Hakaniemen torimyyjät syrjään uuden hallin tieltä – "Järjetöntä, että rakentaminen aloitetaan kesken sesongin"

Helsingin Hakaniemen torilla aloitettiin tänään kauppahallin väistötilojen rakentaminen. Torimyyjät pelkäävät asiakaskatoa.

torikauppa
Torimyyjä Matti Rissanen
Marjamyyjä Matti Rissanen harmittelee, että rakennustyöt Hakaniemen torilla alkavat kesken sesongin.Christoffer Gröhn / Yle

Helsingin Hakaniemen torin perinteikäs, yli sata vuotta vanha kauppahalli korjataan alkuperäiseen loistoonsa vuoden 2018 alussa alkavassa peruskorjauksessa.

Hallikauppiaiden myynti ei kuitenkaan keskeydy korjauksen vuoksi, sillä heille rakennetaan väliaikainen väistötila Hakaniemen torille.

Torin keskelle nousevan lasihallin rakennustyöt alkoivat tänään tiistaina.

Kukaan ei tiedä, kuinka paljon rakennustyöt vaikuttavat asiakkaisiin.

Marjamyyjä Åke Dahlström

Torimyyjiä muutos ei kuitenkaan miellytä, sillä heidän kojunsa on siirretty torin reunalle eteläpäähän.

Monet torimyyjistä pelkäävät, että rakennustyömaa karkottaa asiakkaat kesken parhaan myyntisesongin.

– Me haluamme työskennellä normaaliin tapaan elokuussa, kun sesonki on vielä käynnissä. Kukaan ei tiedä, kuinka paljon rakennustyöt vaikuttavat asiakkaisiin. Ja kuinkahan paljon työmaalta tulee pölyä, pohtii marjamyyjä Åke Dahlström Svenska Ylelle.

Åke ja Riitta Dahlström myyvät marjoja.
Åke ja Riitta Dahlström myyvät kirsikkaa ja mansikkaa.Christoffer Gröhn / Yle

– Kaupungin edustajat eivät taipuneet yhtään meidän vaatimukseen siirtää rakentamista syksymmälle, mutta kauppahallin korvaavaan lasihalliin löytyi miljoonia, Dahlström harmittelee.

Kauppahallin peruskorjaus maksaa yli 12 miljoonaa euroa, ja lasihallin pystyttäminen reilut kolme miljoonaa.

Dahlströmin mukaan marjasesonki on kaiken lisäksi myöhässä tänä vuonna kylmän kesän vuoksi, joten hän ei olisi kaivannut enempää häiriötekijöitä.

– Kaikki on myöhässä 2-3 viikkoa. Marjaa ei ole tullut vielä kovin paljon.

Saamme koko vuoden elantomme neljän kuukauden aikana.

Marjamyyjä Matti Rissanen

Myös marjamyyjä Matti Rissasen mielestä lasihallia rakennetaan mahdollisimman huonoon aikaan.

– Rakentaminen olisi voitu aloittaa syys- tai lokakuun alussa. Meidän torikauppiaiden kannalta, jotka saamme koko vuoden elantomme neljän kuukauden aikana, on järjetöntä, että rakentamien aloitetaan kesken sesongin. Eikö sitä olisi voitu siirtää kuukaudella, Rissanen ihmettelee.

Kukkamyyjä Tuija Simi
Kukkamyyjä Tuija Simi on huolissaan toimeentulostaan Hakaniemen torin rakennustöiden aikana.Christoffer Gröhn / Yle

Kukkamyyjä Tuija Simi pelkää, että paalutuksesta syntyvä melu karkottaa asiakkaat pois.

– Olen yksityisyrittäjä, joka jää ilman palkkaa, mutta toivottavasti se on tilapäistä, Simi sanoo.

Tukkutori: Emme voi vaikuttaa ajankohtaan

Helsingin kaupungin tukkutorin vs. yksikön päällikkö Merja Sorakari sanoo, että poliitikot ovat päättäneet jo aiemmin rakentamisen ajankohdan.

– Emme voi sille mitään. Olemme keskustelleet paljon torimyyjien kanssa, mutta lasihallin rakentamista ei voitu siirtää myöhemmäksi.

Lasihalli valmistuu joulukuussa, ja kauppahallin remontti alkaa ensi vuoden alussa. Kaupunki arvioi, että remontti kestää noin puolitoista vuotta.

Täältä Svenska Ylen juttu Hakaniemen torimyyjistä.

Kauppahallin väistötilojen rakennustyöt aloitettiin tänään Hakanienen torilla.
Kauppahallin väistötilojen rakennustyöt aloitettiin tänään Hakanienen torilla.Yle / Olli-Pekka Kursi

Uutiseen korjattu kello 14.41 tarkka paikka, mihin torikauppiaat siirretty eli torin eteläpäähän.

Täsmennetty käännöstä sujuvammalle suomen kielelle kello 19.08.