Финский переулок

Финский переулок 81. Полькина Ева

Хилипати хилипати хилипати хиллаа, хилипати хилипати хилипампаа. Ялитули яллаа талитули яллаа, тилитали тилитали тилитантаа. Халитули яллаа тилитули таллаа, тилитили тилитили тилитили таллаа. Халитули тилитали яллати яллан, тилитали талитали хелевантаа.

Этот выпуск можно было бы даже практически не писать. Достаточно просто вставить что-то вроде «саливили хиппут туппут тяппют яппют типпут хильяллеен»– и шедевр готов. Ведь именно так поступил в начале тридцатых годов прошлого века житель местечка Йуука на востоке Финляндии Эйно Кеттунен. Этот прекрасный человек умер задолго до появления интернета, поэтому даже не мог представить, каким хитом станет его творение в следующем веке.

Что интересно, в СССР стало невероятно известно более позднее финское музыкальное произведение, текст которого даже переложили на русский язык, да еще и в нескольких вариантах. Помните «Прыг-скок... утром на лужок... прыг-скок... выбежал сверчок. А вслед, тоже прыг да скок, из темной норки выскочил зверек хорек»? Зверек хорек приглашал всех танцевать вместе со «славной, милой, смешной енкой». В России «Летку-енку» называли то енкой, то енькой, то йенькой, а в Финляндии это был наряду с героиней выпуска полькой классический крестьянский танец.

Мелодию, основанную на традиционной енке, для «Летки-енки» написал в 60-х годах композитор Рауно Лехтинен. Летка она не потому, что танцуется летом и не потому что дарит ощущение полета, а потому что ассоциируется со словами letkeä (приятный, расслабленный) и letkahtaa (качнуться). Ведь именно это – залог успешного танца. До Советского союза летка-енка добралась, уже завоевав бешеную популярность по всему миру. От этого веяния даже закрытая социалистическая страна укрыться не смогла.

Сейчас немного осталось мест в Финляндии, где можно потанцевать енку, зато само слово осталось невероятно живучим в составе другого – jenkkakahvat (ручка или рукоятка для енки). Этим слово называют жирные, обвисшие бока, потому что именно за эти места держались участники группового танца енка. И именно от этого мечтают избавиться современные финны.

Но вернемся к польке и заметим, что к Польше она отношения не имеет. Танец родился в Чехии, и название его произошло от слова půlka, то есть полшага. Некоторые ученые, правда, считают эту теорию неверной и настаивают, что танец был назван так в знак солидарности с угнетенными поляками. Как бы то ни было, Ievan polkka в музыкальном плане имеет мало общего с оригинальной полькой, так что будем ее рассматривать абсолютно самостоятельно.

Самостоятельно-то самостоятельно, да вот народная музыка “Евиной польки” на удивление схожа с еще как минимум двумя народными песнями – Ellin polkka и (внимание!) «Смоленский гусачок». Кто у кого и когда заимствовал и случайна ли схожесть, науке неизвестно, но что-то подсказывает, что все это неспроста. Ятсу тсаппари диккари даллан!

Слова польки написаны на диалекте Северного Саво, и именно поэтому главной героиней стала не Eeva, а Ieva. Не буду разбирать текст – переводов предостаточно на просторах глобальной сети. Перескажу лишь краткое содержание: Ева хочет танцевать, мама не пускает, влюбленный парень отбивает Еву у матери, ратсатсаа я рибидаби дилла.

В 1996 году песню исполняет не особо известная народная группа Loituma, а спустя десять лет эта версия попадает в YouTube и взрывает интернет. Миллионы просмотров, версий и трансляций по всему миру. Для России теперь это становится воплощением термина «финская песня». А в Японии «Евину польку» даже перепела невероятно популярная, но абсолютно виртуальная певица Хацунэ Мику (еще одно свидетельство неразрывной связи Финляндии и Японии). А для самых отпетых фанатов даже смастерили пятичасовую версию финских трелей.

Россия, конечно, не могла остаться в стороне от всемирной истерии. Как ни странно, перепел эту песню не ярый противник розовых кофточек Киркоров, а некто Марина Девятова и безвестная певица из саундтрека к мультфильму Umanetto – пародии на сериал «Не родись красивой». Но на каком бы языке «Евина полька» ни звучала, неизменно одно: дипидапи даллаа руппати рупиран курикан кукка я кирикан куу.

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä