Финский переулок |

Финский переулок 44. Мухожук

Финляндия, по собственному признанию, – это страна печальных песен. В 2006 году даже проводился выбор самой грустной песни, в которой победил “Траурный марш по Хинтрикки Пелтониеми”. В напоминающей похоронный марш песне рассказывается о бедном бродячем музыканте, после смерти которого опустела его избушка посреди болота, а стены покрылись мхом.

pieru viini
Здесь все услышано и увидено правильно

История Хинтрикки, безусловно, печальна, но тогда еще несуществующий “Финский переулок” активно болел за “Лебединую песню” группы (Ночь). В ней поется о тоске, охватывающей человека, осознающего приближение смерти и вспоминающего прошедшую жизнь.

Или за совершенно депрессивную “Элина, что мне делать?”, сюжет которой достоин голливудской драмы: жить вынуждены на работе в баре, депрессия, денег не хватает, детей придется отдать в приют, безработица, Элина попала под такси, скромные похороны... Народ, однако, распорядился по-своему и поставил триллер про Элину на третье место, а “Лебединую” – лишь на девятое.

Печальны финские песни не только смыслом содержания, но и его формой. В Финляндии есть невероятное количество песен, слова которых финны слышат неправильно. Для развенчания недослышанных строк даже создан отдельный сайт “Неправильно услышанное”.

Одна из самых прекрасных недослышек – из недавнего хита Йенни Вартиайнен Junat ja naiset (Поезда и женщины). Вместо строчки sillä junat ja naiset ovat luotuja kulkemaan (потому что поезда и женщины созданы, чтобы двигаться) некто услышал sillä juutalaiset ovat luotuja kulkemaan (потому что евреи созданы, чтобы двигаться). Неплох и вариант Sisko, tahtoisin näädän (Сестра, я хотел бы куницу) вместо Sisko, tahtoisin jäädä (Сестра, я хотел бы остаться).

Сальдо русского песенного творчества не столь богато, но и не безнадежно мало. Вряд ли когда-либо прекратятся споры о том, пел Игорь Саруханов про скрипку-лису или скрип колеса. У скрипичной лисы есть подруга – шумелка-мышь. Уже можно музыкальный коллектив создавать. Животную тему продолжает трешовое “кончи цыпленка” вместо “кончится пленка”. Треша добавляет Александр Розенбаум, поющий “Там листья падают вниз, пластинки крутит садист”.

Ослышки случаются не только в песнях. Истории знаком пример, когда вместо того, чтобы “жить-поживать, добра наживать” жевали некоего добрана. В финском же языке невольные ослышки привели к тому, что некоторые слова стали писаться неправильно.

Ослышки, конечно, подкреплены грамматической аналогией. Одной из ошибочных тенденций является добавление конечного “n” туда, где он не нужен: enää (уже, больше) становится enään, а pikkuhiljaa (понемногу) превращается в pikkuhiljaan. Природа этих ошибок эти вполне понятна: в разговорной речи конечный “n” часто выпадает, поэтому многие подозревают, что в этих словах он был, но просто не произносится.

Вторая распространенная ошибка – это вставка лишней “l”. Страдают от нее преимущественно глаголы: kuullostaa вместо правильного kuulostaa (слышаться), arvelluttaa вместо arveluttaa (вызывать сомнения) или epäillyttää вместо epäilyttää (вызывать подозрения). Здесь ошибка связана с тем, что глаголы, от которых данные слова образованы, в начальной форме имеют две “l”: kuulla, arvella и epäillä. Но вторая из этих “l” принадлежит инфинитиву, и при образовании новых форм в основе остается лишь одна. Дополнительную “l” вставляют и в глагол puolustaa (защищать), очевидно связывая его с формой puollan (я выступаю на стороне) глагола puoltaa. Несмотря на то, что оба слова восходят к puoli (сторона), шли они разными путями, поэтому в защите “l” только одна – puolustus.

В число иногда ненужных букв входит и “m”, которая стремится встрять в слово avoimuus (открытость). За образец она взяла “превосходство” – paremmuus, – в котором “m” действительно две. Но слова-доноры в этих случаях совершенно разные: avoin (открытый), одна из основ которого avoime-,  и parempi, одна из основ которого paremma-. Поэтому и число букв “m” в итоге разное.

От разных же людей мы слышали и признание “Я – мухожук”. Первым об этом объявил Виктор Цой в альбоме “Группа крови”, после него такое заявление сделал Борис Ельцин в новогоднем обращении накануне  наступления 2000 года.

Самые свежие: Финский переулок

Главные новости

советуем

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä