Новости

Парламентский омбудсмен рассмотрит законность англоязычных названий транспортных ведомств

Liikennemerkki valtatie 8:lla Hummastinvaaran kohdalla Raahen pohjoispuolella.
Фото: Risto Degerman / Yle

В министерстве транспорта заверяют, что обслуживание граждан будет вестись на государственных языках, несмотря на новые, иноязычные названия.

Переименования некоторых транспортных ведомств поступят на рассмотрения парламентского омбудсмена. Проблема заключается в том, что вместо привычных названий на финском языке эти государственные департаменты, превращенные в акционерные общества, обрели сложные англоязычные наименования.

Так, новый концерн, заработавший с первого января и занимающийся транспортным регулированием, называется Traffic Management Finland Group. В концерн входит несколько дочерних предприятий: Traffic Management Finland Oy, Intelligent Traffic Management Finland Oy (занимается дорожным движением), Finrail Oy (занимается железнодорожным движением) и Air Navigation Services Finland Oy (авиадиспетчеры).

Омбудсмен должен будет дать свою оценку, соответствуют ли переименования нормам законодательства. Вопрос не совсем однозначный, поскольку закон о языке касается государственных ведомств, и придется выяснить, относится ли он также к находящимся во владении государства компаниям. Помимо языкового законодательства, использовать понятный язык требует также административный закон.

В министерстве транспорта и связи сказали, что англоязычные названия предприятий были выбраны из-за международного характера деятельности и что во многих других странах в области судоходства и авиации используются схожие названия. В министерстве подчеркнули, что обслуживание граждан всегда ведется на финском и шведском языках.

Кроме наименований госкомпаний, парламентский омбудсмен уже рассматривает законность переименования Департамента транспорта и связи (Liikenne- ja viestintävirasto) в Traficom, а также правомерность использования краткого названия Väylä в отношении Путевого управления (Väylävirasto).

Если название государственного предприятия или ведомства упоминается в соответствующем законе, то омбудсмен не имеет полномочий высказываться по этому поводу. Примером этого служит компания Business Finland, которая занимается финансированием проектов для повышения международного статуса Финляндии. Если же уже существующие ведомства самостоятельно меняют названия, то парламентский омбудсмен может указать на несоответствие закону.

В октябре комиссия по финскому языке выразила озабоченность «серьезной угрозой» для статуса государственных языков. По мнению членов комиссии, сфера их употребления постоянно сужается – в основном за счет расширения использования в обществе английского языка.

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä