Korkein oikeus ratkaisi pitkän tekijänoikeuskiistan

Korkein oikeus on antanut päätöksensä tekijänoikeusriidasta kääntäjän sekä WSOY:n ja Taskukirja Loiston välillä. Riita koskee käännöskirjan julkaisemista Loisto-pokkarina ilman kääntäjän lupaa. Korkein oikeus ratkaisi tekijänoikeuskiistan kääntäjän eduksi. Riitaa on puitu jo vuodesta 2006.

Kotimaa

Korkeimman oikeuden mukaan Loisto toimi erillisen kustantamon tavoin julkaistessaan käännöskirjan pokkarina ja rikkoi tekijänoikeuslakia siirtämällä oikeuksia luvatta alkuperäiseltä kustantajalta toiselle.

Korkeimman oikeuden päätöksen mukaan Loiston ja WSOY:n tekemä jälleenluovutussopimus oli laiton. WSOY rikkoi käännössopimusta, kun se antoi käännöksen luvatta Loiston julkaistavaksi. Loisto loukkasi teoksen julkaisemisella kääntäjän tekijänoikeuksia.

Korkeimman oikeuden tekemä ratkaisu on merkittävä ennakkopäätös liittyen tekijänoikeuksiin. Helsingin käräjäoikeus ja hovioikeus ovat aiemmin tuominneet jutun kääntäjän hyväksi.

Lähteet: YLE Uutiset