Jäikö pilkkumi renkulle?

Moni meistä täällä Etelä-Karjalassa ei osaa toista kotimaista ja enklannin puhuminenkin saattaa tuottaa hikikarpaloita. Mutta suomea myö kyllä osataan! Tai ehkei sittenkään. Etelä-Karjalan Radion pikakyselyn perusteella löytyi varsin nopeasti paljon suomalaisia sanoja, jotka saavat vieruskaverin naaman kysymysmerkille.

Kuva: YLE Etelä-Karjala

Kun juontaja Anne Laine alkoi puhua "omapitäväisyydestä" joutui puolet toimituksesta suuren hämmennyksen tilaan. Hämmentyneet olivat poikkeuksetta ulkopaikkakuntalaisia. Omapitäväisyys näyttäisikin olevan eteläkarjalainen sana, jota ei muualla Suomessa tunneta.

Paikallisten ja murresanojen lisäksi on paljon vanhoja sanoja, jotka ovat hävinneet jokapäiväisestä käytöstä. Pikkuhiljaa niiden merkityskin on alkanut jäädä hämäräksi.

Alla on Etelä-Karjalan Radion kuuntelijoilta saatuja sanoja, jotka ovat joko paikallisia tai ajan saatossa unholaan jääneitä. Jos listalta puuttuu mielestäsi jotain, laita ihmeessä meille viestiä!

atulat = pinsetit

ehtoo = ilta

epatto = tyhjäntoimittaja

heretä = lopettaa

holotna = kylmä

hässäkkä = kiire/ naisen sukupuolielin

irtonainen = vapaa, oletko irtonainen? eli oletko vapaa?

juska = uuninpelti (Parikkala)

kahveli = haarukka (Karjala)

korsteeni = savupiippu (Karjala)

koussakka/koussikka/koussukka = kauha (Karjala)

kullan päälle maate = yläkertaan nukkumaan

kuperkeikka = siankärsämö (Parikkala)

leikka = kauha (Savitaipale)

loma = rautakanki (Parikkala)

läävä = navetta

matto = välikatto (Parikkala)

metka = mukava

nahkapaska = laite, jolla tehdään reikiä nahkaan

nökönuuka/ nöpönuuka = ei pilkuntarkka

oljami=yökylä

oljamit = vanha karjalainen tapa, jossa (yleensä) vaimo "palaa" lastensa kanssa vanhempiensa kotiin joksikin aikaa, jotta lapset tutustuvat vaimonkin sukuun, kun ei ole miehen sukutilalla kiireaika.

omapitäväinen/ ommaasa pitävä = ei lainaa omia tavaroitaan (Etelä-Karjala)

piisi = liesi (Karjala) savupiippu (Liperi), takka

pilkkumi = pesuvati (Parikkala)

porstua = eteinen

ranstakka = hiilihanko (Karjala)

renkku = penkki (Säkkijärvi)

rotinat = tapa, joka elää edelleen vahvana Karjalassa. Lapsen syntymän jälkeen mennään katsomaan uutta tulokasta ja äitiä, ja mukana viedään rotinat eli leipomuksia; pullakranssi, piirakoita yms. Tarkoitus on, ettei äidin tarvitse huolehtia tarjottavasta. Nykyään rotinoihin kuuluu myös esim. vaate lapselle.

saaha jonnekin = joutua jonnekin (Parikkala)

seksi = keksi (Parikkala)

silta = lattia (Parikkala)

sulani = eteinen (Parikkala) / kylmäkomero, luonnollinen kylmäkaappi, yleensä eteisessä tai jopa tuulikaapissa (Lappee)

säppiin = lukkoon

tikkuri = villatakki (Kainuu)

vanhanmaattinen = vanhanaikainen (Ruokolahti)

vanunki = rautalanka (Parikkala)

var/ juostaan, että tulee var = hiki/kuuma (Karjala)

venkoilla = yrittää vältellä ja kierrellä tiettyä asiaa tai kysymystä (Savitaipale)

vikoperipäi = väärinpäin (Taipalsaari)