1. yle.fi
  2. Uutiset
  3. kulttuuri

Balettia myös näkövammaisille - Prinsessa Ruusunen kuvailutulkataan

Kansallisoopperan ohjelmistossa syksyllä oleva Prinsessa Ruusunen kuvailutulkataan näkövammaisille.

Kuva: Sakari Viika / Suomen Kansallisbaletti

Nyt myös näkövammaiset pääsevät nauttimaan baletista Helsingissä. Kaksi balettia tuntevaa tulkkia kuvailee langattomien kuulokkeiden välityksellä näkövammaisille asiakkaille roolihahmojen ulkonäköä, toimintaa, liikekieltä sekä esityksen maisemia, lavastusta ja tunnelmia.

- Kuvailutulkkaajan tehtävä on kertoa mitä hän näkee. Näkövammaiset istuvat katsomossa kuulokkeet päässään ja tulkkaajat istuvat selostajan kopissa ja kertovat mitä näkevät. Apuna on käsikirjoitus, selvittää Suomen Kansallisoopperan Balettioppilaitoksen rehtori Hannele Niiranen, joka toimii näytöksissä toisena tulkkina.

Niiranen muistelee, että vastaavaa ei ole aiemmin kokeiltu Suomen Kansallisoopperassa.

- Nyt ihan ensimmäistä kertaa yritetään tulkata balettia tai tanssia näkövammaisille, sanoo Niiranen.

Ensimmäiseen näytökseen odotetaan noin kymmentä kuvailutulkkausta kaipaavaa näkövammaista.

Kuvailutulkatut esitykset ovat 17.10 ja 9.11. kello 14. Tulkkaajana toimii Hannele Niirasen lisäksi tanssijana ja koreografina tunnettu Timo Sokura.

Myös oopperoiden viittomakieliset tulkkaukset jatkuvat Kansallisoopperassa tällä kaudella.