونا أو شهادة شفاء من المرض بكورونا. وبذلك فإن هذا الشرط ينطبق أيضًا على المواطنين الفنلنديين العائدين إلى وطنهم.

وإن شركات الملاحة البحرية، باشتراطها لإحدى الوثيقتين المذكورتين، تَـمْتَثِل للتوصية الـمُشدَّدة الجديدة التي أصدرها المركز الفنلندي للصحة والرعاية. والهدف من هذه التوصية هو مكافحة انتشار متغيرات فيروس كورونا بالخصوص.

Henkilö menossa sisään koronatestauspaikkaan. Henkilökunnan edustaja pitää ovea auki. Ikkunassa teksti koronanäytteenotto kolmella kielellä.
/Petteri Bülow / Yle

نسبة متلقّي الجرعة الأولى من لقاح كورونا في فنلندا ستة في المائة تقريبا

بحلول مساء يوم الخميس، كان نحو ثلاثمائة واثني ألفٍ وثلاثمائة واثنين وأربعين شخصاً قد تلقَّوا الجرعة الأولى من لقاح كورونا في فنلندا. وهو ما يُمثِّل أقلَّ بقليل من ستة في المائة من سكان البلاد.

معظم الذين تلقَّوْا اللقاح ممَّن تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا. وقد تم تلقيح ما يناهز أربعين في المائة من الفئة العمرية المذكورة. كما تمَّ تلقيح نحو عشرة في المائة مِـمَّنْ تتراوح أعمارهم ما بين الخمسة وسبعين والتسعة وسبعين عاما.

Heikki Routakorpi sai koronavirusrokotteen Helsingissä 1. helmikuuta.
/Silja Viitala / Yle

23.2.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 23.2.

عدد متلقّي اللقاح في فنلندا مئتان وتسعون ألف تقريبا

بحلول مساء يوم الأحد، كانت فنلندا قد لقَّحَت نحو مئتين وتسعين ألف شخصٍ ضد فيروس كورونا؛ أي خمسة فاصل واحد وعشرين في المائة من مجموع الساكنة. وقد حصل نحو خمسة وسبعين ألفاً منهم على الجرعة الثانية من اللقاح.

معظم الذين تلقَّوْا اللقاح ممَّن تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا. وقد تم إعطاء الجرعة الأولى من اللقاح لنحو تسعة وثلاثين في المائة من الفئة العمرية المذكورة.

Koronarokotuspaikka Lohjan Tennari-urheiluhallissa.
/Petteri Bülow / Yle

يُحضر تجمع أكثر من ستة أشخاص في إقليم أوسيما

تُحْظر جميع الفعاليات العامة والتجمُّعات العامة لأكثر من ستة أشخاص في المنطقة التابعة لـدائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما ابتداءً من يوم الاثنين. وفقاً للبيان الصادر عن الوكالة الإدارية الإقليمية لجنوب فنلندا، فإنَّ صدور هذا القرار جاء بسبب تدهور الوضع الوبائي في المنطقة. ويبقى هذا القرار ساري المفعول لغاية الرابع عشر من شهر آذار/مارس.

وبالإضافة إلى ذلك، سينتقل طلاب التعليم الإعدادي في منطقة العاصمة وضواحيها إلى التعليم عن قرب بشكل جزئي وذلك في بداية شهر آذار/مارس. وسيتم تمديد القيود والتوصيات الحالية الأخرى حتى نهاية شهر آذار/مارس.

Oulun hallin joukkorokotus
/Janne Körkkö / Yle

تمديد القيود المفروضة على حركة دخول البلاد

قرَّر مجلس الدولة الفنلندي يوم الخميس تمديد القيود المفروضة حاليا على الدخول إلى فنلندا وذلك لغاية الثامن عشر من شهر آذار/مارس. فنلندا تفرض حاليا قيودا على حركة دخول البلاد من جميع دول شنغن باستثناء أيسلندا.

بالإضافة إلى ذلك، فإنّ الحكومة الفنلندية انتهت يوم الجمعة من صياغة مقترح قانونٍ يُخوِّل في المستقبل إجراء فحوصات طبية إلزامية واسعة النطاق. وقد تشمل تلك الفحوصات المذكورة إجراء اختبار كورونا. والقصْدُ أن يدخل القانون حيز التنفيذ في شهر نيسان/أبريل المقبل.

Ihmisiä jonottamassa koronanäytteenottoon länsisataman terminaalissa.
/Kristiina Lehto / Yle

دخل قانون الأمراض المعدية الـمُعدَّل حيز التنفيذ يوم الاثنين

يوم الاثنين، دخل قانون الأمراض المعدية الـمُعدَّل والأكثر صرامة حيز التنفيذ بهدف مكافحة كورونا. التعديلات التي أُدخلت على قانون الأمراض المعدية تسمح للسلطات الإقليمية على سبيل المثال لا الحصر بإغلاق المرافق الرياضية الخاصة وصالات الألعاب الرياضية والمنتجعات الصحية.

وقد كان بإمكان السلطات الإقليمية لحد الآن أن تأمر بغلق المرافق التابعة للبلديات فقط. وتسري التعديلات التي أدخلت على القانون كذلك على المرافق المستخدمة لممارسة الهوايات الجماعية، وكذلك على مدن الملاهي، وأماكن اللعب المعدَّة في أماكن مغلقة، ومرافق حدائق الحيوانات المتواجدة في أماكن مغلقة.

ولا تشمل التعديلات المذكورة منتجعات التزلج والتزحلق، ولا المناطق الخارجية في حدائق الحيوانات على سبيل المثال.

En kvinna simmar i en simbassäng. Bilden är tagen under vattnet.
/Mostphotos

19.2.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 19.2.

الاتحاد الأوروبي طلب من "موديرنا" شحنة لقاح مضاعفة تقريبا

قالت مفوضية الاتحاد الأوروبي يوم الأربعاء إنها توصلت إلى اتفاق مع شركة موديرنا للأدوية بأن تزوّد هذه الأخيرة الاتحاد الأوروبي بمائة وخمسين مليون جرعة من لقاح كورونا خلال هذا العام بحسب وكالة رويترز.

بالإضافة إلى ذلك، لدى الاتحاد الأوروبي أيضًا خيار الحصول على مائة وخمسين مليون جرعة إضافية في العام المقبل. هذا الاتفاق يكاد يضاعف عدد لقاحات كورونا التي طلبها الاتحاد الأوروبي من شركة موديرنا هذا العام.

بحلول مساء يوم الأربعاء، كانت فنلندا قد لقَّحت أكثر من ثلاثمائة ألف شخص ضد فيروس كورونا. وقد بدأ التلقيح بلقاح "أسترازينيكا" كذلك.

ويقدّم الرسم البياني أدناه تقديرا للترتيب الذي تتم من خلاله عملية التلقيح ضد فيروس كورونا.

THL:n grafiikka Arvio koronarokotusten etenemisestä
/THL

شركات الملاحة البحرية الفنلندية تشترط شهادة خلو من كورونا

اعتبارًا من يوم الثلاثاء المقبل سيُطلب من جميع ركاب السفن الذين يصلون إلى فنلندا من الخارج شهادة خلو من كورونا. وبذلك فإن شركات الملاحة البحرية تمتثل للتوصية الجديدة التي أصدرها المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

ولا تُطلَبُ الشهادة المذكورة من مسافري الرحلات البحرية الذين لم ينزلوا من السفينة إلى بَرِّ بلدٍ آخر.

