Новости

Финская ментальность на экспорт, или Как тысячи китайцев почувствовали душевное родство с финном-социофобом

sarjakuva
. Фото: Karoliina Korhonen

- Привет, Матти!

- Эээээ, вообще-то я женат!

"Финский кошмар – когда незнакомый человек пытается поцеловать тебя при встрече".

Популярный комикс Finnish Nightmares («Финские кошмары») авторства Каролиины Корхонен стал настоящим хитом в Китае. В китайском языке даже появилось новое слово, обозначающее ментальное родство с финским героем комиксов, социофобом Матти, который регулярно попадает в неловкие ситуации.

Придуманный художницей Каролииной Корхонен герой, интроверт Матти, смешит финнов вот уже несколько лет. В основу стрипов о Матти легли стереотипы, согласно которым финны – угрюмые, нелюдимые и испытывающие неловкость в социальных ситуациях люди, которые больше всего боятся оказаться наедине с другим человеком. Матти неуклонно подтверждает эти стереотипы: он не выходит из квартиры в подъезд до тех пор, пока не убедится, что там нет соседей, ненавидит, когда с ним заговаривают в общественном транспорте и впадает в ужас от одной мысли, что кто-то может поцеловать его при встрече в знак приветствия.

У «Финских кошмаров» едва ли не больше поклонников за рубежом, чем в самой Финляндии. В особенности популярен застенчивый Матти среди азиатов. В Поднебесной комиксы про Матти стали настоящим хитом, несмотря на то, что финнам до азиатской коллективности в буквальном смысле – как до Китая. Финская культура разительно отличается от китайской, так, социальные страхи Матти в основном связаны с необходимостью взаимодействовать с другими людьми. Финляндия – маленькая страна с населением в пять миллионов человек, многолюдность Китая же уже давно стала притчей во языцех. Понятие личного пространства в Китае крайне размытое, а тесный контакт и умение прорубать себе дорогу локтями в гуще людей – обыденность.

Каролиина Корхонен хорошо понимает, что подобная тесная сплоченность вызывает у некоторых людей желание периодически пожаловаться на «душевную тесноту». Для этого хорошо подходит финский комикс.

- Насколько я понимаю, в особенности молодые китайцы полюбили Матти, потому что комикс говорит, что неловкость в общении – это нормально. Нет ничего плохого в том, что человеку нужно свое пространство, - говорит Корхонен.

Как заявляет британское издание Guardian, популярность «Финских кошмаров» настолько велика, что в китайском (мандарин) языке появилось новое слово jingfen, которое означает «ментальный финн». Этот термин описывает людей, которые избегают социального взаимодействия и высоко ценят свое спокойствие и личное пространство, – как это делают финны.

sarjakuva
Фото: Karoliina Korhonen

- Тебе больно? Вызвать скорую?

- Нет, у меня все отлично!

"Финский кошмар - это когда ты поскользнулся, и кто-то это видел. И самое ужасное - если он пытается тебе помочь".


В Азии за комиксы боролись несколько издательств

Пока что вышло два сборника «Финских кошмаров». Англоязычная версия по-прежнему отлично продается и за пределами Финляндии. Очевидно, социальная неловкость – явление глобальное.

- В общем-то, многие из описанных мной ситуаций представляют собой кошмар для любого интроверта вне зависимости от национальности. И все-таки я была удивлена той популярностью, которую обрел мой персонаж. Наверное, потому, что Матти – финн до мозга костей, я не думала, что стрипы будут так популярны среди людей в других странах, - говорит Корхонен.

В результате комикс стал в Азии хитом продаж. Несмотря на то, что истории о приключениях Матти в основном распространялись через интернет, книги также стали бестселлерами. За право выпускать сборники о Матти соревновалось несколько изданий. Оба сборника были переведены на японский и китайский языки, и вскоре ожидается корейское издание.

Изначально Корхонен придумала своего персонажа для развлечения и показывала стрипы разве что близким друзьям. Вскоре ее рисунки начали распространяться в интернете, и Корхонен стала посвящать работе над ними все больше времени. На данный момент в Фэйсбук-группе, посвященной приключениям Матти, уже более 180 000 подписчиков, и свет увидели уже два сборника комиксов. Больше о Матти и его неловкой социальной жизни можно узнать также из блога автора.

sarjakuva
Фото: Karoliina Korhonen

- Чудесная погода, не правда ли?

"Финский кошмар - когда кто-то садится рядом с тобой в общественном транспорте и начинает разговор".

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä