Новости

Экспорт финской литературы растёт быстрыми темпами на протяжении 10 лет

Kuvakombossa on neljä henkilöä: Laura Lindstedt, Pajtim Statovci, Sofi Oksanen ja Max Seeck.
В ближайшие годы за рубежом будут изданы, в частности, книги Лауры Линдстедт, Пайтима Статовца, Софи Оксанен и Макса Сеека. Фото: Jarno Kuusinen & Kimmo Brandt / AOP, Vit Simanek & Antti Haanpää / Yle, kuvankäsittely: Silja Viitala / Yle

В организации FILI, однако, считают, что доходы от экспорта могли бы даже удвоиться.

Книжный экспорт растёт уже на протяжении многих лет. В течение последних 10 лет экспортная выручка увеличивается на 10-20 процентов ежегодно.

Особенно много финских книг переводится на английский язык. Книги финских писателей завоевали англоязычный рынок, на который не так легко попасть. В 2019 году пятая часть доходов от литературного экспорта поступила из США и Великобритании, сообщает организация FILI, которая занимается поддержкой переводов финских авторов на другие языки.

Suomalaisia käännösromaaneja, Helsinki Literary Agency, 4.1.2021.
. Фото: Jari Kovalainen / Yle

В FILI считают, что доходы от экспорта могли бы даже удвоиться, если бы в Финляндии было больше литературных агентов, ведущих активную торговую деятельность.

– Перспектива удвоить нынешнюю прибыль размером в 3,7 млн евро выглядит более чем реалистичной. Если мы хотим, чтобы наши книги появлялись за границей, их нужно активно продвигать. Ни одна книга не попадает в другие страны сама по себе. Кто-то должен взять на себя эту задачу, – утверждает директор FILI Тииа Странден.

Одна из причин, объясняющих бум финской литературы, кроется в самих книгах.

– Финская литература стала более разнообразной и полифоничной. То есть в Финляндии создают не только касающуюся лишь нас литературу, – отмечает Странден.

У FILI есть программа грантов на переводы для иностранных издателей. В прошлом году на гранты поступило рекордное количество заявок, на треть больше, чем раньше. Это также говорит о блестящем будущем финской литературы.

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä