Hyppää sisältöön

Don Pasquale -ooppera lauletaa poriks

Rakkautta, juonittelua ja maailman luokan laulua. Perinteisten oopperaelementtien lisäksi Porin Ooppera on tuonut tyylilajiin tuoreen lisämausteen: Porin murteen. Ooppera saa ensi-iltansa 4. päivä lokakuuta.

Porin Ooppera tuo porilaisten iloksi Gaetano Donizettin säveltämän Don Pasqualen. Pariisissa 170 vuotta sitten kantaesitetty teos on Porissa saanut paikallisen vivahteen.

- Kaikki lauletaan suomeksi ja osittain myös poriksi, ilakoi ohjaaja Juulia Tapola.

Ooppera on sijoitettu 1960-luvulle, joka näkyy Porin Puuvillan kehräämöön rakennetuissa lavasteissa. Aikakausi määrittyi matkan varrella.

- Kehräämön tila loi sen pohjapaikan. Koitettiin vaan saada mahdollisimman iloinen ja värikäs koktaili, kertoo Tapola.

Porin murre on itse asiassa lähempänä italiaa kuin pitkät suomalaiset sanat.

Juulia Tapola

"Ei ylätyyliä, vaan helposti lähestyttävä"

Oopperan kuorosovitukset on kirjoitettu Porin murteelle. Tämä on osa pyrkimystä tehdä oopperasta helpommin lähestyttävä.

- Lähtökohta on, että ihmiset saavat viihtyä eikä niin, että ooppera olisi jotain ylätyyliä, sanoo Tapola.

Hän kertoo Porin murteen sopivan istuvan erittäin hyvin oopperaan. Tapola teki kuoroteksteistä suomennoksen, jonka Elina Wallin käänsi poriksi.

- Se oli mahtava projekti Elinan kanssa. Porin murre on itse asiassa lähempänä italiaa kuin pitkät suomalaiset sanat.

Naiseuden abc

Pääosan esittäjä Eeva Hartemaa on samalla linjoilla ohjaajan kanssa. Porin murre on suomea kevyempi oopperakieli.

- Se sopii paremmin kuin suomen kieli, koska suomessa pitää lausua ihan se viimeinen tavu. Italian kielessä viimeinen tavu aina kevennetään ja poriks lyhennetään, niin se on helpompaa, Hartemaa selventää.

Laulajatar on innoissaan saadessaan olla mukana Porin Oopperan isossa ja omaleimaisessa tuotannossa.

- Tässä saa etsiä uusia puolia itsestään, mitä ei muuten elämässä löytyisi. Koko naiseuden abc eli viettelystä kaikkein pahimpiin äkäpussikohtauksiin, kertoo Hartemaa.

Vaikka oopperaa on haluttu tuoda lähemmäs tavallisia ihmisiä, ei tuotannon laadusta ole kuitenkaan tingitty. Ohjaaja Juulia Tapola kiittelee laulujen sekä Sinfonietan esittämän musiikin huimaa tasoa.

- Jukka Iisakkilan johtama sinfonietta saa Kehräämön soimaan hienosti.

.
.