Новости

Yle представляет: Компас избирателя впервые публикуется на русском языке

vaalikone_etusivu
Фото: Yle

Компас избирателя (Vaalikone) помогает выбрать подходящего кандидата, сравнивая совпадение во мнениях на те или иные акутальные и этические вопросы. В Финляндии «выборные машины» используются уже более двадцати лет.

Сегодня общественная телерадиокомпания Yle опубликовала собственный Компас избирателя. Впервые в истории он появился сразу на четырех языках: финском, шведском, английском и русском. В этом материале мы ответим на самые важные вопросы о Компасе.

Перейти к Компасу избирателя

Что такое Компас избирателя?

По сути, Компас избирателя – это интернет-опросник, который помогает найти подходящего кандидата на основе совпадения мнений. Компасы избирателей и вопросы к ним составляются отдельно для каждых выборов. Как правило, их делают СМИ с широким спектром тем, но иногда составлением занимаются также общественные организации – и такие Компасы обычно ограничены тематически.

Компас является исключительно вспомогательным инструментом и ни в коем случае не призывает голосовать за того или иного кандидата. В разных Компасах могут использоваться отличные друг от друга алгоритмы, что сказывается на результате. Помимо этого, для кандидатов заполнение вопросника не является обязательным, поэтому выборка предложенных кандидатов в разных источниках может быть разной. К примеру, на вопросы Компаса Yle ответило примерно 2200 человек, тогда как в базе Компаса избирателя HS насчитывается 1700 кандидатов.

Компасы также дают важную статистическую информацию о мнениях кандидатов в целом. На основе анализа данных СМИ пишут статьи о том, какого мнения представители различных партий придерживаются по тому или иному вопросу или какой кандидат чаще других ставил «затрудняюсь ответить».

Считается, что в Финляндии первый Компас избирателя сделал журналист Yle Эркки Вихтонен для выборов в европарламент. В 1996 он увидел на сайте CNN тест, в котором сравнивались мнения кандидатов в президенты, и решил перенести опыт на финскую почву.

Зачем нужен Компас избирателя на русском языке в Финляндии?

В первую очередь для поддержки демократии. По данным Статистического центра, на конец 2017 года насчитывалось более 30 тысяч граждан России, получивших финское гражданство и обладающих правом голоса.

Далеко не все русскоязычные граждане страны владеют финским языком на том уровне, чтобы иметь возможность следить за перипетиями политической жизни, поэтому для таких людей Компас избирателя будет полезен в первую очередь. Кроме того, кандидаты могли написать пояснения к своим ответам, предвыборные обещания и представление себя на всех четырех доступных языках, что может помочь лучше понять их цели и позиции.

Почему слово vaalikone переведено как «Компас избирателя»?

То, что в Финляндии известно как «выборная машина», существует во многих странах под различными названиями. В английском, например, используются как минимум пять наименований: voting advice application, voting aid application, vote matcher, vote compass и election compass. В немецком распространено название Wahl-O-Mat (Выбор-О-Мат по аналогии с автоматом), в чешском – volební kalkulačka (Выборный калькулятор). Поскольку в русскоязычном пространстве устоявшегося наименования нет, мы ориентировались на самое распространенное (election compass по-английски, valkompass по-шведски, valijakompass по-эстонски). К тому же, именно понятие «Компас избирателя» было использовано общественной телерадиокомпанией Эстонии для «выборной машины» перед недавними парламентскими выборами, поэтому мы решили опереться на опыт коллег.

Как составляются вопросы для Компаса избирателя?

Как правило, в Компасе избирателя представлены не вопросы, а утверждения, с которыми необходимо согласиться или отвергнуть. Список этих утверждений составляет специальная рабочая группа на основе актуальных событий и общечеловеческих и моральных ценностях. Далее финальный список вопросов переводится с финского на другие языки. Сначала вопросник рассылается кандидатам, которым дается определенное время на ответы (в случае Компаса Yle дедлайн был 11 марта), после чего Компас открывается для пользователей.

При выборе утверждений необходимо учитывать два важнейших момента. Во-первых, они должны разделять кандидатов по-мнениям. Можно предположить, что практически все согласятся с тем, что надо бороться с бедностью, поэтому результат для пользователей будет нерелевантным. Во-вторых, необходимо соблюдать баланс, чтобы все формулировки не были написаны с позиций какой-либо одной партии или политического направления.

