1. yle.fi
  2. Uutiset
  3. kulttuuri

Japanin oopperassa testattiin tekstityslaseja – video

Saksankielisen oopperan tekstitys heijastettiin lasien kautta suoraan oopperan päälle eikä erilliselle monitoriruudulle.

Nainen käyttämässä silmälaseja, joilla näkee oopperan sanat tekstitettyinä.
Tokion Uusi Kansallisteatteri testautti henkilökunnallaan silmälaseja, joilla oopperaa voi seurata japaniksi tekstitettynä.

Japanin kansallisteatteri on testannut silmälaseja, jotka näyttävät katselijoille tekstityksen oopperaesityksen aikana. Parisenkymmentä työntekijää osallistui näytökseen, jossa esitettiin saksankielinen ooppera lasien avulla tekstetettynä.

Yleensä tekstitykset ovat oopperassa suurella monitorilla lavan vieressä.

Yhden kokeilijan mukaan tekstitystä oli helppo lukea lasien avulla, eikä katsetta tarvinnut silloin siirtää pois itse lavan tapahtumista. Toisaalta osa oli sitä mieltä, että lasit tarvitsevat vielä kehitystyötä, sillä tekstejä oli vaikea lukea silloin kuin lava oli kirkkaasti valaistu.

Teatterin on joka tapauksessa määrä tekstittää oopperat tulevaisuudessa japanin lisäksi myös kiinaksi ja englanniksi. Tekniikan on määrä olla loppuunsa hiottu ennen Tokion olympialaisia 2020.