Новости

Финский переулок 124. Трумпутин

keep peace kippis kämp
«Твори добро» (в смысле «Храни мир»), призывает бар в центре Хельсинки, ведь по-английски это созвучно с выражением «За здоровье». Фото: Yle

В такой «торжественный» и «исторический» для Финляндии день самое время поговорить о том, как народ называет своих любимых правителей. В России раздача прозвищ политикам крайне популярна, но свои ВВП, БАБы и Димоны есть и в других странах.

28 ноября 2010 года на сайте WikiLeaks и во многих мировых средствах массовой информации начали массово публиковаться американские конфиденциальные дипломатические документы – в основном утекла переписка госдепартамента США с находящимися в его ведении посольствами. Из этой переписки мы узнали не только о перипетиях американской внешней политики, но и о том, как американские дипломаты характеризуют и как называют лидеров других стран.

В частности, тогдашнего российского премьер-министра Владимира Путина заокеанские атташе называли alpha dog. В российской прессе это прозвище часто переводили как «альфа-самец», но это неверно. «Альфа-самец» по-английски будет просто alpha, а понятие «альфа-дог» не несет в себе никакого оттенка восхищения. «Главная собака» – это просто главарь или авторитет преступной банды.

Президента Дмитрия Медведева американцы охарактеризовали как бледного и нерешительного, но прозвище пошло вовсе не из дипломатических документов, а из фильма-расследования про домик для уточки. Никогда не догадаешься, какая из кличек пойдет в народ: бывшего президента Франции Франсуа Олланда, например, как только не называла пресса, но в памяти людей он остался под «именем» Flanby. Так называется марка карамельного пудинга, которую жители соседней Испании величают «фланом». Это прозвище Олланд получил за желеобразное, как жидковатый пудинг, тело.

Братья по прозвищам

Владимира Путина и Дональда Трампа объединяет один удивительный факт. Оба президента наделены множеством прозвищ в жизни и в прессе, но ни одно из них не стало поистине всенародным.

Говорят, что в детстве Путина называли «Путей» или «Путькой», сослуживцы из КГБ – «Молью» и «Крысенком». Но в народе ни одна из этих кличек не прижилась и других общеизвестных, кроме ВВП и Путлера, вспомнить непросто.

Трампу большинство прозвищ даны на основании его внешнего вида. В них фигурируют все оттенки оранжевого с отсылкой на цвет кожи президента и его маленькие ручки. Также обыгрывается его характер капризного ребенка и нездоровая любовь к странным постам в Твиттере, но ни одна из кличек не является по-настоящему находчивой.

Ни один мой знакомый американец не смог назвать прозвище лидера США, которое бы было в ходу по всей Америке. Зато Трамп сам с удовольствием раздает своим политическим оппонентам обидные прозвища, список которых даже можно найти в Википедии. Билла Клинтона он называл «Диким Биллом», а Хиллари Клинтон – «лживой» или «бессердечной» Хиллари. Под каток Трампа попали также иностранные политические лидеры, журналисты и организации. Башар Асад, например, в устах несдержанного руководителя государства превратился в «животное Асада» (почти «животное Абельцев»).

#Helsinki2018
Фото: Hilppa Hyrkäs / Yle Uutisgrafiikka

Контаминированные президенты

Всех волнуют политические результаты сегодняшней встречи Путина и Трампа в Хельсинки, но “Финский переулок” в первую очередь интересуют итоги лингвистические. Встреча еще задолго до своего начала подарила финскому языку новое понятие – Trumputin. Это слово, составленное из фамилий президентов, является результатом контаминации, о которой однажды на этих страницах уже шел рассказ.

Слово «Трампутин» существует уже давно, но в Финляндии оно за ненадобностью не получило такого распространения. И вот, в июле этого года оно добралось и до финских берегов и сразу же офинело: стало произноситься через «у» и с ударением на первом слоге.

Словечко оказалось крайне меткое и объемное: им можно назвать хоть обоих президентов вместе, хоть их встречу, хоть что угодно, с ними связанное. Но главное – оно прекрасно вписалось в финскую систему склонения: trumputin – trumputtimen – trumputinta.

А еще так совпало, что суффикс -in из фамилии российского президента присутствует в слове soitin («музыкальный инструмент»), а фамилия американского президента созвучна с финским словом trumpetti («труба» как музыкальный инструмент). Вот и вышел из Путина и Трампа доселе неизвестный науке инструмент, который сегодня, очевидно, нашел свою тональность.

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä