Sysi ja savi ovat kohtalon eri puolet

Suomen kielessä on paljon sanontoja, joita käytetään edelleen, mutta joiden alkuperä ja merkitys ovat hämärtyneet aikojen kuluessa. Esimerkiksi mennä "syteen tai saveen" on entisaikoina ollut kohtalon kysymys.

sanonnat
Savesta muotoiltuja hahmoja kuten jäniksiä.
Sanonnan mukaan jokin voi mennä syteen tai saveen.YLE Uusimaa

Saven tuntee jokainen, mutta mitä se sysi on?

- Sysi on puuhiiltä. Esimerkiksi sellaista, jota syntyi miilussa polttamisen seurauksena, kertoo tutkija Klaas Ruppel Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Kotuksesta.

Sanonta kuuluu "mennä syteen tai saveen", mutta kumpikaan vaihtoehto ei ehkä kuulosta toista paremmalta.

Ruppelin mukaan asian mennessä syteen tai saveen ihminen heittäytyy tavallaan kohtalon varaan. Alun perin sanonta liittyi arvuutteluun.

- Saatettiin esimerkiksi pohtia sairauden alkuperää. Arpojalla oli seula, jonka toisella laidalla oli syttä ja toisella savea. Sitten saatettiin sanoa ”jos tauti lienee maasta tullut, sitten käy hiileen, tahihan lienee vedestä tullut, niin käy savehen". Arpa näytti sitten, mistä kyseinen sairaus oli tullut.

- Kyse oli siis sattumanvaraisuudesta ja riskinotosta, Ruppel kiteyttää.

Lähteet: YLE Lahti