Новости

Финны переиздадут «Хоббита» с иллюстрациями Туве Янссон – первое издание было провалом

Tove-Jansson-1956b.jpg
Туве Янссон в своем ателье Фото: Wikipedia

Туве Янссон, которая не только писала, но и иллюстрировала собственные тексты, за свою долгую карьеру успела создать также серию иллюстраций к произведениям других известных писателей, в числе которых Дж. Р.Р. Толкин и Льюис Кэрролл. В 1950-60-х Янссон по просьбе Астрид Линдгрен проиллюстрировала шведоязычные издания «Хоббита» Толкина и «Алисы в стране чудес» Кэррола. Несмотря на свою яркую оригинальность, эти иллюстрации не пользовались большим успехом, возможно, именно потому, что они были слишком самобытными и в них явно проглядывал тот же стиль, что и во всем известных изображениях героев из Муми-дола.

Возможность проиллюстрировать популярные книги Толкина и Льюиса Кэррола Туве Янссон получила благодаря другой детской писательнице с мировым именем – Астрид Линдгрен. На тот момент Линдгрен занимала должность директора отдела детской литературы в издательстве «Рабен и Шёгрен».

Astrid_Lindgren_and_Tove_Jansson_in_1958.jpg
Астрид Линдгрен и Туве Янссон Фото: Wikipedia

После того, как Туве Янссон согласилась на предложение Линдгрен, она начала работать над созданием нового стиля в иллюстрации, который она сознательно хотела сделать непохожим на рисунки муми-троллей. В итоге Янссон отказалась от использования карандаша и рисовала исключительно тушью в более свободной манере, нежели ранее. Каждый персонаж она отрисовывала по 20-60 раз до тех пор, пока результат не начинал ей нравиться.

Несмотря на то, что Янссон отказалась от некоторых приемов, которые она использовала ранее, полностью уйти от своей манеры рисования ей, к счастью или к сожалению, не удалось. В персонажах «Алисы в стране чудес», «Охоты на Снарка» и «Хоббита» проглядывают те же знакомые «муми-тролльские» черты. Астрид Линдгрен возлагала большие надежды на книги, проиллюстрированные Туве Янссон, полагая, что они станут хитом. Этого, однако, не случилось: читатели явно предпочитали классические иллюстрации Тенниэла к «Алисе» и авторские рисунки Толкина.

Тем не менее, хотя работа Янссон и не была оценена современниками по достоинству, коллекционеры сразу обратили на них внимание, и сравнительно небольшой тираж обеих книг разошелся по библиотекам ценителей.

«Хоббиту» - 80 лет

В 2017 году исполняется 125 лет со дня рождения родоначальника жанра фэнтези, английского писателя Дж. Р.Р.Толкина, и 80 лет со дня первого издания его книги «Хоббит, или Туда и обратно».

В честь двойного юбилея финское издательство WSOY переиздает «Хоббита» с иллюстрациями Туве Янссон. На обложке юбилейного издания появится тот же рисунок, что и на самом первом переводе «Хоббита» на финский – правда, в 1973 году название книги звучало как «Драконья гора».

Hobitti Tove-Jansson
Обложка к книге "Хоббит, или Туда и обратно", выполненная Туве Янссон в 1963 году Фото: WSOY

В юбилейное издание войдет также послесловие британского писателя и журналиста Брайана Сибли, в котором он рассказывает, как работа над иллюстрациями к «Хоббиту» объединила трех крупнейших сказочных писателей своего времени: Толкина, Линдгрен и Янссон. 

Последние новости