Tutkimus paljastaa, mikä televisiotekstityksessä ärsyttää eniten

Itä-Suomen yliopistossa silmänliikekameralla tehty tutkimus paljastaa, milloin katsojan katse juuttuu tekstissä olevaan virheeseen pidemmäksi aikaa.

Kotimaa

Televisiotekstitysten käännösvirheet ja väärä ajastus kuvan ja tekstin välillä ärsyttävät eniten tv-katsojia, selviää Itä-Suomen yliopistossa tekeillä olevasta väitöstutkimuksesta.

Tutkimuksessa on käytetty silmänliikekameraa, joka paljastaa miten katsoja seuraa kuvan ja tekstin suhdetta. Kamera paljastaa myös, minkälaiset asiat häiritsevät katsojaa. Katse juuttuu virheeseen pitemmäksi aikaa.

Itä-Suomen yliopiston tutkija Juha Lång tekee parhaillaan väitöstutkimusta, jonka tarkoitus on selvittää, millainen tekstitys on katsojan mielestä laadukas.