1. yle.fi
  2. Uutiset
  3. Ulkomaat

Maya-kielistä saippuaoopperaa - rakkautta ja pettämistä muinaisella kielellä

Meksikossa yritetään edistää katoamassa olevan maya-kielen puhumista esittämällä saippuaoopperaa muinaisella kielellä. Meksikossa on noin 800 000 tätä vanhaa kieltä puhuvaa.

Turistit tutustuivat Mayojen rakentamaan porrasmyramidiin Meksikossa huhtikuussa 2004. Kuva: Francisco Martin / EPA

Meksikon televisio alkaa lähettää muinaisella maya-kielellä tehtyä saippuaoopperaa. Television johdon mukaan tavoitteena on yrittää säilyttää uhattuna ja häviämässä oleva kieli.

– Kieli ei ole kadonnut. Vain me, jotka puhumme sitä, olemme hukassa, sanoo yksi sarjan tekijöistä, Hilario Chi Canul.

Kielen kanssa taisteleville televisio lupaa tekstittää ohjelman espanjaksi.

Baktun-ohjelmassa on luvassa perinteisen saippuaoopperan tapaan rakkautta, pettämistä ja perheen sisäisiä ongelmia.

Ohjelmassa kerrotaan nuoresta miehestä, joka jättää kylänsä ja muuttaa New Yorkiin Yhdysvaltoihin kokiksi. Siellä hän vieraantuu perheestään ja alkaa unohtaa äidinkielensä. Kun poika palaa kotimaahansa, alkaa hän tajuta kotikielensä ja kulttuurinsa merkityksen. Tilannetta kärjistää pojan ja tämän veljen taistelu nuoruuden rakkauden suosiosta.

Ohjelman nimi Baktun tulee Mayojen perinteestä laskea aikaa. Yksi baktun on 394 vuotta.

Mayaa puhuu noin 800 000 meksikolaista.