Tanssiva karhu -palkinto Tekniikan maailmat -teokselle

Ylen runopalkinnon saaneen Eino Rantasen teosta kehutaan aidosti uutta luovaksi.

kulttuuri
Kirjan kansi
Eino Santanen - Tekniikan maailmat -kirjan kansikuvaTeos

Yleisradion vuoden 2015 Tanssiva karhu -runopalkinto on myönnetty Eino Santaselle kokoelmasta Tekniikan maailmat.

Palkintoraadin mukaan Santasen teos on erittäin omaperäinen. Se on samalla hieno kunnianosoitus traditiolle, kuten surrealismille, dadalle ja venäläisen vallankumouksen avantgardelle. Raadin mielestä teos on tyylillisesti rohkea ja aidosti uutta luova.

Eino Rantasen kokoelma käsittelee muun muassa tekniikan ja rahan vaikutusta elämäämme.

Vuodesta 1994 alkaen jaettu Tanssiva karhu -palkinto jaettiin Kajaanin runoviikolla.

Kääntäjäkarhu vaativasta suomennoksesta

Kääntäjäkarhun saivat Pauliina Haasjoki ja Peter Mickwitz runosuomennoksesta Gunnar Björlingin Auringonvihreä.

Solgrönt, nyt suomennettu Auringonvihreä, oli Björlingin neljäs kirja. Se ilmestyi vuonna 1933.

Palkintoraadin mielestä Haasjoen ja Mickwitzin suomennoksesta välittyy erinomaisesti runoilijan omaperäinen kieli. Kokoelma on parhaimmillaan harvinaista kielen juhlaa ja sen ilmaukset ovat hätkähdyttäviä, kuten ”silmät / höröllä”, ”tuomion syvä suolisto kasvoillaan”, ”litanian kultajalat”.

Suomenruotsalainen Gunnar Björling oli aikansa avantgarden edustaja. Hänen runoissaan näkyy ekspressionismin, surrealismin ja dadaismin vaikutus.

Palkintoraadin jäsenet olivat tänä vuonna puheenjohtajana runoilija Merja Virolainen, Ylen kulttuuritoimittajat Minna Joenniemi ja Marit Lindqvist sekä näyttelijä/tuottaja Erja Manto.

Tanssivan karhun palkintosumma on 3 500 euroa ja Kääntäjäkarhun 1 000 euroa.