ويُشترط على جميع المسافرين إلى فنلندا، بما في ذلك المواطنون الفنلنديون، تقديم شهادة خلو من كورونا، أو شهادة شفاء من المرض بكورونا. شهادة الخلو من كورونا ينبغي أن تصدر قبل بداية الرحلة باثنتين وسبعين ساعة على أقصى تقدير.

Länsisatamassa matkustajia tulossa koronatestiin.
/Kristiina Lehto / Yle

ارتفع عدد الإصابات في المطاعم

صرَّح كبير الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الدكتور تانيلي بومالاينين في مؤتمر صحفي يوم الخميس أن مصدر العدوى في معظم حالات الإصابة لا يزال هو البيت ودائرة الأسرة ولكنَّ المطاعم وأماكن ممارسة الهوايات تظهر في أعداد الإصابة بالعدوى. وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك عدد كبير من الإصابات تُسجَّلُ في مواقع البناء.

وفقًا للدكتور بومالاينين، تم تسجيل عددٍ من الإصابات مصدرها ارتياد المطاعم خاصة في منطقة العاصمة وضواحيها وكذلك في مطاعم منتجعات التزلج في لابلاند.

يناشد المركز الفنلندي للصحة والرعاية سكان إقليم أوسيما بأن يقضوا عطلاتهم الشتوية مع عائلاتهم وألاَّ يسافروا إلى أجزاء أخرى من فنلندا ما لم يكن ذلك ضروريًا.

Lapsi menossa hiihtohissiin Sallatunturilla.
/Antti Mikkola / Yle

العثور على متغير جديد من فيروس كورونا في فنلندا

قالت مختبرات فيتا الفنلندية يوم الأربعاء إنها عثرت على نوع فنلندي فريد من فيروس كورونا في جنوب فنلندا.

عمليا، يحتوي هذا المتغير الذي يحمل اسم (Fin-796H) على طفرات مماثلة لتلك التي تم العثور عليها كذلك في المتغيرات البريطانية أو الجنوب أفريقية على سبيل المثال. ومع ذلك، فإن تركيبة الطفرات فريدة من نوعها وفقًا لمختبرات فيتا.

تم العثور على المتغير المذكور لدى مريضٍ في الأسبوع الماضي فقط مما يعني أننا مازلنا لا نعرف شيئاً حتى الآن عن نسبة عدوى هذه السلالة ولا عن قابليتها للانتشار حسب ما ذكرته عالمة الأحياء الدقيقة في مختبرات فيتا الدكتورة تارو ميري.

Koronatestiä ottava sairaanhoitaja Porissa
/Mari Kahila / Yle

16.2.2021

Esraa Ismaeel ja Haider Al-Hello
Tietoa koronasta arabiaksi 16.2. (keskustelu)

عدد متلقّي اللقاح في فنلندا مئتان وعشرة آلاف تقريبا

بحلول مساء يوم الأحد، كانت فنلندا قد لقَّحَت نحو مئتين وتسعة آلاف وخمسمائة شخصٍ ضد فيروس كورونا حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وقد حصل نحو

سبعة وستين ألفاً منهم على الجرعة الثانية من اللقاح.

معظم الذين تلقَّوْا اللقاح ممَّن تزيد أعمارهم عن الثمانين عامًا. وقد تم تلقيح ما يناهز ربع الفئة العمرية المذكورة. من الناحية الكمية، تم إعطاء معظم جرعات اللقاح في دوائر التطبيب التابعة لكل من هلسنكي وأوسيما؛ بيركانما؛ وجنوب غرب فنلندا.

Koronarokotepullo pöydällä
/Marjut Suomi / Yle

الفيروس المتغيِّر يُصعِّب التنبؤ بتطور الجائحة

انتشار فيروس كورونا المتغيِّر يفرض تحديات أمام التنبؤ بتطور الجائحة. فيروس كورونا المتحوّر أكثر قابلية للانتقال وأسرع انتشاراً من الفيروس الأصلي. لذلك فإنّنا لن نستفيد بالضرورة من المعرفة التي تراكمت لدينا من خلال فترات الوباء السابقة حسب ما صرَّح به مدير المركز الفنلندي للصحة والرعاية الدكتور ميكا سالمينين لوكالة الأنباء الفنلندية.

الوضع في الأشهر المقبلة يتوقَّفُ بشكل كبير على مدى فعالية الإجراءات التقييدية وعلى طول الفترة التي نتمكن خلالها من منع انتشار الفيروس المتغيِّر على نطاق واسع بين السكان.

Helsingin päärautatieasemalla käytettiin kasvomaskeja 4. helmikuuta.
/Silja Viitala / Yle

الفاعلون في القطاع الثقافي يطالبون الحكومة بإجراءات ملموسة

تحدَّثت الموسيقية باولا فيسالا يوم الجمعة في لقاء صحفي مع مجلة سوامين كوفاليهتي عن المحنة التي يمرُّ بها القطاع الثقافي. وقد عبَّر الفاعلون في قطاع السينما بدورهم عن شعورهم بالإحباط يومه الجمعة.

وفقًا لتقديرات جمعية صناعة الفعاليات (بالفنلندية تاباهتوما تيهداس)، فإن الخسائر التي تكبَّدها قطاع صناعة الفعاليات العام الماضي بلغت ملياراً وتسعمائة ألف يورو. وقد حصل القطاع على تعويضات على شكل مِنَحٍ بنحو أربعة بالمائة. وظل ما يقرب من مائة وأربعين ألف شخص بدون فُرَصِ عملٍ فيما تم تسريح عشرة آلاف شخص.

باولا فيسالا تنتظر من الحكومة إجراءات ملموسة. وهي تعتقد أنَّ إحدى المشكلات تتمثل في أن الحكومة وضعتْ جميع أنواع الفعاليات الثقافية تحت نفس المجموعة وشملتها بنفس القيود بغض النظر عن حجم تلك الفعاليات أو المكان الذي تُعقدُ فيه. وقالت رئيسة الوزراء سانَّا مارين (الحزب الاشتراكي الديمقراطي) يوم السبت على تويتر إن الحكومة بصدد إعداد حزمة دعمٍ من شأنها أن تكون أكثر مراعاةً لقطاعي الثقافة والفعاليات.

Yleisöä permannolla Turun kaupunginteatterissa.
/Petteri Bülow / Yle

إشاعات كاذبة تروجُ حول لقاح كورونا

انتشرت على شبكة الإنترنت على نطاق واسع إشاعاتٌ كاذبةٌ حول لقاح كورونا. بعضُ النقاشات على منصات وسائل التواصل الاجتماعي وفي منتديات النقاش شكَّكت في أنَّ الوباء موجود أساساً. وبالإضافة إلى ذلك، فقد تم نشر بعض المعلومات الكاذبة على شكل نشرات مطبوعة.

وقد أدَّى بدْءُ التلقيح الجماعي إلى زيادة الإشاعات الكاذبة حول اللقاح. وحسب المعلومات التي اطَّلع عليها التلفزيون الفنلندي فإن المهاجرين بشكل خاص يرتابون جدّاً من لقاح كورونا. ويجدر الذكر أن ارتفاع عدد معارضي اللقاح يُصعِّب الحصول على مناعة القطيع.

