"Minun akku on ylen hajukas" – testaa karjalan kielen taitosi hauskassa visassa

Hyvää karjalan kielen päivää! Karjalan ja suomen kielet ovat lähellä toisiaan, mutta joidenkin sanojen merkitys on aivan erilainen.

Varsinaiskarjalan etelämurre on yksi karjalan kielimuodoista. Kuva on Karjalan bukvari -kirjasta, jonka on kuvittanut Anni-Julia Tuomisto. Kuva: Pauliina Tolvanen / Yle

Karjalan kielen päivää vietetään Suomessa tänään 27.11. Väestörekisterissä karjalan kieli on merkattu äidinkieleksi vain 200 ihmiselle, vaikka puhujia on Suomessa arviolta 11 000.

Tästä testistä opit monta hauskaa karjalan kielen sanaa.

Testin tekemisessä auttoi karjalan kielen kääntäjä Natalia Giloeva. Hän on ollut mukana tekemässä Karjalan Kielen Seuran julkaisemaa kirjaa "Opi, opastu, ga älä öntästy", joka leikittelee karjalan ja suomen kielten eroilla. Kirjaa on käytetty visassa myös lähteenä.

Lisäys 28.11. klo 12.30: Jutun kuvatekstiin on lisätty tieto, että kuva on otettu Karjalan bukvari -kirjasta, jonka on kuvittanut Anni-Julia Tuomisto.