Kirjallisuuden valtionpalkinnot Itkoselle ja Pajuselle

Kirjalija Juha Itkonen ja kääntäjä Jukka-Pekka Pajunen ovat saaneet tämän vuoden kirjallisuuden valtionpalkinnot. Valtion kirjallisuustoimikunnan myöntämien palkintojen arvo on 15 000 euroa.

kulttuuri

Itkonen palkittiin romaanistaan Anna minun rakastaa enemmän ja Pajunen itävaltalaisen Elfriede Jelinekin teoksen Pianonsoittaja ( Die Klavierspielerin) suomentamisesta. Palkintoperusteluiden mukaan Juha Itkosen Anna minun rakastaa enemmän on pysähdyttävä aikalaiskuvaus rock-kulttuurin liepeiltä, maailmanmaineeseen yltäneen komeetan lähipiiriin heittämästä varjosta. Valitsijoiden mukaan vuonna 1975 syntynyt Itkonen on vahvaääninen kertojalahjakkuus ja hänen paikkansa on nuoremman kirjailijapolven eturivissä. Kymmeniä näytelmäkäännöksiä tehnyt Jukka-Pekka Pajunen saa nyt tunnustusta kyvykkyydestään myös proosan taitavana kääntäjänä. Palkintoraadin mukaan Pajusen suomennos Elfriede Jelinekin Pianonsoittajasta välittää romaanin viileän maailmanymmärryksen vakuuttavasti. Suomennoksellaan Pajunen on saattanut Pianonsoittajan satuttavan ja tulkinnoille alttiin tarinan unohtumattomalla tavalla suomalaisen lukijakunnan nautittavaksi.

Lähteet: YLE24