1. yle.fi
  2. Uutiset
  3. talous

Suomalaisyritys Isis vaihtoi nimeään – kansainvälisessä liiketoiminnassa ”yllättäviä haasteita”

Suomalainen käännöstoimisto Isis on päättänyt pitkän rimpuilun jälkeen vaihtaa nimensä Pauhuksi. Yrityksen mukaan päätöstä vauhdittivat yllättävät haasteet ulkomaisista palvelunestohyökkäyksistä erilaisiin kieltoihin.

talous
Käännöstoimisto Pauhun toimitusjohtaja Linda Ahlblad.
Käännöstoimisto Pauhun toimitusjohtaja Linda Ahlblad.Anton Sucksdorff

Käännöstoimisto valitsi nimensä alun perin muinaisen Egyptin jumalattaren mukaan. Vuoden 2014 jälkeen kansainväliset liikekumppanit ovat yhdistäneet nimen ennemmin jihadistijärjestöön.

– Seuraukset voitte arvata, sanoo yrityksen toimitusjohtaja Linda Ahlblad.

Erityisesti maksuliikenteen hoitaminen oli pahamaineista nimeä kantavalle yritykselle työlästä.

Ahlbladin mukaan eräs pankki on kieltäytynyt maksunvälityksestä, koska saajana oli Isis. Amerikkalainen maksuvälityspalvelu PayPal taas on vaatinut toistuvasti selvitystä suomalaisyhtiön maksuista.

– Varojamme on edelleen selvitystilassa PayPal-palvelussa, Ahlblad kertoo.

Egyptin jumalista inspiroitunut suomalaisyritys ei ole ongelmineen yksin.

Nimestään ovat aiemmin joutuneet luopumaan esimerkiksi belgialainen suklaavalmistaja Isis, Oxfordissa toimiva kielikoulu Isis sekä amerikkalainen lääkealan yritys Isis Pharmaceuticals.

Suomessa puolestaan Handelsbankenin asiakkaan tilisiirto jäi terrorismin rahoittamista torjuvien säädösten takia jumiin, kun vastaanottokenttään oli merkitty arveluttavalta kalskahtava vastaanottaja "isi".

Lue seuraavaksi