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 16.2. (uutiset)

12.2.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 12.2.

عدد متلقّي اللقاح في فنلندا مئتان وأربعون ألفاً

بحلول صباح يوم الخميس، كانت فنلندا قد لقَّحَت مئتين وأربعين ألفَ شخصٍ ضد فيروس كورونا حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وتهدف فنلندا إلى تلقيح مليوني شخص بحلول فصل الصيف.

ويهدف الاتحاد الأوروبي إلى تلقيح سبعين في المائة من سكانه بحلول فصل الصيف. والحكومة الآن بصدد دراسة كيفية تحقيق هذا الهدف.

كما قامت السلطات الصحية بتحديث معلوماتها المتعلقة بأهدافها فيما يخص اختبارات العدوى وتتبع المخالطين. وقد ذكرت جهات تابعة لوزارة الصحية والشؤون الاجتماعية أنَّ الأولوية هي اختبار الأشخاص الذين تظهر عليهم أعراض، ولكن تتم أيضًا زيادة اختبارات الأشخاص الذين لا تظهر عليهم أعراض حسب الحاجة.

Sairaanhoitaja Seija Ovaskainen antaa koronarotteen Eeva Nikanderille.
/Petteri Bülow / Yle

دراسة: التهوية الجيدة تقلل بشكل كبير من مستويات الفيروس

أظهرت دراسة فنلندية حديثة أن التهوية الفعالة تخفض تركيز الفيروس في الهواء بشكل ملحوظ.

عالمة الفيروسات نينا أتاناسوفا، محاضِرة علم الأحياء الدقيقة في جامعة هلسنكي، قالت إن نتيجة البحث "مريحة للغاية".

توصَّلت الدراسة إلى أن بإمكان الفيروس ملء غرفة كبيرة نسبيا في أقل من ربع ساعة. الـمُحاضِرة نينا أتاناسوفا تعتبر التهوية الجيدة طريقةً مهمةً وسهلةً لتقليل تركيز الفيروس في الهواء.

أظهرت نتائج الدراسة أنه عندما يغادر الشخص المصاب المكان، ينخفض تركيز الفيروس بشكل ملحوظ في غضون دقائق معدودة. لذلك، فإنَّ من الأهمية بمكان أن يحرص القائمون على الأماكن التجارية على أن يكون عدد الزبائن بداخلها محدوداً ومُتغيِّراً.

Asiointia baaritiskillä
/Petteri Sopanen / Yle

أخبار التلفزيون الوطني عن كورونا باللغات الأجنبية مرشحة لجائزة الصحفي الكبير

تم ترشيح أخبار التلفزيون الوطني عن كورونا باللغات الأجنبية للفوز بجائزة الصحفي الكبير في فئة أهم عمل صحفي لهذا العام.

بدأ التلفزيون الفنلندي منذ شهر آذار/مارس من العام الماضي في بث أخبار كورونا باللغات العربية والكردية والفارسية والصومالية. وقد تلقى البرنامج ردود فعل جيدة من القراء الناطقين باللغات المذكورة جميعها.

وقد تمَّ الإعلان عن الاثني عشر مرشحًا للجائزة على الهواء مباشرة على قناة "أولي أرينا" يوم الثلاثاء. للجائزة أربع فئات وفي كل فئة ثلاثة مرشَّحين. باب ترشيح الفائزين بجائزة الصحفي الكبير بقي مفتوحا حتى نهاية العام الماضي بحيث يمكن للمواطنين اقتراح مرشحين. وقد قامت لجنة الجائزة المتكونة من صحفيين مهنيين باختيار الفائزين بالترشُّح.

جائزة الصحفي الكبير هي جائزةٌ تُمنح منذ عام 2001، وهي أهم جائزة صحفية سنوية في فنلندا.

Wali Hashi ja Ujuni Ahmed. Koronauutiset.
/Jorge Gonzalez / Yle

9.2.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 9.2.

تلقَّت فنلندا أوّل جرعات لقاح "أسترازينيكا"

وصلت أوّل جرعات لقاح "أسترازينيكا" إلى فنلندا يوم الأحد وبلغ عددها أربعة وعشرين ألف جرعة.

الدكتورة مِيَّا كونتيو، الخبيرة البارزة في المركز الفنلندي للصحة والرعاية، صرَّحت للتلفزيون الفنلندي بأنَّ المزيد من الجرعات ستصل إلى البلاد خلال الأسابيع المقبلة.

وسيصل إلى فنلندا خلال هذا الشهر ما مجموعه مائتي ألف جرعة من لقاح "أسترازينيكا" وهو ما يُمثِّل حوالي ثلث الكمية التي وعدت الشركة إرسالها إلى بلادنا.

بالرغم من أنَّ عملية التلقيح تجري بنحو أبطأ مما تم توقُّعه سابقا، إلاّ أنَّ الدكتورة مِيَّا كونتيو سعيدة بكَوْنِ تلقيح كبار السِّن يتمُّ بسرعة أكبر الآن. والسبب في ذلك هو أننا لسنا بحاجة للاحتفاظ باللقاح لإعطاء الجرعة الثانية لمن تلقَّوا الجرعة الأولى منه. ذلك أن الهدف الآن هو إعطاء الجرعة الأولى من اللقاح لأكبر عدد ممكن من الناس في أسرع وقت ممكن.

وكانت جريدة هلسنغين سانومات أول من نشر خبر وصول جرعات لقاح "أسترازينيكا" إلى فنلندا.

Koronarokotteita injektioruiskuissa valmiina annettavaksi.
/Petteri Bülow / Yle

استطلاع للرأي: خمسة وسبعون في المائة من الفنلنديين مستعدّون لتلقّي لقاح كورونا

أظهر استطلاع للرأي أجرَتْه جريدة هلسنغين سانومات أنَّ خمسة وسبعين في المائة من الفنلنديين مستعدّون لتلقّي لقاح كورونا. حسب استطلاعٍ أُجري في الفترة الممتدة ما بين آخر شهر كانون الثاني/يناير وبداية شهر شباط/فبراير فإن ثلاثة من كل أربعة من المشاركين في الاستطلاع قد تلقَّوا اللقاح أو يعزمون أخذه.

وقال ثلاثة عشر في المائة من المشاركين في الاستطلاع إنَّهم لا ينوون أخذ اللقاح؛ فيما قال اثنا عشر في المائة منهم إنَّهم لا يستطيعون تحديد موقفهم بعد. هذا وقد زاد التحمُّس لتلقي اللقاح بشكل واضح منذ الاستطلاع السابق الذي أُجرِي في شهر كانون الأول/ديسمبر.

وقد أظهر استطلاع للرأي أجرَاه التلفزيون الفنلندي في نهاية شهر كانون الثاني/يناير أنَّ خمسة وثمانين في المائة من الفنلنديين يعتبرون أخذهم لقاح كورونا أمراً أكيداً أو مُرجَّحاً.

بحلول مساء يوم الأحد، كانت فنلندا قد لقَّحت مائة وسبعين ألفا وثلاثمائة وخمسة وثلاثون شخصًا ضد فيروس كورونا حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. وهكذا يكون حوالي ثلاثة في المائة من الفنلنديين قد تلقّوا اللقاح حتى الآن.

Sairaanhoitaja pistää koronarokotteen vanhuksen käsivarteen.
/Petteri Bülow / Yle

تقرير اللجنة البرلمانية للشؤون الاجتماعية والصحية بشأن تعديلات قانون الأمراض المعدية أصبح جاهزاً

تقرير اللجنة البرلمانية للشؤون الاجتماعية والصحية حول تعديلات قانون الأمراض المعدية أصبح جاهزا يوم الخميس الماضي.

وقال رئيس اللجنة ماركوس لوهي (حزب الوسط) إنه بسبب وباء كورونا أصبح من الضروري أن يكون تحت تصرف السلطات الإقليمية والمحلية المزيد من آليات الاشتغال.

التعديلات التي أُدخلت على قانون الأمراض المعدية ستعطي السلطات صلاحية إغلاق أماكن العمل وأماكن الهوايات المملوكة للخواص وذلك لمنع انتشار عدوى فيروس كورونا. ويمكن للسلطات أن تأمر بالإغلاق لمدة أسبوعين في كل مرة. ويكون اللجوء لهذه الوسيلة بمثابة حلٍّ أخير.

وفقاً لـماركوس لوهي، فإن الإغلاق يقتصر على أماكن ممارسة الهوايات التي تمارس فيها الهوايات والأنشطة الترفيهية داخل المباني أَيْ في أماكن مغلقة. ولا ينطبق الإغلاق على منتجعات التزلج على الجليد والمرافق الخارجية لحديقة الحيوانات.

Baarimikko pesee käsiään
/Petteri Sopanen / Yle

5.2.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 5.2. (uutiset)

فريق خبراء التلقيح: "سنتمكن من بدء تلقيح مَنْ هُمْ في سنّ العمل في مايو"

من المتوقع وصول ما بين خمسة وسبعة ملايين جرعة من لقاح كورونا إلى فنلندا بحلول الصيف.

اللقاح المضاد لكورونا يُعطى على جُرعتين. لذلك فإن الجرعات التي ستصل إلى فنلندا تكفي لتلقيح ما بين مليونين ونصف وثلاثة ملايين ونصف مواطن حسب تقدير الدكتورة مِيَّا كونتيو، الخبيرة البارزة في المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

وكان المركز الفنلندي للصحة والرعاية قد ذكر يوم الأربعاء أن لقاح "أسترازينيكا" سيُعطى في فنلندا فقط لـِمَن تقلُّ أعمارهم عن السبعين عاما، وأنَّ عملية التلقيح ستبدأ بالفئات الأكثر عرضة لخطر المرض مرضًا شديدًا عند الإصابة بعدوى كورونا. وسيقوم المركز الفنلندي للصحة والرعاية خلال هذا الأسبوع بتحديد الأمراض التي تجعل الإنسان أكثر عرضة لخطر المرض مرضًا شديدًا إذا أصيب بالعدوى.

وحسب ما صرَّح به رئيس فريق خبراء التلقيح الفنلندي البروفسور فيلّي بيلتولا، فإنَّ تلقيح الأشخاص الأصحاء مِـمَّنْ هُمْ في سنّ العمل سيبدأ في شهر أيار/مايو على أبعد تقدير.

Allan Pöyhönen odottaa rokotusta, Sirkka Pöyhöstä juuri pistetään.
/Kalle Niskala / Yle

كبيرة الأطباء: اللقاحات ذات فعالية متساوية تقريبا

قالت كبيرة الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية السيدة هنَّا نوهينك إن اللقاحات المضادة لفيروس كورونا تكاد تكون بنفس الفعالية في الحماية من المرض الخطير. وأضافت أنه لا يوجد دليل على أنَّ لقاح "أسترازينيكا" أسوأ من لقاح "فايزر".

كبيرة الأطباء لا تجد مشكلة في إعطاء لقاح "أسترازينيكا" فقط للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن السبعين عاما وذلك لأن عملية التلقيح ستكون أسرع عند تمديد فترة ما بين جرعتي اللقاح إلى اثني عشر أسبوعا. بهذه الطريقة سنتمكن بسرعة أكبر من حماية كبار السن باستعمال جرعات اللقاح التي ستصل إلى فنلندا.

بحلول مساء يوم الأربعاء، كانت فنلندا قد لقَّحت مائة وتسعة وأربعين ألفا وتسعمائة وواحد وخمسين شخصًا ضد فيروس كورونا حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

Terveydenhoitaja valmisteli koronarokote-annoksia maanantaina kiinalaisesta rokotteesta Rio de Janeirossa, Brasiliassa.
/Antonio Lacerda / EPA

خبيرة تدعو إلى الانتقال من الكمامات القماشية إلى الكمامات ذات الاستعمال الوحيد

عبّرت دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (هوسْ) عن مخاوفها بشأن استخدام الفنلنديين للكمامات. وقد أظهر استطلاع أُجري في شهر كانون الأول/ديسمبر في منطقة دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما أنَّ حوالي تسعين بالمائة من سكان المنطقة يرتدون الكمامات في وسائل النقل العام، لكن حوالي سبعين بالمائة فقط يرتدونها في مكان العمل وحوالي خمسة وخمسين بالمائة فقط يرتدونها أثناء ممارسة الهوايات.

وقد صرَّحت مساعدة كبير الأطباء في (هوسْ) الدكتورة إيفا رُواتْسالاينن للتلفزيون الوطني يوم الثلاثاء أن هذه النسبة ضئيلة جدا. كما أوصت الدكتورة رُواتْسالاينن بأن ينتقل مستعملو الكمامات القماشية إلى استعمال الكمامات الطبية التي تسمى كذلك بالكمامات ذات الاستعمال الوحيد. هذه الكمامات تحمي مرتديها ويمكنها منع الفيروس من الانتقال إلى الآخرين كذلك.

وتوصي الدكتورة رُواتْسالاينن باستعمال الكمامات الأكثر فعالية المعروفة بـالاختصار "إف إف بي" خاصة بالنسبة للفئات الأكثر عرضة للخطرأو عند زيارة أشخاص من هذه الفئات.

Ensimmäisten joukossa rokotuspaikalla oli Tuovi Rajahuhta, 88.
/Silja Viitala / Yle
Esraa Ismaeel ja Mundher Abdulsamad Ibrahim
Tietoa koronasta arabiaksi 5.2. (keskustelu)

2.2.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 2.2.

عملية التلقيح الجماعي لمن هم فوق الخمسة وثمانين عاما بدأت في هلسنكي

بدأت مدينة هلسنكي يوم الاثنين وبوتيرة حثيثة عملية التلقيح الجماعي للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم خمسة وثمانين عامًا فما فوق. بالإضافة إلى من تزيد أعمارهم عن خمسة وثمانين عامًا، يمكن لرُعاة الأقارب (أيْ من يُقدّمون الرعاية لأقاربهم في البيت بالاتفاق مع المسؤولين) أن يتلقوا اللقاح إذا قدَّموا شهادة حصولهم على ما يُسمَّى بِـدعم الراعي القريب.

وقد شملت علمية التلقيح حتى الآن موظفي الرعاية الاجتماعية والصحية الذين يعملون في مجال مكافحة كورونا، وكذلك العاملين في دور رعاية المسنين والمقيمين في هذه الدور أيضًا.

بحلول مساء يوم الأحد، كانت فنلندا قد لقَّحت مائة وأربعة وأربعين وخمسمائة وعشرين شخصًا ضد فيروس كورونا حسب ما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية. هذا يعني أن عدد الـمُلقَّحين أكثر بعشرة آلاف من اليوم السابق.

تم تقديم معظم اللقاحات في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (أكثر بقليل من ثمان وثلاثين ألف شخص).

Heikki Routakorpi sai koronavirusrokotteen Helsingissä 1. helmikuuta.
/Silja Viitala / Yle

تسعة ملايين جرعة إضافية من شركة أسترازينيكا

قالت رئيسة المفوضية الأوروبية السيدة فون دير لاين على تويتر مساء يوم الأحد إنَّ شركة أسترازينيكا تعهَّدت بزيادة كمية اللقاحات التي ستُسلِّمُها للاتحاد الأوروبي بنحو تسعة ملايين جرعة بحلول شهر آذار/مارس.

وبالتالي، سيتم تسليم ما مجموعه أربعون مليون جرعة إلى الاتحاد الأوروبي، وهو ما يمثل نصف الكمية التي وعدت بها شركة أسترازينيكا في آب/أغسطس. كما كتبت فون دير لاين أن من المقرر أيضًا أن تبدأ عمليات التسليم قبل أسبوع من الاتفاق.

ومن جانبها، وعدت شركة "بيونتك" (BionTech) الألمانية زيادة كمية اللقاحات التي ستُسلِّمُها في منتصف شباط/فبراير؛ وهذا ما جاء في العديد من وسائل الإعلام الألمانية بما في ذلك جريدة دير شبيغل.

وقد قال شيرك بوتينغ المدير المالي لشركة "بيونتك" إن الشركة ستتمكَّن من تسليم خمسة وسبعين مليون جرعة إضافية إلى الاتحاد الأوروبي في الفترة ما بين نيسان/أبريل وحزيران/يونيو.

Astra Zenecas vaccin
/AFP / Lehtikuva

يوفاسكولا تغلق المدارس الإعدادية لمدة أسبوع على الأقل وتعمل بنظام التعليم عن بعد

سوف تغلق مدينة يوفاسكولا المدارس الإعدادية لمدة أسبوع على الأقل بسبب سوء الوضع الوبائي. وقد بنى مجلس المدينة قراره هذا على كوْنِ العدوى والحجر الصحي يستهدفان حاليًا طلاب المدارس الإعدادية على وجه الخصوص. وقد سُجِّلت أيضًا بعض الإصابات في أماكن العمل. وقد بلغ عدد الخاضعين للحجر الصحي الآن ما لا يقل عن ألف وثلاثمائة من سكان المدينة.

يقول الدكتور إيلكا كاسما، الطبيب المتخصص في الأمراض المعدية في يوفاسكولا، إنَّ العدوى قد انتشرت على نطاق واسع إلى المدارس من دوائر الهوايات الخاصة بمن هم دون سن الثامنة عشرة. وسيتم إيقاف جميع الأنشطة الرياضية الـمُوجَّهة لمن هم دون سن الثامنة عشرة لمدة أسبوعين للسيطرة على الوضع. كما سيتم إغلاق المكتبات والمتاحف كذلك.

كما يقول الدكتور إيلكا كاسما إن الضرورة تُحتِّم نقل بعض موظفي الرعاية الصحية إلى قسم تتبع عدوى كورونا. ومع ذلك، يجدر الذكر أنَّ بإمكاننا حاليا تتبُّع خمسة وثمانين بالمائة من سلاسل العدوى.

Heidi's Bier Barin kyltti Jyväskylässä.
/Jaana Polamo / Yle

29.1.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Koronatietoa arabiaksi (uutiset) 29.1.

رصد أربعمائة وثلاثة وعشرون إصابة جديدة بكورونا في فنلندا

يوم الاثنين، تم تشخيص أربعمائة وثلاثة وعشرون إصابة جديدة بفيروس كورونا في فنلندا حسب ما صرَّح به المركز الفنلندي للصحة والرعاية. نحو مائة وتسعين حالة من الحالات الجديدة رُصدت في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما.

وفقًا للتقرير الصادر يوم الخميس عن كلٍّ من وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية والمركز الفنلندي للصحة والرعاية، فإنَّ معدلات الإصابة قد ارتفعت بشكل واضح في فنلندا. وقد بلغ مجموع الحالات المؤكدة منذ بدء الوباء أربع وأربعون ألفا وتسعة وثلاثين حالة.

أما فيروسات كورونا المتحورة فقد تسببت من جهتها في فنلندا في مائة وستة إصابات حتى الآن. وترتبط حالات العدوى بشكل أساسي بالسَّفَر، لكن بعضها تسببت في سلاسل عدوى في فنلندا.

Sari Hannula ottamassa reagenssikasettilaatikkoa hyllystä FIMMin laboratoriossa.
/Petteri Bülow / Yle

اختلاف في وجهات النظر بين الحكومة ومنطقة العاصمة فيما يخص قيود كورونا

قرَّرت منطقة العاصمة يومه الأربعاء أن تبدأ بشكل محدود في إعادة فتح المرافق الترفيهية التابعة للبلديات في شهر شباط/فبراير. ويتعلق الأمر بالمرافق التي تُعنى بالأنشطة الترفيهية الموجهة للأطفال والشباب. هذا القرار يتعارض مع سياسة الحكومة ومع سياسة المركز الفنلندي للصحة والرعاية؛ وهي سياسة تنص على أنه لا ينبغي تخفيف القيود بسبب الوضع الوبائي الحالي.

ترى مدن منطقة العاصمة أن الأطفال والشباب يتضررون بشكل خاص من أزمة كورونا، وأنَّ الإبقاء على المرافق الترفيهية مغلقةً له تأثير سلبي على رفاههم. مدير المركز الفنلندي للصحة والرعاية ميكا سالمينين قال يوم الخميس إنه يأمل بأن يتم اتخاذ القرارات بحذر شديد، ويأمل ألا يتم رفع القيود المفروضة.

Lappeenrannan Lönnrotinkoulun 4.-luokkalaiset pelaavat liikuntasalissa sisäjalkapalloa.
/Mikko Savolainen / Yle

بدأت شركة "فين إير" تشترط على المسافرين إلى فنلندا شهادة خلو من كورونا

منذ يوم الخميس، بدأت شركة "فين إير" تشترط على المسافرين إلى فنلندا شهادة خلو من كورونا، أو شهادة شفاء من المرض بكورونا.

شهادة الخلو من كورونا ينبغي أن تصدر قبل بداية الرحلة باثنتين وسبعين ساعة على أقصى تقدير. أما اختبار المستضد فينبغي إجراؤه قبل ثمانٍ وأربعين ساعة من الرحلة على الأقل. ويمكن للإنسان أن يقدّم كذلك شهادةً طبيةً تُثبتُ أن المسافر أصيب بعدوى فيروس كورونا في الأشهر الستة الماضية وتعافى منه تماماً.

