TV-uutisten tekstitys uudella tekniikalla

Uutisten tekstityksen näkyminen Teksti-tv:n sivun 335 kautta jää historiaan. Sivulla on ohjeet uuden DVB-tekstityksen käyttämiseen.

Kotimaa

Television uutislähetysten teksityksissä siirrytään tänään tiistaina käyttämään uutta DVB-tekniikkaa. Samalla uutisten tekstityksen näkyminen Teksti-tv:n sivun 335 kautta jää historiaan.

Uuden DVB-tekstityksen saa käyttöön valitsemalla digiboksin tekstityskieleksi hollannin. Syy kielivalintaan löytyy seitsemän vuoden takaa. Kun ohjelmatekstitykset siirtyivät digitaalisiksi vuonna 2006, käytössä ei ollut sopivaa termiä kuulovammaistekstitykselle. Ongelma ratkaistiin niin, että tekstitykset siirrettiin sellaiselle kielivalinnalle, johon ei todennäköisesti koskaan tulla tekstittämään. Valinta osui hollantiin.

Ohjeet uuden DVB-tekstityksen käyttämiseen tulevat Teksti-tv:n sivulle 335.

Uutislähetyksistä tekstitetään aluksi kello 17 ja kello 20.30 uutislähetykset. Tekstitettävien uutisten määrää on tarkoitus kasvattaa.

Muiden tv-ohjelmien tekstitys näkyy toistaiseksi sekä Teksti-tv:n sivun 333 kautta että digiboksista DVB-tekstityksenä.

DVB-tekstityksen pitäisi parantaa tekstityksen laatua.