Новости

Как в Финляндии сбрасывают зимнюю шубу – конкурс летних фото

Poika hyppäsi veteen selällään vain jalkapohjat näkyvät pärskeiden seasta.
. Фото: EPA

Среди финнов бытует поговорка – «сбросить зимнюю шубу». Что она означает и откуда берет свое начало?

Как только солнце начинает пригревать по-настоящему, финны заваливают соцсети фотографиями, на которых они «сбрасывают зимнюю шубу». Что это означает? Всего лишь первое купание в водоеме после долгой зимы. Многие «сбрасывают шубу» немедленно, как только на озерах сходит лед, однако большинство осмеливается окунуться в воду только в конце июня – как раз на Юханнус, зачастую после жаркой сауны и пары бокалов горячительного.

Поговорка о «сбрасывании шубы» живет среди народа долгие годы. Можно предположить, что она связана со сменой сезонной шубки у животных, однако на самом деле поговорка берет свое начало из людского гардероба.

- Слово talviturkki, «зимняя шуба», - так называли не только мех пушных животных, но и одежду, которую носили в холода, - комментирует Кайса Хяккинен, профессор финского языка из университета Турку.

В народном фольклоре это выражение жило долгие столетия, но широкое распространение получило в начале XX века, после того, как было опубликовано пособие для скаутов, которое процитировали многие газеты того времени. Вот что писала, к примеру, газета «Вести Каяни»:

«Как только весенние воды прогреваются под ласковыми лучами весеннего солнышка, хочется сбросить зимнюю шубу. Если не хватает духу смело броситься в воду, то спокойно войдите в волны до пояса, после чего оботрите себя водой, чтобы привыкнуть к холоду, и после уже окунайтесь».

Выражение «сбросить зимнюю шубу» - абсолютно финское, в других языках подобной поговорки не существует.

Если вы уже сбросили свою шубку или только намереваетесь это сделать – присылайте в редакцию свои фото. Вы также можете присылать любые снимки, на которых запечатлены радостные и яркие моменты празднования Иванова дня. Подборку из фото мы опубликуем на странице новостной службы в Фэйсбуке, а лучшие фото попадут в наш Инстаграм.

Присылайте фото по адресу yle.novosti@yle.fi с пометкой «Летний конкурс».

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä