1. yle.fi
  2. Uutiset
  3. kulttuuri

Ulkomaisille kustantajille esitellään suomalaista nykykirjallisuutta

Suomalaista nykykirjallisuutta esitellään nyt ahkerasti ulkomaisille kustantajille. Parhaillaan Suomessa vierailee kymmenkunta kustantajaa muun muassa Britanniasta, Ranskasta ja Libanonista. Ranskalaiskustantajaa kiinnostaa suomalaisessa kirjallisuudessa vahvojen tarinoiden ja syvällisten aiheiden yhdistelmä.

kulttuuri

Ranskalaisella Stock-kustantamolla on pitkä perinne pohjoismaisen kirjallisuuden julkaisemisessa. Suomalaisista nykykirjailijoista kustantamo on kääntänyt ranskaksi esimerkiksi Monika Fagerholmin kirjan Amerikkalainen tyttö. Työn alla on Sofi Oksasen Puhdistus.

Fagerholm ja Oksanen ovat kuin säveltäjiä

Kustantamon edustaja Marie-Pierre Gracedieu on vaikuttunut Fagerholmin ja Oksasen tarinoista. Hän arvostaa sitä, että heidän kirjojensa lähtökohtana ovat tärkeät historialliset ja poliittiset tapahtumat. Gracedieu vertaa Fagerholmin ja Oksasen kirjoittamista säveltämiseen.

- He koostavat teemoistaan moniäänisiä koskettavia romaaneja, kuvailee Marie-Pierre Gracedieu.

Kansainvälisen kustantajavierailun ovat järjestäneet FILI - Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus ja Suomen Lontoon instituutti.

Lähteet: Radion kulttuuriuutiset/ Airikka Mannerkoski

Lue seuraavaksi