Harvinaista runoutta Niillas Holmbergiltä

Saamelaistaiteilija Niillas Holmberg on julkaissut kaksikielisen runokirjan. The Way Back -teoksen runot ovat sekä pohjoissaameksi että englanniksi.

kulttuuri
Niillas
Niillas Holmberg.Miikka Miinala / Yle

Kirjassa The Way Back Holmberg kertoo tuntemuksistaan sinä aikana ja sen jälkeen, kun hän opiskeli Tiibetiläisessä esittävien taiteiden instituutissa. Runoissaan hän vertailee buddhalaista filosofiaa ja saamelaista kulttuuriperinnettä. Puolet kirjan runoista on kirjoitettu opiskeluaikana ja loput kotona opiskelumatkan jälkeen.

Saamelaista kirjallisuutta on käännetty englanniksi vasta vähän; varsinkin saamesta englanniksi käännetty runokirja on harvinainen. Kirjan runot ovat kääntäneet englanniksi Niillas Holmberg, Lisa Jokivirta ja Clive Boutle.

Kirjan on julkaissut englantilainen kustantamo Francis Boutle Publishers (siirryt toiseen palveluun).

Holmbergin runoutta on käännetty yhdeksälle kielelle. Hän esiintyy myös muusikkona.