Käännöstieteen laitoksen muutto Helsinkiin itkua vaille valmis

Kouvolan käännöstieteen laitoksen tavarat odottavat muuttoa sadoissa pahvilaatikoissa väliaikaisissa varastoissa.

Metsätalo
Inkeri Vehmas-Lehto
Professori Inkeri Vehmas-Lehto (arkistokuva)YLE / Eijaleena Martikainen

Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos lopettaa tänään virallisesti toimintansa Kouvolassa. Laitoksen työntekijät muuttivat väliaikaisiin tiloihin Kasarminmäelle jo toukokuussa. Entisiä käännöstieteen tiloja kunnostetaan ammattikorkeakoulun käyttöön. Syksyllä niissä alkaa kansainvälisen liiketalouden ja kulttuurin opetus.

Käännöstieteen laitoksen tavarat ja kirjaston 20 000 kirjaa lähtevät Helsingin Metsätaloon elokuun lopussa. Nyt ne on pakattu satoihin pahvilaatikoihin varastoon.

-Kirjat viedään kielitieteellisen tiedekunnan kirjastoon Metsätaloon, sanoo professori Inkeri Vehmas-Lehto. - Metsätalon kirjastoon tulee parin vuoden sisällä remontti ja kirjat jakautuvat eri puolille.

Kirjaston tiloihin muuttaa syksyllä Helsingin yliopiston täydennyskoulutus- ja tutkimuskeskus Palmenia.

Helsingin yliopisto liittää käännöästieteen laitoksen muihin kielitieteellisiin yksiköihinsä. Vakituisten opettajien virkasuhteet jatkuvat Helsingissä. Väliaikaisessa työsuhteessa olleista opettajista työttömäksi jäi muutoksen yhteydessä kaksi. Koko henkilökunnasta työpaikan menetti viisi ihmistä.

Laitoksen parisataa opiskelijaa suorittavat opintonsa loppuun Helsingissä.

-Olisimme voineet myös jakaa siirtymävaiheessa vanhojen opiskelijoiden opetuksen Kouvolan ja Helsingin välille, mutta se tuntui meistä sekavalta, sanoo professori Inkeri Vehmas-Lehto. - Pidimme parempana muuttaa yhdellä rysäyksellä.

Lähteet: YLE Kymenlaakso