1. yle.fi
  2. Uutiset
  3. kulttuuri

Joensuussa sikisi kiista Edelfelt-näytelmän tekijänoikeuksista

Kiista ensi-iltanäytelmän tekijänoikeuksista tuo lisäväriä Joensuun teatterisyksyyn. Taidemaalari Albert Edelfeltin ja pariisilaisen Virginien rakkaustarinasta kertovan näytelmän oikeuksista kiistelevät tietokirjailija Anna Kortelainen ja näytelmän kirjoittaja Pirjo-Riitta Tähti.

Taidehistorioitsija ja tietokirjailija Anna Kortelaisen mukaan näytelmä perustuu vahvasti hänen teokseensa Virginie!, mutta teoksen lainaamiseen ei ole kysytty häneltä lupaa. Pirjo-Riitta Tähti taas vakuuttaa, ettei käsikirjoitus pohjaudu mihinkään yksittäiseen teokseen, eikä kyse ole Kortelaisen teosten dramatisoinnista. - Olisin antanut luvan kirjaani ilman muuta, sanoo Anna Kortelainen. - Ilmeisesti Joensuun kaupunginteatterissa on kuitenkin ajateltu, että koska teokseni on tietokirja, lupaa ei tarvita. Kortelainen painottaa, ettei kyse ole pelkkään tieteelliseen tutkimukseen nojaava kirja. - Virginie! on kuvitteellinen päiväkirja, jossa fakta ja fiktio sekoittuvat. Virginie ei ole todellinen historiallinen henkilö, vaan kehittelemäni henkilöhahmo, Kortelainen kertoo. Teatteri kiistää tekijänoikeusrikkomuksen Joensuun kaupunginteatterin tiedottaja Maija Jylén sanoo, että näytelmän käsikirjoitusta varten on luettu useita Edelfeltin elämästä kertovia teoksia. Jylénin mukaan tarinan faktatieto on ollut olemassa jo ennen Kortelaisen teosta. - Kortelaisen teos oli yhtenä innoittajana näytelmään, sanoo Jylén. - Silti näytelmä ei missään tapauksessa ole dramatisointi Kortelaisen teoksesta. Myöskään Virginie - kuva rakastetusta -näytelmän vieraileva ohjaaja Maarit Pyökäri ei pidä kiistaa tekijänoikeuslainsäädännön alaisena. - Molemmat kirjailijat ovat käyttäneet pohja-aineistona Albert Edelfeltin kirjoittamia kirjeitä. Näytelmän kirjoittaminen tällä tavalla on teatterimaailmassa aivan normaali tapa, Pyökäri totesi Radio Rexin haastattelussa tiistaina. Kohunäytelmä kertoo Edelfeltin ja hänen mallinaan toimineen pariisilaisnaisen rakkaudesta. Edelfelt teki kuuluisan Virginie-maalauksen vuonna 1883. Maalaus kuuluu nykyisin Joensuun taidemuseon kokoelmiin. Kortelainen uhkaa viedä asian oikeuteen Anna Kortelainen toivoo, että Joensuun kaupunginteatteri tunnustaisi hänen tekijänoikeutensa. - En halua luopua tekijänoikeuksistani ihan noin vain, sanoo hän. - Tämä voi olla myös esimerkkitapaus kaikille niille kirjailijoille, jotka kirjoittavat faktaa ja fiktiota sekaisin. Kyseessä on tärkeä periaatteellinen kysymys. Mikäli Joensuun kaupunginteatteri ei tunnusta Kortelaisen tekijänoikeuksia, hän on valmis viemään asian käräjäoikeuteen. Suomen näytelmäkirjailijaliitto ja Suomen tietokirjailijat -yhdistys tutkivat riitaa parhaillaan. Kirjailijoita edustavien asiantuntijoiden mielestä riidassa on vaikean tekijänoikeusongelman ainekset.