Как пользоваться Компасом избирателя от Yle?

Первое, что необходимо сделать, перейдя на первую страницу Компаса, – выбрать муниципалитет проживания. Это нужно для того, чтобы вам отобразили только тех кандидатов, которые баллотируются в вашем избирательном округе (а их в Финляндии 13), и показали вопросы о вашем регионе. В опроснике всегда 30 вопросов, пять из которых касаются вопросов конкретного избирательного округа, а остальные – общие для всей страны.

vaalikone_etusivu
Главная страница Компаса избирателя Фото: Yle

Далее вам предлагается список из тридцати утверждений и шкала из пяти вариантов (слева направо): полностью несогласен, частично несогласен, затрудняюсь ответить, частично согласен и полностью согласен. Вы кликаете на один и этих вариантов и переходите к следующему утверждению. Ответы не блокируются, поэтому в любой момент их можно поменять. Все утверждения распределены по темам и представлены на одной странице, так что Компас можно заполнять в любом порядке.

vaalikone_kysymykset
Фото: Yle

По мере заполнения в верхнем ряду будет появляться и обновляться список из семи самых подходящих кандидатов. Его в любое время можно скрыть, нажав на круг со стрелкой вверх, расположенный справа от списка.

vaalikone_lista
Фото: Yle

Для региональных вопросов нет собственной категории, они всегда появляются в разных темах и в разном количестве. Региональные вопросы всегда начинаются с названия избирательного округа, например, Аландские острова, Лапландия, Юго-Восточная Финляндия или Саво и Карелия.

vaalikone_alueelliset
Фото: Yle

Когда вы заполнили весь опросник, вы нажимаете ссылку «Перейти к результатам» внизу страницы – и Компас показывает вам рейтинг совпадений с мнениями кандидатов. На основной странице результатов показаны семь наиболее подходящих кандидатов, однако ниже есть ссылка на полный список, где вы можете посмотреть совпадение во мнениях с любым из 2200 кандидатов и отсортировать их разным категориям и избирательным округам. На собственной странице кандидата вы можете узнать информацию о нем и увидеть, как он отвечал на вопросы Компаса.

vaalikone_tulossivu_ehdokkaat
Фото: Yle

На странице результатов можно увидеть совпадения во мнениях не только с конкретными кандидатами, но и со всеми кандидатами от отдельных партий в среднем. Нажав на ссылку «Дополнительная информация о партии» вы можете перейти на собственную страницу политического движения.

vaalikone_tulossivu_puolueet
Фото: Yle

Если на странице результатов спуститься ниже, то можно найти еще две интересных функции. Но до них мы предлагаем вам оценить наши рекомендации по шкале из пяти звезд. Затем же вы можете увидеть, каким был бы состав финского парламента, если бы он был сформирован на основе ваших ответов. Нажав на «Показать больше», вы можете увидеть полный список партий с распределением мест.

vaalikone_eduskuntasi
Фото: Yle

Ну и последняя функция – это возможность сравнить свои ответы с ответами других пользователей. Выбрав пол, возраст и опционально также размер населенного пункта, где вы живете, вы увидите ваш ответ и процентное распределение ответов в выбранной вами группе.

vaalikone_vertailu
Фото: Yle

В самом низу страницы результатов есть возможность вернуться в начало и повторить прохождение Компаса. На начальной странице есть ссылка на полный список кандидатов, который можно просмотреть без заполнения опросника.

Будут ли Компасы избирателя публиковаться и в дальнейшем на русском языке?

Скорее всего. Пока никаких решений принято не было, однако опыт составления Компаса уже существует как с технической, так и с содержательной точки зрения. Вполне возможно, что Компас избирателя на выборах в Европарламент появится также на русском языке.

Компас избирателя (Vaalikone) на русском языке – Парламентские выборы 2019

Если вы заметите какую-либо неточность или ошибку, напишите нам в Фейсбуке или по электронной почте yle.novosti@yle.fi.

На нашей странице в Фейбуке вы можете посмотреть видеоинструкцию по пользованию Компасом избирателя.

Последние новости

Muualla Yle.fi:ssä