Новости

Царя Александра II до сих пор восхваляют в финских рождественских колядках

Видео: Ynnin Tiernat on vuoden 2019 voittajajoukkue.

Больше ста лет лицо мавретанского царя красили в черный цвет - сегодя в этом усматривают признаки расизма.

Музыкальное театрализованное представление «Мальчики и Вифлеемская звезда» (Tiernapojat) – одна из устоявшихся финских рождественских традиций, которая в XIX веке пришла из Швеции в город Оулу, откуда постепенно распространилась и на другие области Финляндии. («tierna» – это видоизмененное «звезда», от шведского «stjärna» )

– Иностранцу, конечно, довольно сложно понять содержание этого представления, да и финну порой нелегко, - смеется исследователь-архивист Юха Ниркко. – Если коротко, то это библейский сюжет. Царь Ирод, которому волхвы сообщили о рождении Иисуса, направляет в Вифлеем солдат, чтобы устроить избиение младенцев.

По большому счету, «Мальчики и Вифлеемская звезда» – это колядки на библейскую тематику. Сегодня поющих мальчиков, а также девочек и даже взрослых мужчин и женщин чаще всего можно увидеть в школах, торговых центрах и на улицах. А вот раньше христославы ходили по домам, напрашивались на выступление и после представления получали от хозяев вознаграждение.

– И вот с этим возникали проблемы, – говорит Ниркко. – Было время, когда подобные хождения по домам криминализировали, так как полиция считала это нарушением домашнего покоя, а брать деньги за выступление расценивалось как попрошайничество.

Tiernapoikapatsas Oulun Rotuaarilla.
Скульптурная композиция, посвященная поющим мальчикам, установлена на центральной улице Ротуаари в Оулу. Фото: Antti Pylväs / Yle

Ко всему прочему, по мнению некоторых, представление оскорбляло Священное писание. Почему? Ведь речь шла о библейском сюжете… Дело в том, что с годами содержание пополнялось всевозможными куплетами, которые к Библии не имели никакого отношения. Например, в одном из стихов прославлялся российский император Александр Второй.

- Он был очень популярным царем. Да и потом, с такими строками легче было получить разрешение на выступление, - замечает Ниркко.

И действительно, как можно было запретить представление, в котором поется:

«Царь Александр, Великий князь Финляндского княжества. Он освободит от рабства, освободит от тирании, он победит всех врагов. Радуйся, народ, избавленный от несчастий».

Иностранцу, конечно, довольно сложно понять содержание этого представления, да и финну порой нелегко.

– Юха Ниркко

Кстати, этот панегирик до сих пор часто исполняется. А вот после обретения Финляндией независимости, в 1920-1930 годы, Александр был не в моде – слова о нем вырезали и даже хотели заменить на Маннергейма, но из этого ничего не вышло.

Герои и сюжет

Представление «Мальчики и Вифлеемская звезда» исполняется четырьмя персонажами: царь Ирод (Herodes), солдат (knihti – от шведского слова knekt), царь Мавретании (murjaanien kuningas) и мянкки (мänkki). Если с первыми тремя героями все более менее понятно, то с мянкки сложнее. Этимология слова, скорее всего, связана с немецким словом Männchen – «кукла», «манекен», так как основная задача данного персонажа – носить и вращать пресловутую Вифлиемскую звезду.

Представление длится около получаса, во время которого Ирод отправляет в Вифлеем солдата и заставляет покориться своей власти царя Мавретании. Солдат исполняет приказ и получает награду от Ирода. В конце все хором славят сына Божьего.

Музыка взята из старых церковных виршей, которые исполнялись в средние века в Германии. Именно оттуда, предположительно, традиция разыгрывать представление «Мальчики и Вифлеемская звезда» перекочевала в Швецию.

Текст представления, как уже писалось выше, неоднократно менялся. На сегодняшний день уже имеется более-менее устоявшаяся партитура, в которую разные исполнители постоянно вносят какие-то свои вариации.

Расизм или просто традиция?

Сегодня «Мальчики и Вифлеемская звезда» стоят на пороге новых изменений. Недавно в представлении обнаружили, ни много ни мало, – признаки расизма.

Tiernapojat.
Фото: Isto Janhunen / Yle

Дело в том, что царь Мавретании изображается темнокожим, и исполнителю наносят на лицо черную краску. Некоторые усмотрели в этом расизм, так как практика напоминает театральный грим "блэкфейс", который в Америке когда-то использовался белыми комиками для карикатурного изображения черного человека.

Председатель фонда Tiernasäätiö Хейкки Виертола в газете Iltalehti признал, что нанесение черной краски на лицо белого актера связывают с расизмом, поэтому от данной практики можно было бы отказаться.

- Мы не хотим, чтобы неправильными критериями судили о традиции, которая на протяжении столетий является частью финского Рождества.

Есть и другое мнение, согласно которому, черная краска на лице актера - это всего лишь традиция, от которой отказываться нельзя.

Дискуссия продолжается. Между тем, сегодня уже нередко можно встретить мавретанского правителя без черного грима на лица - ограничиваются нарисованными бородой и усами.

Лучшие tiernapojat соревнуются в Оулу

На центральной улице Роутаари в Оулу установлена скульптурная композиция в честь поющих мальчиков. Именно там ежегодно проходит конкурс самодеятельных коллективов. Победители становятся официальными посланниками столицы tiernapojat.

В 2019 году в конкурсе принимало участие 17 групп, демонстрирующих свою трактовку рождественского представления.

Suomen eturivin rockmuusikoiden joulutervehdys uudelleen sovitettuna. Tiernapoikina Timo Rautiainen, Toni Wirtanen, Ismo Alanko sekä Jarkko Martikainen. vuodelta 2002.
Звезды финского рока в образе tiernapojat (слева направо): Тони Виртанен, Исмо Аланко, Тимо Раутиайнен, Яркко Мартикайнен Фото: Yle

Не проходят мимо tiernapojat и профессиональные музыканты. В 2002 году рок-группа Trio Niskalaukaus вместе с другими популярными финскими исполнителями записала «Мальчиков и Вифлеемскую звезду» в стиле тяжелого рока. Видеоклип собрал сотни тысяч просмотров в социальных сетях и, скорее всего, это исполнение tiernapojat можно назвать самым популярным на сегодняшний день.

Вдохновляют tiernapojat и юмористов. Популярное шоу Kummelit в 1994 году предложило свое нестандартное видение рождественской традиции.

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä