Ohjuslastin rahtikirjassa luki 'rockets' eli raketteja. Tämä oli Kotkan satamassa tulkittu virheellisesti ilotulitteiksi.
Rahtikirjan virhetulkinta ei kuitenkaan ole syy lastista muodostuneeseen ongelmiin, eikä se vaikuta tutkintaan. Pääongelma on ohjusten kuljetukseen vaadittavan kauttakuljetusluvan puuttuminen.