1. yle.fi
  2. Uutiset

Obama kertoi linjanmuutoksesta yhdellä sanavalinnalla Myanmarissa

Obama viestitti suopeuttaan Myanmarin nykyjohdolle kutsumalla isäntämaataan Myanmariksi, ei enää vain Burmaksi.

Ulkomaat
Barack Obama ja Aung San Suu Kyi tapaavat Myanmarin Yangossa.
Barack Obama ja Aung San Suu Kyi tapasivat Myanmarin Yangossa maanantaina.Barbara Walton / EPA

Yhdysvaltain presidentti Barack Obama on käyttänyt Myanmarin-vierailullaan maasta sekä Myanmar- että Burma-nimeä. Myanmariksi nimittäminen on merkittävä linjanmuutos Yhdysvalloille, joka on tähän saakka pitänyt kiinni maan siirtomaa-aikaisesta nimestä demokratian symbolina.

Obaman sanavalinta pantiin tyytyväisenä merkille Myanmarin hallituksessa. Presidentti Thein Seinin neuvonantaja Ko Ko Hlaing piti sitä suorastaan Myanmarin nykyhallinnon tunnustamisena.

Obaman neuvonantajan Ben Rhodesin mukaan kyseessä oli diplomaattinen kohteliaisuus uudistusmieliselle Thein Seinille.

– Virallisesti Yhdysvallat puhuu edelleen Burmasta. Ymmärrämme eri ihmisten käyttävän maasta eri nimiä. Kantamme on, että tästäkin voidaan neuvotella, Rhodes sanoi.

Obaman matkan alla nimikysymys arvioitiin niin tulenaraksi, että Obaman arvioitiin välttelevän käyttämästä maasta kumpaakaan poliittisesti latautuneista nimistä.

Obama teki kompromissin: Thein Seinille hän sanoi "Myanmar", oppositiojohtaja Aung San Suu Kyille "Burma". Valtion virallinen nimi perustuslain mukaan on Myanmarin liiton tasavalta.

Lähteet: AP

Lue seuraavaksi