هذا الشرط لا ينطبق على من تقلُّ أعمارهم عن الاثني عشرة عاما؛ ولا على المسافرين الذين يتابعون سفرهم في مطار هلسنكي إلى دولة أخرى شريطة ألا تشترط تلك الدولة شهادة خلو من كورونا. هذا ولا تقبل شركة "فين إير" في الوقت الحالي شهادة أخذ اللقاح المضاد لكورونا كبديل.

وكان المركز الفنلندي للصحة والرعاية قد أوصى بأن تشترط جميع شركات الطيران على جميع المسافرين القادمين من خارج فنلندا شهادة خلو من كورونا قبل ركوب الطائرة.

Terminaali 2 Helsinki-Vantaan lentoasemalla koronapandemian aikana.
/Jani Saikko / Yle
Esraa Ismaeel ja Mostafa Metwaly
Koronatietoa arabiaksi 29.1.

26.1.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 26.1.

رصد 192 إصابة جديدة بكورونا في فنلندا

يوم الاثنين، تم تشخيص 192 إصابة جديدة بفيروس كورونا في فنلندا حسب ما صرَّح به المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

وقد بلغ مجموع الحالات المؤكدة منذ بدء الوباء 42772 حالة.

بحلول مساء يوم الأحد، كانت فنلندا قد لقَّحت 105620 شخصًا ضد فيروس كورونا حسب ما جاء عنالمركز الفنلندي للصحة والرعاية تم تقديم معظم اللقاحات في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما حوالي 27000 شخص. تم تلقيح ثاني أكبر عدد من الأشخاص في دائرة تطبيب بيركانما أكثر من 12000 شخص ودائرة تطبيب جنوب غرب فنلندا حوالي 11000 شخص.

وأعلنت شركة أدوية أسترازينيكا يومه الجمعة أنَّ وتيرة إنتاج لقاحات كورونا ستتباطأ. لذلك تم تأجيل بدء عملية التلقيح الجماعي في فنلندا أيضًا. ولكن، حتى الخبراء أنفسهم لا يستطيعون تقدير إلى متى سيستمر هذا التأجيل.

En man blir vaccinerad mot corona.
/Ciro Fusco/EPA-EFE

الحكومة تستعد لتشديد القيود المفروضة على حركة دخول البلاد

قرَّرت الحكومة الفنلندية يوم الجمعة الماضي تشديد القيود المفروضة على الدخول إلى فنلندا لمنع انتشار فيروس كورونا المتحوّر.

وستدخل القيود الجديدة حيز التنفيذ يوم الأربعاء 27 يناير/كانون الثاني وستستمر إلى 25 فبراير/شباط.

ابتداءً من التاريخ المذكور، لن يُسمح بدخول فنلندا من الحدود الداخلية للاتحاد الأوروبي إلاَّ في حالات الضرورة.

ولكن هذه القيود الجديدة لن تؤثر على حركة الأشخاص الذين يسافرون من فنلندا إلى الخارج للعمل.

بالإضافة إلى ذلك، سيتم إلغاء الاستثناءات التي كانت تُمنح للمجتمعات الحدودية المتنقلة بين شمال فنلندا والسويد والنرويج.

ويوصى بالحجر الصحي لمن يعبرون الحدود.

ابتداءً من التاريخ المذكور، لن يُسمح بالسفر إلى فنلندا من الخارج إلا للزوج أو الخطيب أو الأبناء أو الوالدين

أو الجدَّيْن.

Mehiläisen drive-in-testausasemalla Helsingin Hernesaaressa tehtiin koronavirustestejä lumisessa säässä 4. tammikuuta 2021.
/Silja Viitala / Yle

رواد الأعمال: 71 في المائة من الشركات في منطقة العاصمة هلسنكي عانت من فيروس كورونا

تسببت جائحة كورونا في مشاكل لـ 71% من شركات منطقة العاصمة وضواحيها حسب استطلاع للرأي قام به رواد الأعمال الفنلنديين وتم تركيزه على المنطقة المذكورة. هذه المشاكل واجهت بشكل خاص الشركات العاملة في هلسنكي وخصَّت جميع الصناعات الرئيسية.

تواجه 16% من شركات منطقة العاصمة وضواحيها صعوبات في الدفع فيما تفكّر 13% منها في إغلاق الشركة تماما.

كما أن عدد شركات المنطقة التي تواجه الإفلاس يُشكِّل ضعف العدد مقارنة بعموم البلاد.

Miehet katselevat vaatekaupassa alennuksessa olevia tuotteita.
/Henrietta Hassinen / Yle

22.1.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 22.1.

رصد 400 إصابة جديدة بكورونا في فنلندا

أمس الخميس، تم تشخيص 400 إصابة جديدة بفيروس كورونا في فنلندا حسب ما صرَّح به كبير الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الدكتور تانيلي بومالانين.

في فنلندا، تنتقل العدوى من الشخص الـمُصاب إلى أقلِّ من شخصٍ واحد في المتوسط.

إنّ الوضع الوبائي سيّء في العديد من دول الاتحاد الأوروبي. لذلك، تتم مراقبة الوضع في فنلندا عن كثب. وقد جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية أن المسؤولين يخشون من أنْ يتدهور الوضع الوبائي فجأةً في جميع أنحاء البلاد.

هذا وقد بقيَ الوضع الوبائي في فنلندا مُستقرًّا تقريبًا لمدة أربعة أسابيع.

كما أنّ عُطلتي عيد الميلاد وليلة رأس السنة لم يؤديا إلى زيادة معدلات الإصابة كما كان يُخشى.

وقد جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية أنَّ الإصابات الجديدة لا تزال كثيرةً في جميع أنحاء البلاد، ولكن الإقبال على فحص كورونا قدْ قلَّ عمَّا كان عليه في أواخر الخريف.

ihminen kadulla
/Jani Aarnio / Yle

تهدف فنلندا الحصول على 5-7 ملايين جرعة لقاح بحلول الصيف

أعلن كل من المركز الفنلندي للصحة والرعاية ووزارة الصحة والشؤون الاجتماعية يوم الخميس عن هدفهم الحالي بخصوص توقيت وصول جرعات اللقاح إلى فنلندا.

تهدف فنلندا الحصول على 5-7 ملايين جرعة لقاح بحلول الصيف. هذه الكمية من الجرعات تكفي لتلقيح ما بين مليونين ومليونين وخمسمائة ألف شخص.

ستحصل البلاد على نحو 50000 جرعة أسبوعيا من لقاح فايزر – بيونتيك وذلك إلى آخر شهر شباط/فبراير. وبعد ذلك، ستتوصَّلُ البلاد بكمياتِ جرعات أكبر.

هذا، وقد توصَّلت فنلندا بخمسة آلاف جرعة من لقاح موديرنا لحد الآن. أما اللقاح الثالث وهو لقاح أسترازينيكا فالاتحاد الأوروبي كله في انتظاره.

وقد تمكَّنت بعض البلديات من تلقيح المسنين والعاملين في دور رعاية المسنين، وبدأت في تلقيح كبار السن كذلك وفقًا لما جاء عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

أسبقية التلقيح لطاقم التمريض العاملين في الصفوف الأمامية في مكافحة كورونا، وكذلك دور رعاية المسنين، وكبار السّن.

ويعتقد كبير الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية الدكتور تانيلي بومالانين أن من غير المرجَّح أن تتمكّن البلاد من تلقيح جميع السكّان قبل فصل الصيف، ولا حتَّى خلاله.

Hoitajia kasvomaskit yllään.
/Toni Pitkänen / Yle

المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية يوصي بالحفاظ على مسافة أمان تقدَّر بمترين اثنين بين الأشخاص

أصدر المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية يوم الأربعاء توصية جديدة بشأن مسافة الأمان.

يوصي المركز الآن بأن يترك الإنسان بينه وبين الآخرين مسافة أمان تزيد عن مترين.

وبالإضافة إلى ذلك، يدعو المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية إلى تقليص الاتصالات الوثيقة أكثر.

سبب التوصية الجديدة هو سلالات فيروس كورونا الجديدة التي تنتشر بشكل أسرع من متغير الفيروس السابق.

وينبغي ارتداء الكمامة في الأماكن العامة حتَّى إذا تمكَّن المرءُ من الحفاظ على مسافة أمان تزيد عن مترين.

وينصح المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية كذلك بالاعتناء بالنظافة الجيدة لليدين، والالتزام بآداب السعال والعطس، وتنزيل تطبيق كورونا فيلكّو على الهاتف.

وينصح المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية كذلك بإجراء فحص كورونا على الفور عند ظهور أي أعراض.

ihminen kadulla
/Jani Aarnio / Yle

19.1.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 19.1.

رصد 168 إصابة جديدة بكورونا في فنلندا

لغاية يوم الاثنين تم تشخيص168 إصابة جديدة بفيروس كورونا في فنلندا حسب ما صدر عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

وقد بلغ مجموع الحالات المؤكدة منذ بدء الوباء 40505 حالة.

وقد تمَّ تسجيل أكبر زيادة في عدد حالات الإصابة في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما حيثُ تم رصد 79 إصابة جديدة فيها.

وعبَّرت رئيسة الوزراء السيدة سانَّا مارين (الحزب الاشتراكي الديمقراطي) يوم الجمعة الماضي عن قلقها بشأن سلالات كورونا الجديدة.

وهي تعتقد أن منع انتشار هذه السلالات لا يقتضي التلقيح فحسب وإنَّما يقتضي كذلك تشديد القيود المفروضة سواءً على الحدود أو داخل البلاد. كما قالت السيدة سانَّا مارين إن الحكومة ستناقش يوم الجمعة المقبل إمكانية تشديد القيود المفروضة على الحدود الداخلية والخارجية للاتحاد الأوروبي.

Pääministeri Sanna Marin Ylen haastattelussa Hämeenlinnan Verkatehtaalla.
/Mika Halme / Yle

انطلاق الجرعة الثانية من لقاح كورونا في منطقة العاصمة

بدأت عملية إعطاء الجرعة الثانية من لقاح كورونا في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما.

وقد تلقَّى نحو 300 شخص الجرعة الثانية يوم الاثنين حسب ما نقلته وكالة الأنباء الفنلندية عن دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (هُوسْ).

لقاح فايزر – بيونتيك الذي يُعطى على مرحلتين يحمي من المرض الشديد بفعالية نسبتها 95٪ بعد الحصول على الجرعة الثانية.

بحلول يوم الأربعاء الماضي، كانت فنلندا قد أعطت ما مجموعه حوالي 50000 جرعة لقاح وفقًا لما ورد عن المركز الفنلندي للصحة والرعاية.

الجرعة الثانية من لقاح كورونا قد تُسبِّب آثارًا جانبية أكثر من الجرعة الأولى.

وقد لوحظ هذا الأمر مثلاً في إسرائيل -- البلد الذي تقدَّمت فيه عملية تلقيح المواطنين بشكل أسرع من أي مكان آخر.

ومع ذلك، فإن الأمر لا يتعلّق بآثار جانبية للقاح في معظم الحالات وإنَّما بردة فعل الجسم لدى تلقيه اللقاح. وِفقًا لما قالته كبيرة الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية وخبيرة التلقيح السيدة هنَّا نوهينك، فإنَّ الأعراض الذي يشعر بها الإنسان دليل على أن اللقاح يؤدي وظيفته.

En kvinna i vit basker vaccineras av en kvinna klädd i vit jacka, hårskydd, munskydd samt blå plasthandskar.
//All Over Press

شركتا "فايزر" و"بيونتك" يعِدان بألا يتعدَّى التأخير في تسليم اللقاح أسبوعاً واحداً

أعلنت شركتا فايزر – بيونتيك بأنَّ التأخير في تسليم اللقاح لن يتعدَّى أسبوعاً واحداً.

كانت بعض الجهات في أوروبا قد عبَّرت عن قلقها من أن يصل التأخير في تسليم اللقاح إلى شهرٍ كامل.

وقد أعلنت الشركتان يوم السبت بأنَّ توسعهما في الإنتاج سيسمح لهما بتوفير عدد أكبر بكثير من اللقاحات ابتداءً من شهر نيسان/أبريل.

غير أنَّ التوسع المذكور سيتسبَّب في خفض الإنتاج مؤقتًا هذا الأسبوع.

ووعدتِ الشركتان بالعودة إلى مواعيد التسليم المتفق عليها مع الاتحاد الأوروبي ابتداءً من يوم الاثنين، كما وعدتا كذلك برفع وتيرة التسليم اعتبارًا من منتصف شهر شباط/فبراير فصاعدًا.

Vådare förbereder vaccinering.
/Yle/Mikael Kokkola

15.1.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 15.1.

تمّ رصد 258 إصابة جديدة بكورونا

تم تشخيص 258 إصابة جديدة بفيروس كورونا في فنلندا يوم الخميس. وذكر المركز الفنلندي للصحة والرعاية إن مجموع الحالات المؤكدة أصبح الآن 39593 حالة.

وقد تمَّ تسجيل أكبر عدد من الإصابات الجديدة في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما.

وذكر المركز الفنلندي للصحة والرعاية أنّ المسؤولين كانوا يخشون أن ترتفع الإصابات خلال عطلة الميلاد ولكن ذلك لم يحدث.

ولايزال الوقتُ مبكّرًا على معرفة مدى تأثير تجمعات الناس خلال رأس السنة على زيادة الإصابات.

حتى الآن، يتم رصد عدد كبير من الإصابات بالعدوى، ومازال الفيروس ينتشر بين النَّاس في مختلف أنحاء البلاد.

وبحسب ما جاء عن كبير الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الاجتماعية الدكتور تانيلي بومالانين، فقد تمَّ رصد 61 حالة إصابة بسلالة كورونا الجديدة في فنلندا. 59 منها من النوع المنتشر في المملكة المتحدة وحالتان من النوع المنتشر في جنوب إفريقيا.

وعبَّر المركز الفنلندي للصحة والرعاية عن قلقه من عزوف المواطنين عن إجراء فحص كورونا.

ihminen kadulla
/Jani Aarnio / Yle

الحكومة تستعد لتشديد القيود المفروضة على حركة المرور عبر الحدود

قرَّرت الحكومة الفنلندية تشديد القيود المفروضة على حركة المرور عبر الحدود لمنع انتشار سلالة كورونا الجديدة.

وقالت وزيرة الأسرة والخدمات الأساسية السيدة كريستا كيورو (الحزب الاشتراكي الديمقراطي) إنَّ سلالة كورونا الجديدة تُعَدُّ مصدر قلقٍ كبير لأنَّها قد تتسبَّبُ في تفاقم الوضع الوبائي.

وطلبت الوزيرة كريستا كيورو من البلديات العمل على تأمين عبور النقاط الحدودية؛ وهذا يعني إجراء فحص كورونا للمسافرين على سبيل المثال.

وتُذكّر الحكومة الفنلندية بأنه ينبغي أن تبقى القيود المفروضة إقليميا سائرة المفعول.

كما أن مدير المركز الفنلندي للصحة والرعاية ميكا سالمينين قال للتلفزيون الفنلندي يوم الخميس إنّ إجراءات الأمن الصحي على النقاط الحدودية تُعتَبَرُ من أهم التدابير التي يُمكن إجراؤها لمنع دخول سلالة كورونا الجديدة إلى فنلندا قدر الإمكان.

وذكر ميكا سالمينين كذلك أنَّ سلالة كورونا الجديدة التي انطلقت من بريطانيا والتي تعتَبَرُ أسرع انتشارًا لا تنتشر بين الأطفال والشباب بسرعةٍ أكبر مما تنتشر به بين الفئات العمرية الأخرى أيْ عكس ما كان يُعتَقَدُ سابقًا.

Lentokentän saapuvien aula.
/Matti Myller / Yle

عملية التلقيح ستكون بوتيرة أسرع

جاء عن كبير الأطباء في المركز الفنلندي للصحة والرعاية الدكتور تانيلي بومالانين أنَّ من المتوقع أن تتسارع وتيرة التلقيح ضد كورونا مع توفر المزيد من اللقاحات.

الدولة الآن بصدد تلقيح العاملين في قطاع الصحة والرعاية الاجتماعية وكذلك العاملين في دور رعاية المسنين والمقيمين في هذه الدور.

وبعد ذلك، ستبدأ عملية تلقيح كبار السن ابتداء ممن تزيد أعمارهم عن الثمانين سنة.

تتوصَّل الدولة أسبوعيا بخمسين ألف جرعة من لقاح "فايزر بيونتك" (BionTech-Pfizer)، ويُؤكِّد المركز الفنلندي للصحة والرعاية أنَّ جميع جرعات اللقاح تُوزَّعُ فَوْرَ وصولها إلى البلاد.

كما قال الدكتور تانيلي بومالانين كذلك إنَّ توزيع لقاح "موديرنا" سيبدأ في الأيام القليلة القادمة.

ويُمكن توزيع لقاح "موديرنا" في المناطق النائية التي تكون الخدمات اللوجستية فيها أكثر صعوبة وذلك لأن هذا اللقاح لا يتطلب تخزينًا باردًا خاصًّا على عكس لقاح "فايزر بيونتك" (BionTech-Pfizer).

En kvinna i vit basker vaccineras av en kvinna klädd i vit jacka, hårskydd, munskydd samt blå plasthandskar.
//All Over Press

12.1.2021

uutistenlukija Esraa Ismaeel
Tietoa koronasta arabiaksi 12.1.

تسجيل 200 إصابة جديدة بكورونا في فنلندا

بحسب المركز الفنلندي للصحة والرعاية تم تشخيص 200 إصابة جديدة بفيروس كورونا.

وقد تمَّ تسجيل أكبر عدد من الإصابات الجديدة في دائرة تطبيب هلسنكي وأوسيما (هوسْ) حيثُ سُجِّلت 106 حالة إصابة جديدة.

وبالتالي، فإن مجموع الحالات المؤكدة في فنلندا منذ بداية الوباء أصبح يفوق 38790 حالة.

هذا وقد تم رصد 29 حالة إصابة جديدة بسلالة كورونا الجديدة كذلك. وبالتالي يكون إجمالي عدد حالات الإصابة بسلالة كورونا الجديدة في فنلندا هو 49 حالة.

مُعظم هذه الحالات (أي 18 حالة) تم رصدها لدى أشخاص قدموا إلى فنلندا من الخارج.

عدوى سلالة كورونا الجديدة يُمكنها أن تنتقل كما يُمكنها أن تنتشر بشكل أسرع من السَّابق لكن لا يوجد دليل على أن سلالة الفيروس الجديدة تُسبب مرضًا أكثر خطورة.

Mehiläisen drive-in-testausasemalla Helsingin Hernesaaressa tehtiin koronavirustestejä lumisessa säässä 4. tammikuuta 2021.
/Silja Viitala / Yle

اللقاح هو مفتاح الخروج من أزمة كورونا

يعتقد توماس أيْفيلو، عالِـم الأحياء التطوري بجامعة هلسنكي، أن لدى فنلندا فرصة جيدة للنجاح في مكافحة سلالة الفيروس الجديدة. كما يعتقد أيضا أن اللقاح هو مفتاح الخروج من هذه الأزمة.

انطلقت عملية التلقيح ضد كورونا في فنلندا يوم الأحد 27 كانون الأول/ديسمبر. ويعود التأخير في بدء عملية التلقيح إلى قلَّة توفُّر اللقاحات.

الباحث توماس أيْفيلو هو أحد أعضْاء مجموعة عمل تتكون من خبراء من مختلف المجالات. مجموعة العمل هذه تُطالب باتخاذ إجراءات سريعة لمنع انتشار سلالة كورونا الجديدة في فنلندا. وكان توماس أيْفيلو قد قال في مقابلة مع التلفزيون الفنلندي إن الأسابيع القليلة المقبلة ستُحدّد طريقة انتشار سلالة الفيروس الجديدة في فنلندا. ويأمل توماس أيْفيلو أنْ يتم تلقيح جميع الفنلنديين خلال هذا العام.

Petra Sjöblom var bland de första som vaccinerades.
/Yle/Mikael Kokkola

اللجان البرلمانية تتباحثُ تعديل قانون الأمراض المعدية

تعكفُ عدَّة لجان برلمانية هذا الأسبوع على مناقشة مسألة تعديل قانون الأمراض المعدية بحيث يصبح من الممكن تقييد الأنشطة التجارية والترفيهية لمكافحة وباء كورونا.

إذا تمَّ إجراء هذا التعديل، سيكون بإمكان السلطات الإقليمية إغلاق القاعات الرياضية والساونا العامة وحمامات السباحة وأماكن الهوايات والمتنزهات الترفيهية على سبيل المثال.

وبالإضافة إلى ذلك، سيكون بإمكان السلطات الإقليمية أن تُصدِر توجيهاتٍ بتنظيم المحلاَّت التجارية بطريقة تتجنب الازدحام.

في الوقت الراهن، يمكن للمدن إغلاق منشآتها الخاصة فقط، ولكنَّها قد تستطيع فيما بعد الأمْرَ بإغلاق المحلاَّت الخاصة أو تلك التابعة للشركات أيضًا.

Lippumäen kalliosuojaan on tehty uusi kuntosali
/Jukka Eskanen / Yle

التحديثات السابقة بالعربية 21.9.-22.12.2020

التحديثات السابقة بالعربية 24.3.-17.6.2020

Osa artikkelin sisällöstä ei ole välttämättä saavutettavissa esimerkiksi ruudunlukuohjelmalla.

Lue seuraavaksi