1. yle.fi
  2. Uutiset

Tiihoselle ja Mickwitzille Tanssiva karhu

Runoilijat Ilpo Tiihonen ja Peter Mickwitz ovat saaneet Yleisradion Tanssiva karhu -runopalkinnon. Kääntäjäkarhun on puolestaan saanut Kristiina Lähde.

kulttuuri

Tiihonen sai palkinnon viime vuonna ilmestyneestä runokirjastaan Largo. Hänet on palkittu samasta teoksesta jo Savonia-palkinnolla ja viimeksi tiistaina kirjallisuuden valtionpalkinnolla. Tanssivan karhun palkintoraadin mukaan Tiihonen puhuttelee lukijaa lähelle tullen, intiimin runon hienovaraiselta etäisyydeltä. Palkintoperusteissa kokoelman mainitaan kuuluvan hänen kypsimpiinsä. "Siinä on lempeä, lämpöä ja leinolaista totuuden janoa". Peter Mickwitzin teos on nimeltään För vad kroppen är värd - Sex diktsamlingar. Tämän viidennen kokoelmansa runoissa Mickwitz hahmottaa surua, joka on alati liikkeessä, eheää kokemusta, jossa sekä alku että loppu ovat mukana, raati muotoilee. Kristiina Lähde puolestaan on suomentanut Catharina Gripenbergin runoista koostuvan kokoelman Sinä siellä kaukana näytät tutulta. Oman ilmoituksensa mukaan Gripenberg pitää maagista päiväkirjaa. Palkitsijat kiittävät Lähteen lähteneen tähän leikkiin mukaan ja onnistuneen erinomaisesti.Hänen tulkitseva suomennoksensa tavoittaa Gripenbergin harkitusti naiivin tyttöenergian, perustelee tuomaristo. Sen mukaan Lähde myös vangitsee Gripenbergin animaatiomaisen nykivän kerronnan, jolle on vaikea löytää vertailukohtaa. Tanssiva karhu jaettiin nyt 12. kerran. Palkintoraadin puheenjohtajina toimivat Juha Virkkunen ja Barbro Holmberg. Jäseniä olivat Jyrki Kiiskinen, J. P. Pulkkinen, Miia Toivio ja Barbro Enckell-Grimm.

Lähteet: YLE24, Radion kulttuuriuutiset

Lue seuraavaksi