Pakkoyrittäjä tekisi mieluummin töitä jonkun palkkaamana: "Olisi tietty turvallisuuden tunne"

Av-kääntäjät ovat työsuhteessa vain harvoin. Mikko Kinnusen mukaan yrittäjyys tuo vapautta – mutta kääntämisen lisäksi aikaa kuluu käytännön asioiden hoitamiseen. Ennen kaikkea työsuhteessa etuna olisi, että tietäisi saavansa palkkaa myös seuraavassa kuussa.

talous
Av-kääntäjä Mikko Kinnunen tekisi mieluummin töitä jonkun palkkaamana kuin yrittäjänä.
Av-kääntäjä Mikko Kinnunen tekisi mieluummin töitä jonkun palkkaamana kuin yrittäjänä.Anna Leppävuori / Yle

– Minusta tuli yrittäjä, koska sillä tavalla näitä töitä nykyään näytetään tekevän, sanoo Mikko Kinnunen.

Oululainen Av-kääntäjä Kinnunen kääntää muun muassa elokuvia ja tv-sarjoja englannista suomeksi kokopäivätyönään. Hän tekee töitä toiminimellä ja sanoo olevansa pakkoyrittäjä.

– En kyllä omasta tahdostani olisi yrittäjä näitä hommia tekemässä.

Hän sanoo, että selvästi suurin osa av-kääntäjistä on yrittäjiä joko pakosta tai omasta tahdostaan. Työt teetetään lähes aina freelanceilla – harva yritys palkkaa työsuhteisia kääntäjiä.

Yrittäjän työpäivät ovat pitkiä, ja aikataulut tiukkoja. Työn jälki jää usein harmittamaan itseä, kun käännöstyölle annetaan aivan liian vähän aikaa. Joskus töitä pitää tehdä viikkoja putkeen ilman vapaapäiviä.

Monella muullakin alalla yrittäjäksi ei usein päästä vaan joudutaan.

– Se tuntuu olevan se suunta, mihin nykyään ollaan menossa, Kinnunen sanoo.

Ensin yrittäjäksi, sitten käytännön asiat

Kinnunen perusti toiminimen vuonna 2011. Hän sanoo, että silloin yrittäjyyteen liittyvä paperisota ja muut käytännöt eivät tulleet mieleen.

– Asia kerrallaan sen jälkeen tuli hoidettua yrittäjyyteen liittyvät asiat kuten verotus ja arvonlisäverot. En ole kokenut niitä ylivoimaiseksi, mutta ymmärrän, että joillekin ne ovat vaikeita.

Hänen mukaansa on parempi tehdä töitä yrittäjänä kuin olla ilman töitä. Yrittäjyyteen liittyy myös hyviä puolia.

– Lomia saa pitää, milloin haluat, toki ne pidetään omasta pussista. Se, miten ja milloin työt tekee, on itse päätettävissä. Siinä mielessä tämä on mukavaakin.

Mieluummin hän kuitenkin olisi jonkun palkkalistoilla.

– Kyllä minä olisin mieluummin jollakulla töissä, että olisi tietty turvallisuuden tunne huomisesta.