Финский переулок |

Финский переулок 58. Университетский мыс

С начала этого года станция метро “Кайсаниеми” стала называться “Университет Хельсинки”. Возмущенный “Финский переулок” не мог пройти мимо этого события, поэтому решил поведать всю подноготную этого переименования.

helsingfors
Карта Хельсинки 1837 года Фото: vanhakartta.fi

Для того чтобы понять названия многих мест и районов Хельсинки, надо понимать, что география финской столицы сейчас и география ее раньше – это две большие разницы. Ну, или четыре маленькие. Было время, когда весь Хельсинки представлял из себя несколько районов вокруг еще не построенного центрального вокзала. А вокзал этот последствии поместили на самую оконечность города. Да даже старое здание студенческого союза, расположенное напротив “Стокманна”, построили на окраине, чтобы студенты своими попойками не мешали чинным жителям города.

Изменялись не только границы Хельсинки, но и его физическая география. В свое время Kaisaniemi (мыс Кайсы), Hakaniemi (мыс пастбища) и Haapaniemi (Осиновый мыс) действительно были мысами. На карте начала XIX века видно, что район Кайсаниеми отделял залив Töölönlahti от ныне несуществующего Kluuvinlahti. В первой половине того же века последний залив засыпали, а во второй половине на его месте прошли железнодорожные пути.

Кайсаниеми – это уникальный случай в истории топонимики Хельсинки. Обычно финские названия приживались после шведских, здесь же все было наоборот. Поэтому Hakaniemi по-шведски будет Hagnäs, Haapaniemi Aspnäs, а Kaisaniemi Kajsaniemi. До переименования эта станция метро была единственной, название которой по-фински и по-шведски отличалось лишь одной буквой.

Происхождение названия района Кайсаниеми неразрывно связано с историей столичного университета. В этом году ему исполняется 375 лет, из которых 188 он был королевской академией в Турку и лишь 187 лет располагался в Хельсинки. В 1828 году старейший вуз Финляндии переехал в центр новой столицы, и примерно в то же время в парке, который сейчас известен как парк Кайсаниеми, открылся старейший ресторан страны, носящий в данное время то же название. Держала ресторан некая Каролина Валлунд (Carolina Wahllund). Она прониклась пониманием к небогатым студентам и кормила-поила их, сильно не ведя никакие подсчеты. Ресторан стал местом собраний тогдашней интеллигенции. А на первых волнах национального подъема Каролину нарекли на финский манер Кайса. И лишь в 1909 году название района Кайсаниеми закрепилось на обоих языках Финляндии.

Одноименную станцию метро всего в шестистах метрах от главного вокзала открыли первого марта 1995 года. Первое время название, звучавшее одинаково на двух языках, произносили два раза. После от этого отказались, и “Кайсаниеми” стала единственной станцией столичной подземки, которую объявляли одним словом. Примерно год назад было принято решение переименовать станцию в Helsingin yliopistoHelsingfors universitetUniversity of Helsinki, а в январе этого года таблички и схемы на станциях были изменены. Этим жестом власти города отдали дань отмечающему юбилей университету, центральный кампус которого расположен неподалеку от этой станции метро.

“Финский переулок” с почтением относится к своей альма-матер, но остается недовольным тем, что станцию переименовали не в “Университет”, а в “Университет Хельсинки”. Авторы идеи обосновывали это тем, что на строящемся западном участке метро в Эспоо будет станция Aalto-yliopistoAalto-universitetet и была бы опасность их перепутать. Однако международный опыт показывает, что опасность преувеличена.

В Европе, помимо хельсинкского, есть 54 системы метро. В 23 из них есть станции, название которых указывает на вуз. В 10 подземках есть станции, указывающие на конкретные университеты, в восьми станции указывают на конкретные кампусы или факультеты. В двух метро есть станции “Студенческие”.

Станции метро с названием просто “Университет” есть в девяти европейских городах. Во всех из них университетов расположено больше одного: в Москве – по крайней мере 70, в Бухаресте – 16, в Барселоне – 7, в Неаполе – 6. Станций, названных по модели “Университет города X” на нашем континенте нет вовсе. Нет такой станции даже в метрополитене Тайна и Уира на северо-востоке Великобритании. Это метро соединяет пять населенных пунктов, в двух из которых есть собственные университеты. Даже этот факт не помешал называть станцию недалеко от университета Сандерленда просто и незамысловато “Университет”. Ближайшая к Финляндии станция, попадающая в хельсинкскую модель, находится в Нью-Йорке – New York University на Бродвейской линии.

Но переименование – факт свершившийся, ничего уже не поделаешь. Так что спустившись в метро, мы будем вынуждены слушать последние новости от Капитана Очевидность: в Хельсинки расположен университет Хельсинки.

Самые свежие: Финский переулок

Главные новости

советуем

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä