Помните старый одесский анекдот:
- Изя, ты слышал, что Рабинович выиграл в казино миллион?
- Во-первых, не в казино, а в карты. Во-вторых, не выиграл, а проиграл. И в-третьих, не миллион, а червонец.
На прошлой неделе многие российские СМИ цитировали нашу новость, в которой сообщалось, что большинство кандидатов в евродепутаты от левых партий высказались за отмену визового режима с Россией.
Некоторые весьма уважаемые издания, однако, довольно вольно обошлись с содержанием. Настолько вольно, что исказился смысл. К примеру, gazeta. ru, НТВ, и «Балтинфо» выдали примерно одинаковый заголовок: «Большинство финских политиков высказались за отмену виз с Россией».
Согласитесь, что «большинство финских политиков» и «кандидаты в депутаты от левых партий» - это не то же самое. Причем в заголовке оригинальной новости было четко сказано, что большинство кандидатов в депутаты выступают против отмены виз.
Почему так вышло? Сказать не берусь. Может быть, нашу новость плохо прочитали. Может быть, хотели придумать более жареный заголовок. Может быть, пытались выдать желаемое за действительное.
В цитируемом тексте также допускались существенные ошибки. Например, участвующих в опросе политиков называли депутатами и законодателями, при том, что большинство из респондентов не имеют такого статуса.
Конечно, приятно, когда подготовленная собственными силами новость имеет резонанс. Неприятно, когда искажается смысл. К счастью, были издания, которые безупречно обошлись с материалом. Фонтанка.фи переделала заголовок, но смысла не исказила, за что им и спасибо!
