1. yle.fi
  2. Uutiset

YLE valitsi vuoden runoteokset - Gripenberg ja Salmela näyttävät tutun uuden puolen

Runoilijat Catharina Gripenberg ja Aki Salmela ovat saaneet Yleisradion Tanssiva karhu -palkinnot. Palkinto myönnetään joka vuosi parhaille runoteoksille. Palkitut teokset ovat kumpikin nuoren tekijänsä kolmas kokoelma.

kulttuuri

Catharina Gripenbergin Ta min hand det vore underligt (Schildts) seuraa suomenruotsalaisen modernismin ylipapitarta Edith Södergrania myyttiseen maailmaan, missä kaikille suomalaisille tutut hahmot muuttuvat samalla tavalla kuin Lewis Carrollin Liisa Ihmemaassa -tarinassa. Palkintoraadin mukaan Gripenbergin ei-kenenkään-maalla kaikuvat kysymykset saavat teoksen runoissa yllättäviä ja ristiriitaisia vastauksia. Aki Salmelan runokokoelma Tyhjyyden ympärillä (Tammi) on palkintoraadin mukaan yhtä aikaa riemullinen ja vakava olemisen tutkielma, jossa äly yhdistyy aisteihin ja järki tunteeseen. Salmela ottaa runoissaan kimpun runokliseitä, joista hän muokkaa kylmäpäisen varmasti moniin suuntiin avautuvan runomaailman. Loppujen lopuksi kliseisyys on kuitenkin kaukana teoksen sanamaailmasta. Palkintoa tavoittelivat myös Saila Susiluodon Missä leikki loppuu, Juhana Vähäsen Avaa tule, Satu Mannisen Sateeseen unohdettu saari sekä Thomas Warburtonin Tid efter annan. Gripenberg ja Salmela saavat molemmat palkinnoksi 1 750 euroa sekä Johanna Ehrnroothin signeeraaman taideteoksen. Kääntäjäkarhu Jyrki Kiiskiselle Vuoden parhaaksi runokäännökseksi on valittu Jyrki Kiiskisen käännös Göran Sonnevin runosarjasta Oceanen. Palkintoraati kutsuu sarjan suomennosta kääntäjän urotyöksi sen mittavuuden ja tarkkuuden takia. Kiiskinen on palkintoraadin mukaan ratkaissut käännöksessään ongelman suomennoksen tarkkuuden ja runoilijuuden välillä. Tästä syystä Valtameri tuntuu sekä kirjoittajansa Sonnevin tekstiltä että suomalaiselta nykyrunolta. Runoilijana Jyrki Kiiskinen on saanut Tanssiva karhu -palkinnon teoksestaan Kun elän. Palkinto myönnettiin hänelle vuonna 2000. Tanssiva karhu ja Kääntäjäkarhu -palkinnot myöntäneeseen raatiin kuuluivat Juha Virkkunen, Barbro Holmberg, Jukka Mallinen, Marianna Kurtto, Tarleena Sammalkorpi, JP Pulkkinen ja Marit Lindqvist.

Palkinto myönnettiin YLE Kultakuumeen suorassa lähetyksessä.

Lähteet: YLE Uutiset

Lue seuraavaksi