Yle tuottaa tv-ohjelmiinsa kahdenlaisia ruututekstityksiä: käännös- ja ohjelmatekstityksiä. Lisäksi käytössä on äänitekstityspalvelu.

• Käännöstekstityksillä tarkoitetaan vieraskielisten ohjelmien kääntämistä suomeksi tai ruotsiksi. Kaikki vieraskieliset (ml. ruotsinkieliset) tv-ohjelmat suomennetaan ja erityisesti Yle Teema & Fem tv-kanavan ohjelmisto sekä uudet suomenkieliset draamatuotannot ja joitakin ulkomaisia suuren yleisön sarjoja ruotsinnetaan.

• Ohjelmatekstitys on suomenkielisten ohjelmien tekstitystä suomeksi ja ruotsinkielisen ohjelmien tekstitystä ruotsiksi erityisesti kuulovammaisia katsojia varten. Ohjelmatekstityksen saa esiin valitsemalla vastaanottimen tekstityskieleksi hollannin.
• Äänitekstitys on ruudulla näkyvän käännöstekstityksen välittämistä synteettisenä puheena. Ylessä äänitekstitys liitetään kaikkiin käännöstekstitettyihin ohjelmiin. Äänitekstitys palvelee ensisijaisesti näkövammaisia ja lukemisesteisiä.

Tekstitysmahdollisuuksista kerrotaan ohjelmien alussa ruudun oikeassa yläkulmassa sijaitsevilla symboleilla. Tutustu Ylen saavutettavuus-symboleihin.

Yle lähettää kaikki tekstitykset digi-tv-tekstitysstandardin (DVB-Subtitling) mukaisesti. DVB-tekstitys lisää katsojan vaihtoehtoja: ohjelmassa voidaan tarjota tekstityksiä usealla eri kielellä tai tekstityksen voi halutessaan jättää kokonaan pois.

Miten ohjelmatekstityksen saa näkyviin?

Ohjelmatekstityspalvelun saa käyttöönsä valitsemalla tekstityskieleksi esimerkiksi ”kuulovammainen” , ”heikkokuuloiset”, ”huonokuuloisille”, ”Hard of Hearing”, ”HoH” tai jokin kuvaava symboli, eri vastaanottimissa on eri ratkaisuja. Myös hollanti saattaa yhä olla joissakin vastaanottimissa ohjelmatekstityksen tekstityskieli (hollanti on aikoinaan valittu, koska hollanniksi ei Suomessa mitään tekstitetä). Lisätietoja tekstityskieliasetuksista saat laitteen käyttöoppaasta. Joissakin laitteissa tekstitys pitää valita ohjelmakohtaisesti.

Yle Areenassa tekstitettyinä voi katsoa sekä ohjelmatallenteita että suoria tv-lähetyksiä. Tallenteista tekstityksen saa päälle ruudun oikeasta alareunasta näkyvän tekstitystä kuvaavan ikonin kautta. Saman ikonin kautta löytyvistä asetuksista voi myös suurentaa tekstitysfonttia. Tekstityksen taakse saa myös valittua taustapalkin. Valitse ohjelmaa katsoessa Ääni / Tekstitykset -valikko ja sieltä taustaväriksi musta tai valkoinen. Videotallenteiden nopeutta voi hidastaa ruudun oikeassa alareunassa sijaitsevan hammasratasikonin (asetukset) takaa.

Areenan suorien tv-lähetysten tekstityksen saa päälle vastaanottimesta riippuen esimerkiksi ruudun ruudun ylälaidan kolmen pisteen takaa tai ruudun oikeasta alareunasta näkyvän puhekuplaikonin kautta.

Jos vastaanottimen asetuksien tarkistamisesta huolimatta tekstitys ei tule ruutuun, vaikka ohjelmatekstitys on asetettu olemaan aina näkyvillä, ohjelmaan ei ole ohjelmatekstitystä saatavilla.

Miksei kaikkia suoria lähetyksiä ohjelmatekstitetä?

Yle tekstittää lähtökohtaisesti kaikki muut tv-lähetykset paitsi suorat urheiluohjelmat ja suorat musiikkiesitykset sekä alueellisten uutislähetysten suorat ensilähetykset, jotka on rajattu ohjelmatekstitystä ohjaavan lakivelvoitteen ulkopuolelle.

Entä jos tekstitys ei toimi?

Jos tekstitysongelmia esiintyy, vika on yleisimmin vastaanottimessa, joka ei esimerkiksi toimintahäiriön takia pysty näyttämään Ylen käyttämää DVB-tekstitystä. Vastaanottimen tekstitysasetukset voivat myös olla väärin.

Tarkista, että laitteen asetuksissa on valittu oikea tekstityskieli ja tekstitys on kytketty päälle. Lisätietoja saa laitteen käyttöoppaasta. Jos tekstitys ei toimi siitä huolimatta, että tekstitys on valittu päälle, on mahdollista, että laitteen ohjelmisto ei osaa vastaanottaa digitaalista tekstitystä (DVB Subtitling).

Kokeile näitä korjaustapoja:

• Vaihda hetkeksi toiselle kanavalle ja palaa takaisin.
• Irroita laitteen virtajohto seinästä 30 sekunnin ajaksi.
• Paina kaukosäätimen tekstitysnäppäimestä (esim. Subtitle) tekstitys päälle. Laitteen käyttöohjeessa kerrotaan, mikä on kaukosäätimen tekstityspainike.
• Tarkista vastaanottimen perusasetuksista, että tekstityskieleksi on valittu suomi.
• Palauta vastaanottimeen tehdasasetukset ja hae kanavat uudelleen.

Toisinaan ongelmana on vastaanottimen tai sovittimen vanha ohjelmisto, joka pitää päivittää. Ohjelmistopäivitysten tarjoaminen on laitteen valmistajan vastuulla. Älytelevisiot päivittyvät yleensä automaattisesti, mutta perinteiset vastaanottimet tulee tarvittaessa päivittää itse. Lisätietoa saa maahantuojalta.

Joskus tekstitys puuttuu tallennetusta ohjelmasta, vaikka se näkyy suorassa lähetyksessä. Tämä voi johtua tallentimen toiminnan häiriöstä tai vääristä asetuksista. Korjaukseen sopivat yllä mainitut tavat.

Huom! Ylen esittämissä dokumenttiohjelmissa voi olla mahdollisuus kuunnella selostus joko suomeksi tai alkuperäiskielellä (esim. englanti, saksa). Tällaisia ohjelmia ovat muun muassa Avara luonto-, Prisma- ja historiadokumentit. Jos vaikuttaa siltä, ettei ohjelmassa ole suomenkielistä selostusta ja vain osa on tekstitetty tai tekstitystä ei ole lainkaan, kannattaa varmistaa, että digivastaanottimen perusasetuksissa ensisijaiseksi äänikieleksi (audio) on valittu suomi. Ks. Selostusäänen valinta – suomi vai alkuperäinen kieli.

Miten tekstityksen taakse saa taustapalkin?

Palkki auttaa esim. näkövammaisia erottamaan tekstityksen kirjavasta kuvataustasta.

Palkin tekstityksen taakse saa valittua katsomalla ohjelman Areenasta. Valitse Ääni / Tekstitykset valikko ja sieltä taustaväriksi musta tai valkoinen.

Yle lähettää tekstitykset myös Teksti-tv:n kautta, jolloin tekstityksen takana on automaattisesti tumma palkki.

Tekstitysten katselu Teksti-tv:n kautta

Erikieliset tekstitykset löytyvät Teksti-tv:stä omilta kanavakohtaisilta alasivuiltaan:

Käännöstekstitykset

• 451 TV1 suomennokset
• 452 TV2 suomennokset
• 453 Teema & Fem suomennokset
• 455 TV1 ruotsinnokset
• 456 TV2 ruotsinnokset
• 457 Teema & Fem ruotsinnokset

Ohjelmatekstitykset

• 333 TV1 suomeksi
• 334 TV2 suomeksi
• 336 Teema & Fem suomeksi
• 771 TV1 ruotsiksi
• 772 TV2 ruotsiksi
• 773 Teema & Fem ruotsiksi

Tekstitysten yleinen ohjesivu Teksti-tv:ssä on 330.

Mikä on Ylen tekstitysten fontti?

Yle käyttää tekstityksissä Tiresias-fonttia. Tiresias on suunniteltu erityisesti näkövammaiset huomioiden, ja fonttia testattiin eri käyttäjäryhmien kesken ennen käyttöönottoa. Tiresias-fonttiin päädyttiin, koska siinä kirjaimet erottuvat toisistaan erityisen hyvin ja kirjasinkokoa voidaan muuttaa luettavuutta heikentämättä. Fontti myös toimii hyvin sekä vanhoissa että uusissa vastaanottimissa.

Äänitekstitys

Äänitekstitys on ruudulla näkyvän käännöstekstityksen välittämistä synteettisenä puheena. Ylessä äänitekstitys liitetään kaikkiin käännöstekstitettyihin ohjelmiin. Äänitekstitys palvelee ensisijaisesti näkövammaisia ja lukemisesteisiä.

Palvelu toimii useimmilla vastaanottimilla. Äänitekstityksen saa käyttöönsä valitsemalla laitteesta ensisijaiseksi äänikieleksi (audio) hollannin.

Äänitekstitykselle ei ole varattu vastaanottimessa erillistä kanavaa, joten Yle valitsi palvelulle Suomessa harvoin käytetyn hollannin ääniraidan. Laitekohtaisesti voi olla myös muita vaihtoehtoja kuin hollanti. Raidalla kuuluu sekä synteettinen äänitekstitys suomeksi että ohjelman alkuperäinen ääni taustalla.

Yle Fem -kanavalla synteettinen äänitekstitys kuuluu ruotsiksi.

Näkövammaisen henkilön on vastaanotinta hankkiessaan tarkistettava, että vastaanottimesta on valittavissa ensisijainen ja toissijainen ääni. Perusasetuksiin ensisijaiseksi äänikieleksi (audio) määritellään hollanti ja toissijaiseksi suomi.

Joissakin vastaanottimissa äänitekstitys ei toimi automaattisesti, vaikka ääniasetukset on tehty oikein. Toiminto kannattaa testata liikkeessä ennen ostoa.

Joissakin uusissa vastaanottimissa äänivalikossa voi hollannin lisäksi olla ”näkörajoitteinen”- tai ”audiokuvaus”-valinnat. Tarkemmat tiedot löytyvät laitteen käyttöohjeesta.

Yle Areenan ohjelmatallenteissa äänitekstitys toimii mobiililaitteiden ruudunlukusovelluksen avulla. Areenan suoriin tv-lähetyksiin äänitekstitys valitaan vastaanottimesta riippuen esimerkiksi ruudun oikeassa alalaidassa olevan ääni-ikonin tai ylälaidassa olevan kolmen pisteen kautta. Tutustu Näkövammaisten liiton laatimaan ohjeeseen Yle Areenan äänitekstityksen käytöstä mobiililaitteissa.