Новости

Престижную премию Микаэля Агриколы получила Арья Пиккупеура за перевод Улицкой

Arja Pikkupeura
Арья Пиккупеура Фото: Оути Пиккупеура

Награда была вручена за перевод на финский книги «Люди нашего царя». Пиккупеура переводит Людмилу Улицкую на финский уже десять лет, ранее она познакомила финского читателя в числе прочих с В. Пелевиным.

Лауреатом ежегодной премии имени Микаэля Агриколы стала переводчица Арья Пиккупеура. Награда досталась ей за перевод на финский язык книги Людмилы Улицкой «Люди нашего царя».

Премия Микаэля Агриколы вручается ежегодно за перевод значимого художественного текста на финский язык. Учредители премии отметили, что текст Пиккупеура отличается «уверенностью, прочувствованностью и убедительностью».

Союз переводчиков Финляндии SKTL вручает премию Микаэля Агриколы совместно с Литературным фондом. Размер премии составляет 10 000 евро.

Новостная служба Yle задала лауреатке премии несколько вопросов.

- Арья, вы перевели уже несколько книг Улицкой. Как произошло, что вы стали работать с ее текстами?

- Примерно 10 лет назад издательство Siltala попросило меня перевести «Сквозную линию», с этого все и началось. Пока что я перевела шесть ее произведений на финский язык. До этого я 10 лет переводила Виктора Пелевина для издательства Tammi.

- Насколько сложно переводить Улицкую? Есть какие-то стилистические особенности, которые доставляют трудности?

- Да, тексты непростые, но сама она очень любезна, всегда готова помочь, отвечает на вопросы! Самую большую трудность для перевода в ее стиле представляют длинные сложносочиненные предложения с массой причастий и деепричастий, в них очень много информации. Не хочется их разбивать на части, но часто приходится сильно перестраивать структуру.

- Уже известны планы на будущее?

- Седьмую Улицкую скоро отдам издателю. Готова к новым интересным заказам, но только на приемлемых условиях! – отвечает переводчик.

История Дня Агриколы

День Микаэля Агриколы или День финской литературы отмечают в Финляндии 9 апреля. Это день смерти Агриколы. Обычно флаги в честь государственных деятелей и важных исторических лиц поднимают в их день рождения, однако в случае с Агриколой была выбрана дата смерти, поскольку день его появления на свет неизвестен.

В числе заслуг Микаэля Агриколы – создание финского алфавита и письменного финского языка, а также перевод на финский язык Нового завета в 1548 году. Многие слова, укоренившиеся в финском языке, придумал и ввел именно Агрикола.

Примечательно, что 9 апреля – это также день рождения собирателя Калевалы Элиаса Лённрота.

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä